Atores com Sotaque Estrangeiro
Esta página é para atores que vivem num país cuja língua não é a sua. Um ator inglês na Grécia. Um ator espanhol na Alemanha. Um americano em Portugal. Seja qual for o teu nível no idioma local, ninguém te vai confundir com um nativo — e não vais ser escolhido para fazer de um.
Se partilhas o idioma do país e apenas o teu sotaque é diferente, lê Língua Certa, Sotaque Errado.
A realidade sem rodeios #
As produções locais querem, antes de tudo, a sua própria língua, falada por quem cresceu com ela. A maioria dos papéis no teu novo país está fora do teu alcance, e nenhum esforço vai mudar isso.
Pode parecer desanimador, mas simplifica o teu trabalho. Não estás a competir com milhares de atores locais pelos mesmos papéis. És uma das pouquíssimas pessoas no país capaz de fazer o que fazes. Para de perseguir os papéis que não consegues e vai atrás dos que poucos outros podem interpretar.
Onde está o teu trabalho #
- Produções internacionais a filmar no país. As grandes produções trazem os protagonistas consigo e fazem o casting de papéis de apoio e secundários localmente. Um falante nativo do idioma da produção que já vive no país é exatamente o que procuram.
- Personagens estrangeiras em produções locais. O turista, o chefe estrangeiro, o familiar de visita, o diplomata. As produções locais escrevem estes papéis regularmente e têm muito poucos atores disponíveis para os interpretar.
- Papéis na tua própria língua. Quando uma produção local precisa de uma cena no teu idioma, um ator local com sotaque aprendido não chega.
- Publicidade e papéis com pouco diálogo. Muitos são escolhidos pela imagem, e um nível funcional no idioma local pode ser suficiente.
- Trabalho de voz na tua própria língua. As empresas precisam de vozes nativas para anúncios, filmes corporativos e material de formação destinado a outros países.
Tu és a opção local #
Uma produção que precisa de um falante nativo de inglês em Roma tem duas hipóteses: trazer alguém de fora e pagar viagem, hotel e diárias, ou contratar alguém que já vive lá. Tu és a segunda opção — e és muito mais barato.
Deixa isso claro. Indica onde estás sediado no teu CV, em todos os perfis e em cada candidatura. Se tens direito a trabalhar no país, diz-o na mesma linha. Um diretor de casting não deve ter de adivinhar se contratar-te implica pagar uma viagem de avião.
Garante que as pessoas certas sabem que existes #
Num grupo pequeno, ser conhecido vale mais do que tudo o resto. Um diretor de casting que precise urgentemente de um falante nativo do teu idioma vai ligar aos dois ou três que tem em mente.
- Descobre quais os diretores de casting locais que trabalham em produções internacionais e apresenta-te. Sê breve: quem és, onde estás sediado, os teus idiomas e um link para o teu reel.
- Arranja um agente local se puderes, e sê claro com ele sobre o que representas. Quando uma produção estrangeira ligar, és tu a resposta.
- Mantém todos os perfis de casting completos e atualizados. Os diretores de casting pesquisam por idioma e localização — um campo vazio significa que não apareces.
Ainda não lutes contra o tipo #
Vais receber o mesmo tipo de papel vezes sem conta, e isso pode parecer limitador. Aceita o trabalho. Cada emprego é um crédito, um diretor de casting que agora te conhece e um realizador que pode voltar a pedir-te. Os papéis mais variados surgem dessas relações — não de recusar os mais restritos.
Aprende o idioma, com objetivos realistas #
Vale a pena aprender o idioma local, mas tem a noção do que isso te dá. Não te vai tornar num nativo. Vai permitir-te receber indicações num set local, dar conta de papéis com algumas falas e interpretar uma personagem estrangeira que fala o idioma com sotaque — um papel que as produções locais escrevem, de facto.
Inclui o idioma no teu perfil apenas quando conseguisses aceitar um papel nele amanhã. Listar um idioma que não consegues entregar é uma perda de tempo para ti e para o diretor de casting. Ver Como os Idiomas Abrem Mais Castings.
Mantém o teu mercado de origem ativo #
Continuás a ser local nalgum lugar. As self-tapes permitem-te fazer audições para produções em casa a partir de qualquer lugar, e para papéis maiores a produção trata da tua deslocação. Mantém o teu agente de origem, mantém os teus perfis atualizados e faz saber às pessoas lá que estás disponível.
Sair de um Mercado Pequeno explica como os atores trabalham com dois agentes em dois países.
No teu perfil enCAST #
- Preenche a tua Língua Materna com honestidade, e adiciona o idioma local em Também fala apenas se consegues atuar nele. Ver Os Teus Idiomas.
- Carrega um voice reel para cada idioma que indicas. Ver Os Teus Voice Reels.
- Mantém a tua localização atualizada, para que as produções à procura de alguém no teu país te consigam encontrar.
- Mantém um showreel separado para cada idioma. Ver O Problema dos Showreels Multilingues.
Verifica o teu direito a trabalhar #
Seres a opção local mais barata só funciona se uma produção te puder contratar legalmente. Se precisas de visto ou de autorização de trabalho, trata disso antes de te candidatares e indica claramente a tua situação. Trabalhar na Europa: Vistos e Autorizações de Trabalho tem todos os detalhes.
Vale a pena ficar? #
Depende do volume de produção internacional que chega ao teu país. Onde as produções estrangeiras filmam regularmente, um falante nativo que vive lá pode trabalhar de forma consistente. Onde raramente aparecem, os papéis ao teu alcance são demasiado poucos para viver só disso, e a representação terá de coexistir com outro trabalho ou com um segundo mercado.
Olha para o que foi filmado no teu país nos últimos dois anos e quem fez o casting. Isso diz-te mais sobre as tuas perspetivas do que qualquer outra coisa.
Dúvidas sobre esta página?
Se algo aqui não estiver claro ou estiver desatualizado, informa-nos através da nossa página de contacto.
enCAST.pro