Schauspieler mit fremdsprachigem Akzent
Diese Seite richtet sich an Schauspieler, die in einem Land leben, dessen Sprache nicht ihre eigene ist. Ein britischer Schauspieler in Griechenland. Ein spanischer Schauspieler in Deutschland. Ein Amerikaner in Portugal. Egal wie gut dein Niveau in der Landessprache ist – niemand wird dich für einen Einheimischen halten, und du wirst auch nicht als einer besetzt werden.
Wenn du die Sprache des Landes teilst und nur dein Akzent anders ist, lies stattdessen Richtige Sprache, falscher Akzent.
Die ehrliche Ausgangslage #
Lokale Produktionen wollen zuerst die Landessprache – gesprochen von Menschen, die damit aufgewachsen sind. Die meisten Rollen in deinem neuen Land sind für dich verschlossen, und daran ändert auch noch so viel Mühe nichts.
Das klingt ernüchternd, macht deine Aufgabe aber eigentlich einfacher. Du konkurrierst nicht mit Tausenden einheimischer Schauspieler um dieselben Rollen. Du bist eine von sehr wenigen Personen im Land, die das können, was du kannst. Hör auf, Rollen zu verfolgen, die du sowieso nicht bekommst, und geh nach denen, die kaum jemand anderes spielen kann.
Wo deine Arbeit liegt #
- Internationale Produktionen, die im Land drehen. Große Produktionen bringen ihre Hauptrollen mit und besetzen Nebenrollen und kleinere Parts lokal. Ein Muttersprachler der Produktionssprache, der bereits vor Ort lebt, ist genau das, was sie suchen.
- Ausländische Figuren in lokalen Produktionen. Der Tourist, der ausländische Chef, der Verwandte auf Besuch, der Diplomat. Lokale Produktionen schreiben solche Rollen regelmäßig – und haben nur sehr wenige Schauspieler zur Auswahl.
- Rollen in deiner eigenen Sprache. Wenn eine lokale Produktion eine Szene in deiner Sprache braucht, reicht ein einheimischer Schauspieler mit erlerntem Akzent nicht aus.
- Werbeproduktionen und Rollen mit wenig Dialog. Vieles wird nach dem Erscheinungsbild besetzt, und ein solides Niveau in der Landessprache kann genügen.
- Spracharbeit in deiner Muttersprache. Unternehmen brauchen Muttersprachler für Werbespots, Unternehmensfilme und Schulungsmaterial, das sich an andere Länder richtet.
Du bist die lokale Option #
Eine Produktion, die in Rom einen englischen Muttersprachler braucht, hat zwei Möglichkeiten: jemanden einfliegen und Reise, Hotel und Tagessätze bezahlen – oder jemanden engagieren, der bereits dort lebt. Du bist die zweite Option, und du bist deutlich günstiger.
Mach das deutlich. Gib deinen Wohnort in deinem Lebenslauf an, in jedem Profil und in jeder Bewerbung. Wenn du die Arbeitserlaubnis für das Land hast, erwähne das in derselben Zeile. Ein Casting Director sollte nie rätseln müssen, ob deine Buchung einen Flug bedeutet.
Sorge dafür, dass die richtigen Leute von dir wissen #
In einem kleinen Pool ist Bekanntheit wichtiger als alles andere. Ein Casting Director, der kurzfristig einen Muttersprachler deiner Sprache braucht, ruft die zwei oder drei an, die ihm spontan einfallen.
- Finde heraus, welche lokalen Casting Directors an internationalen Produktionen arbeiten, und stell dich vor. Halte es kurz: wer du bist, wo du lebst, deine Sprachen, ein Link zu deinem Reel.
- Hol dir einen lokalen Agenten, wenn möglich, und sei klar mit ihm, wofür du stehst. Du bist seine Antwort, wenn eine ausländische Produktion anruft.
- Halte alle Castingprofile vollständig und aktuell. Casting Directors suchen nach Sprache und Standort – ein leeres Feld bedeutet, dass du nicht auftauchst.
Kämpf noch nicht gegen den Typ #
Du wirst immer wieder dieselbe Art von Rolle angeboten bekommen, und das kann sich einengend anfühlen. Nimm die Arbeit an. Jeder Job ist ein Credit, ein Casting Director, der dich jetzt kennt, und ein Regisseur, der dich vielleicht wieder anfragen wird. Größere Rollen entstehen aus diesen Beziehungen – nicht daraus, die kleinen abzulehnen.
Lern die Sprache – mit realistischen Zielen #
Die Landessprache zu lernen lohnt sich, aber sei dir im Klaren darüber, was es dir bringt. Es macht dich nicht zum Einheimischen. Es ermöglicht dir, am Set Regieanweisungen zu folgen, Rollen mit wenigen Zeilen zu übernehmen und eine ausländische Figur zu spielen, die die Sprache mit Akzent spricht – eine Rolle, die lokale Produktionen durchaus schreiben.
Trag die Sprache in deinem Profil nur ein, wenn du morgen eine Rolle darin übernehmen könntest. Eine Sprache anzugeben, die du nicht wirklich beherrschst, verschwendet deine Zeit und die des Casting Directors. Siehe Wie Sprachen mehr Castings ermöglichen.
Halte deinen Heimatmarkt offen #
Du bist irgendwo immer noch ein Einheimischer. Self-Tapes ermöglichen es dir, von überall aus für Produktionen zuhause vorzusprechen, und bei größeren Rollen organisiert die Produktion deine Anreise. Behalte deinen Heimatagenten, halte deine Profile dort aktuell und sag den Leuten dort, dass du verfügbar bist.
Aus einem kleinen Markt ausbrechen erklärt, wie Schauspieler mit zwei Agenten in zwei Ländern arbeiten.
Dein enCAST-Profil #
- Trag deine Muttersprache wahrheitsgemäß ein und füge die Landessprache unter „Spricht auch" nur hinzu, wenn du darin performen kannst. Siehe Deine Sprachen.
- Lade für jede angegebene Sprache einen Voice Reel hoch. Siehe Deine Voice Reels.
- Halte deinen Standort aktuell, damit Produktionen, die jemanden in deinem Land suchen, dich auch finden.
- Führe für jede Sprache einen eigenen Showreel. Siehe Das Problem mit mehrsprachigen Showreels.
Prüf deine Arbeitserlaubnis #
Die günstigere lokale Option zu sein funktioniert nur, wenn eine Produktion dich legal engagieren kann. Wenn du ein Visum oder eine Genehmigung brauchst, kümmere dich darum, bevor du dich bewirbst, und kommuniziere deine Situation klar. Arbeiten in Europa: Visa und Arbeitsgenehmigungen enthält alle Details.
Lohnt es sich zu bleiben? #
Das hängt davon ab, wie viele internationale Produktionen in deinem Land drehen. Wo ausländische Produktionen regelmäßig vor Ort sind, kann ein Muttersprachler, der dort lebt, kontinuierlich arbeiten. Wo sie selten kommen, sind die Rollen, die dir offenstehen, zu wenige, um davon zu leben – und Schauspielerei muss dann neben anderen Tätigkeiten oder einem zweiten Markt bestehen.
Schau dir an, was in den letzten zwei Jahren in deinem Land gedreht wurde und wer es besetzt hat. Das sagt mehr über deine Perspektiven aus als alles andere.
Fragen zu dieser Seite?
Wenn etwas hier unklar oder veraltet ist, sag uns Bescheid über unsere Kontaktseite.
enCAST.pro