Acteurs met een buitenlands accent
Deze pagina is bedoeld voor acteurs die wonen in een land waarvan ze de taal niet als moedertaal hebben. Een Engelse acteur in Griekenland. Een Spaanse acteur in Duitsland. Een Amerikaan in Portugal. Hoe goed je de lokale taal ook spreekt, niemand zal je voor een local aanzien, en je wordt ook niet als één gecast.
Als je de taal van het land wel spreekt maar alleen je accent anders is, lees dan Juiste Taal, Verkeerd Accent.
De eerlijke situatie #
Lokale producties willen in de eerste plaats de lokale taal, gesproken door mensen die ermee zijn opgegroeid. De meeste rollen in je nieuwe land zijn voor jou niet weggelegd, en hoe hard je ook werkt, dat zal niet veranderen.
Dat klinkt ontmoedigend, maar het maakt je werk een stuk eenvoudiger. Je concurreert niet met duizenden lokale acteurs om dezelfde rollen. Je bent een van de weinige mensen in het land die kan doen wat jij doet. Stop met jagen op rollen die je toch niet kunt krijgen en ga achter de rollen aan die weinig anderen kunnen spelen.
Waar jouw werk ligt #
- Internationale producties die in het land draaien. Grote producties brengen hun hoofdrollen mee en casten de bijrollen en kleinere parts lokaal. Een moedertaalspreker van de taal van de productie die er al woont is precies wat ze zoeken.
- Buitenlandse personages in lokale producties. De toerist, de buitenlandse baas, het familielid op bezoek, de diplomaat. Lokale producties schrijven dit soort rollen regelmatig en hebben maar weinig acteurs om uit te kiezen.
- Rollen in je eigen taal. Als een lokale productie een scène in jouw taal nodig heeft, volstaat een lokale acteur met een aangeleerd accent niet.
- Commercials en rollen met weinig dialoog. Veel worden gecast op uiterlijk, en een werkend niveau in de lokale taal kan voldoende zijn.
- Spraakwerk in je eigen taal. Bedrijven hebben native voices nodig voor advertenties, bedrijfsfilms en trainingsmateriaal gericht op andere landen.
Jij bent de lokale optie #
Een productie die in Rome een native Engelstalige acteur nodig heeft, heeft twee keuzes: iemand invliegen en betalen voor reis, hotel en dagvergoedingen, of iemand inhuren die er al woont. Jij bent die tweede keuze, en je bent aanzienlijk goedkoper.
Maak dat duidelijk. Vermeld waar je gebaseerd bent op je cv, op elk profiel en in elke aanmelding. Als je het recht hebt om in het land te werken, zeg dat dan op dezelfde regel. Een castingdirector mag nooit hoeven nadenken of jou inhuren betekent dat er een vlucht betaald moet worden.
Zorg dat de juiste mensen weten dat je er bent #
In een kleine vijver is bekend zijn belangrijker dan wat dan ook. Een castingdirector die op korte termijn een moedertaalspreker van jouw taal nodig heeft, belt de twee of drie namen die hem of haar te binnen schieten.
- Zoek uit welke lokale castingdirectoren werken aan internationale producties en stel jezelf voor. Houd het kort: wie je bent, waar je gebaseerd bent, je talen, een link naar je showreel.
- Zoek een lokaal agent als dat mogelijk is, en wees duidelijk over wat je voor hen betekent. Jij bent hun antwoord wanneer een buitenlandse productie belt.
- Houd elk castingprofiel volledig en actueel. Castingdirectoren zoeken op taal en locatie, en een leeg veld betekent dat je niet verschijnt.
Vecht nog niet tegen het type #
Je zult steeds hetzelfde soort rol aangeboden krijgen, en dat kan beperkend aanvoelen. Neem het werk aan. Elke klus is een credit, een castingdirector die je nu kent, en een regisseur die je misschien opnieuw vraagt. Bredere rollen komen voort uit die relaties, niet uit het afwijzen van de kleinere.
Leer de taal, met realistische doelen #
De lokale taal leren is de moeite waard, maar wees helder over wat het je oplevert. Je wordt er geen local van. Het stelt je in staat om instructies op te volgen op een lokale set, rollen met een paar regels aan te pakken, en een buitenlands personage te spelen dat de taal spreekt met een accent — en dat is een rol die lokale producties wél schrijven.
Vermeld de taal op je profiel pas als je er morgen een rol in zou kunnen aannemen. Een taal opgeven die je niet kunt leveren verspilt jouw tijd en die van de castingdirector. Zie Hoe Talen Meer Castings Openen.
Houd je thuismarkt open #
Je bent ergens nog steeds een local. Met self-tapes kun je vanuit elke locatie auditie doen voor producties thuis, en voor grotere rollen regelt de productie je reis. Houd je agent thuis, houd je profielen daar actueel en laat mensen weten dat je beschikbaar bent.
Doorbreken vanuit een Kleine Markt legt uit hoe acteurs werken met twee agents in twee landen.
Op je enCAST-profiel #
- Vul je moedertaal eerlijk in en voeg de lokale taal toe onder Spreekt ook alleen als je er daadwerkelijk in kunt spelen. Zie Je Gesproken Talen.
- Upload een voice reel voor elke taal die je vermeldt. Zie Je Voice Reels.
- Houd je locatie up-to-date, zodat producties die iemand in jouw land zoeken je kunnen vinden.
- Houd een aparte showreel bij voor elke taal. Zie Het Probleem met Meertalige Showreels.
Controleer je arbeidsrecht #
De goedkopere lokale optie zijn werkt alleen als een productie je legaal kan inhuren. Als je een visum of een vergunning nodig hebt, regel dat dan voordat je je aanmeldt, en vermeld je situatie duidelijk. Werken in Europa: Visa's en Werkvergunningen bevat alle details.
Is het de moeite waard om te blijven? #
Dat hangt af van hoeveel internationale productie er naar jouw land komt. Waar buitenlandse producties regelmatig draaien, kan een moedertaalspreker die er woont gestaag werk vinden. Waar ze zelden komen, zijn de rollen die voor jou openstaan te weinig om van te leven, en zal acteren naast ander werk of een tweede markt moeten bestaan.
Kijk naar wat er de afgelopen twee jaar in jouw land is gedraaid en wie het heeft gecast. Dat vertelt je meer over je vooruitzichten dan wat dan ook.
Vragen over deze pagina?
Als iets hier onduidelijk of verouderd is, laat het ons weten via onze contactpagina.
enCAST.pro