Aktorzy Brzmiący Obco
Ta strona jest dla aktorów mieszkających w kraju, którego język nie jest ich ojczystym. Anglik w Grecji. Hiszpan w Niemczech. Amerykanin w Portugalii. Niezależnie od poziomu znajomości lokalnego języka, nikt nie weźmie cię za miejscowego — i nikt nie obsadzi cię w takiej roli.
Jeśli znasz język danego kraju, ale różni cię od mieszkańców tylko akcent, przeczytaj zamiast tego Właściwy Język, Zły Akcent.
Uczciwa ocena sytuacji #
Lokalne produkcje stawiają na lokalny język — mówiony przez tych, którzy wyrośli z nim od dziecka. Większość ról w twoim nowym kraju jest dla ciebie niedostępna i żaden wysiłek tego nie zmieni.
Brzmi przygnębiająco, ale w gruncie rzeczy upraszcza sprawę. Nie konkurujesz z tysiącami miejscowych aktorów o te same role. Jesteś jedną z niewielu osób w kraju, które potrafią robić to, co ty. Przestań gonić za rolami, których nie możesz dostać, i skup się na tych, do których mało kto inny się nadaje.
Gdzie leży twoja praca #
- Międzynarodowe produkcje kręcone w tym kraju. Duże produkcje przywożą głównych aktorów ze sobą, a role drugoplanowe i mniejsze części obsadzają lokalnie. Rodowitego użytkownika języka produkcji, który już tam mieszka — właśnie tego szukają.
- Obcokrajowe postacie w lokalnych produkcjach. Turysta, zagraniczny szef, przybyły krewny, dyplomata. Lokalne produkcje regularnie piszą takie role i mają do wyboru bardzo nielicznych aktorów.
- Role w twoim własnym języku. Gdy lokalna produkcja potrzebuje sceny w twoim języku, lokalny aktor z wyuczonym akcentem po prostu nie wystarczy.
- Reklamy i role z niewielką ilością dialogu. Wiele z nich obsadza się na podstawie wyglądu, a komunikatywna znajomość lokalnego języka może w zupełności wystarczyć.
- Voice-over w twoim własnym języku. Firmy potrzebują rodzimych głosów do reklam, filmów korporacyjnych i materiałów szkoleniowych kierowanych do innych krajów.
Ty jesteś lokalną opcją #
Produkcja potrzebująca rodzimego anglojęzycznego aktora w Rzymie ma dwa wyjścia: przylecieć kogoś i zapłacić za podróż, hotel i diety — albo zatrudnić kogoś, kto już tam mieszka. Ty jesteś tym drugim wyborem, i jesteś znacznie tańszy.
Daj to wyraźnie do zrozumienia. Podaj miejsce zamieszkania w swoim CV, na każdym profilu i w każdym zgłoszeniu. Jeśli masz prawo do pracy w tym kraju, zaznacz to w tym samym miejscu. Casting director nie powinien nigdy zastanawiać się, czy zatrudnienie ciebie oznacza kupno biletu lotniczego.
Zadbaj, żeby odpowiednie osoby wiedziały o twoim istnieniu #
W małej puli liczy się przede wszystkim bycie rozpoznawalnym. Casting director, który pilnie potrzebuje rodzimego użytkownika twojego języka, zadzwoni do dwóch, trzech osób, które przyjdą mu do głowy.
- Dowiedz się, którzy lokalni casting directorzy pracują przy międzynarodowych produkcjach, i przedstaw się im. Krótko: kim jesteś, gdzie mieszkasz, jakie znasz języki i link do twojego reela.
- Zdobądź lokalnego agenta, jeśli to możliwe, i wyjaśnij mu od razu, do czego się nadajesz. To ty jesteś jego odpowiedzią, gdy dzwoni zagraniczna produkcja.
- Dbaj o kompletność i aktualność wszystkich profili castingowych. Casting directorzy wyszukują według języka i lokalizacji — puste pole oznacza, że po prostu nie istniejesz.
Na razie nie walcz z typem #
Będziesz dostawać wciąż ten sam rodzaj roli i może to być frustrujące. Bierz tę pracę. Każde zlecenie to credit, casting director, który teraz cię zna, i reżyser, który może znów się o ciebie upomnieć. Szersze role przychodzą właśnie z tych relacji — nie z odrzucania tych węższych.
Ucz się języka, ale z realistycznymi celami #
Nauka lokalnego języka jest warta wysiłku, ale bądź szczery co do tego, co ci to daje. Nie zrobi z ciebie miejscowego. Pozwoli ci przyjmować wskazówki na lokalnym planie, grać role z kilkoma kwestiami i wcielać się w obcokrajową postać mówiącą tym językiem z akcentem — a to rola, którą lokalne produkcje jak najbardziej piszą.
Wpisuj język na swój profil tylko wtedy, gdy mógłbyś jutro zagrać w nim rolę. Deklarowanie języka, w którym nie jesteś w stanie naprawdę zagrać, marnuje czas twój i casting directora. Zobacz Jak Języki Otwierają Więcej Castingów.
Utrzymuj kontakt z macierzystym rynkiem #
Nadal jesteś kimś lokalnym gdzieś indziej. Self-tape pozwala ci przesyłać zgłoszenia do produkcji w swoim kraju z każdego miejsca na świecie, a przy większych rolach produkcja pokryje koszty podróży. Utrzymuj kontakt ze swoim agentem w kraju, dbaj o aktualność tamtejszych profili i daj znać, że jesteś dyspozycyjny.
Wyrwać się z Małego Rynku wyjaśnia, jak aktorzy pracują z dwoma agentami w dwóch krajach.
Na swoim profilu enCAST #
- Wypełnij pole Język ojczysty zgodnie z prawdą i dodaj lokalny język w sekcji Mówi również tylko wtedy, gdy naprawdę możesz w nim grać. Zobacz Twoje Języki.
- Wgraj voice reel dla każdego języka, który podajesz. Zobacz Twoje Voice Reele.
- Dbaj o aktualność swojej lokalizacji, żeby produkcje szukające kogoś w twoim kraju mogły cię znaleźć.
- Prowadź osobny showreel dla każdego języka. Zobacz Problem z Wielojęzycznymi Showreelami.
Sprawdź swoje prawo do pracy #
Bycie tańszą lokalną opcją działa tylko wtedy, gdy produkcja może cię legalnie zatrudnić. Jeśli potrzebujesz wizy lub zezwolenia na pracę, załatw to zanim złożysz zgłoszenie, i jasno określ swoją sytuację. Praca w Europie: Wizy i Pozwolenia na Pracę zawiera szczegółowe informacje.
Czy warto tu zostać? #
To zależy od tego, ile międzynarodowych produkcji przyjeżdża do twojego kraju. Tam, gdzie zagraniczne produkcje kręcą regularnie, rodziny użytkownik języka mieszkający na miejscu może pracować systematycznie. Tam, gdzie pojawiają się rzadko, dostępnych ról jest zbyt mało, żeby z tego wyżyć — i aktorstwo będzie musiało iść w parze z inną pracą albo z drugim rynkiem.
Sprawdź, co kręcono w twoim kraju przez ostatnie dwa lata i kto to obsadzał. To powie ci o twoich perspektywach więcej niż cokolwiek innego.
Pytania dotyczące tej strony?
Jeśli coś jest niejasne lub nieaktualne, daj nam znać przez stronę kontaktową.
enCAST.pro