Juiste taal, verkeerd accent

Deze pagina is bedoeld voor acteurs die zijn verhuisd naar een land waar hun eigen taal wordt gesproken, maar met een ander accent. Een Australiër of Amerikaan in het Verenigd Koninkrijk. Een Oostenrijker in Duitsland. Een Iers acteur in de VS. Je spreekt de taal perfect, maar castingdirecteurs willen meestal acteurs die klinken alsof ze er vandaan komen.

Als je de lokale taal later in je leven hebt geleerd, maar mensen je regelmatig aanzien voor een native speaker, is deze pagina ook voor jou. Als de lokale taal duidelijk niet de jouwe is, lees dan Acteurs met een buitenlands accent.

Waarom dit gebeurt #

De meeste rollen in een land zijn geschreven voor mensen uit dat land. Een castingdirecteur die tweehonderd lokale acteurs heeft om uit te kiezen, heeft geen reden om een gok te nemen op een accent dat mogelijk op de set doorzakt. De lokale acteur kiezen is de veilige keuze, en casting staat vol veilige keuzes.

De rollen die zijn geschreven voor jouw eigen nationaliteit zijn schaars, en vaak ook nog eens beperkt: steeds dezelfde twee of drie karaktertypen. Als jij niet in dat type past, blijft er weinig over.

Dit heeft niets te maken met je talent. Het gaat om hoe je wordt gepresenteerd, en dat kun je veranderen.

Je hebt twee sets rollen, niet één #

Je kunt worden voorgesteld voor twee verschillende dingen:

De tweede set is klein. Je carrière in het nieuwe land staat of valt met de eerste set, dus daar moet het grootste deel van je inspanning naartoe. Houd de tweede set als iets extra's, niet als je belangrijkste aanbod.

Auditie doen in het lokale accent, vanaf het eerste woord #

Als je écht kunt acteren in het lokale accent, gebruik het dan tijdens de hele auditie. Dat betekent: de scène, je introductie aan de camera, en elk gesprek ervoor en erna. Doe de scène niet in het ene accent en ontspan dan in je eigen accent.

Zodra een castingdirecteur je eigen accent hoort, beginnen ze te luisteren naar fouten in het andere. Als ze het nooit horen, kijken ze gewoon naar je spel.

Gebruik je eigen accent alleen wanneer de rol erom vraagt, en alleen dan.

Laat je materiaal het bewijzen #

Niemand neemt je op je woord over een accent. Ze moeten het horen.

Moet je verbergen waar je vandaan komt? #

Je hoort wel eens acteurs zeggen dat je moet liegen over je afkomst. Dat raden we niet aan. Je cv, je opleiding, je IMDb-pagina en je vroege credits laten allemaal zien waar je vandaan komt, en een productie ziet je paspoort wanneer ze je werkvergunning controleren. Betrapt worden op een leugen doet veel meer schade dan een accent ooit kan.

Er is een betere aanpak, en die is eerlijk:

Je verbergt niets. Je kiest wat mensen als eerste horen.

Wees eerlijk met jezelf over je accent #

Er is een verschil tussen een vloeiend accent en een accent dat doorgaat voor dat van een native speaker. Vrienden zullen je zeggen dat het geweldig klinkt. Een castingdirecteur hoort de ene klinker die niet klopt.

Test het goed. Neem jezelf op en speel het af voor mensen uit dat land die je niet kennen, of betaal een accentcoach voor één eerlijke sessie. Stel één vraag: zou je geloven dat deze persoon hier is opgegroeid?

Als het antwoord ja is, volg dan alles op deze pagina. Als het antwoord "bijna" is, blijf dan werken met een coach, en richt je voorlopig op rollen waarbij een licht accent er niet toe doet of juist bij het personage hoort.

Praat met je agent #

Je agent bepaalt hoe je wordt omschreven wanneer je wordt voorgesteld. Veel agents stellen een buitenlandse acteur alleen voor buitenlandse rollen voor, omdat dat de makkelijkste pitch is.

Vraag je agent expliciet om je voor te stellen voor lokale rollen op basis van je lokale accent-reel. Als dat niet gebeurt, vraag dan waarom. Misschien gelooft de agent niet dat het accent overtuigend is, en dat is nuttige informatie.

Houd je thuismarkt open #

Naar het buitenland verhuizen betekent niet dat je de markt moet opgeven waar je een lokale acteur bent. Met self-tapes kun je van overal thuis auditie doen, en veel acteurs in het buitenland merken dat hun agent thuis hen meer werk stuurt dan de nieuwe.

Houd je thuisagent, houd je thuisprofiel up-to-date en laat mensen thuis weten dat je beschikbaar bent. Doorbreken vanuit een kleine markt legt uit hoe acteurs met twee agents in twee landen werken.

Op je enCAST-profiel #

Controleer je arbeidsrechten #

Een accent is niet het enige waar een productie naar kijkt. Als je een visum of werkvergunning nodig hebt om in het land te werken, zeg dat dan duidelijk en vroegtijdig. Werken in Europa: visa en werkvergunningen bevat alle details.

Moet je het opgeven en naar huis gaan? #

Niet vanwege je accent alleen. Controleer voor je die beslissing neemt of je de lokale route echt hebt geprobeerd: een reel in het lokale accent, audities volledig in dat accent gedaan, en een agent die je voorstelt voor lokale rollen. Veel buitenlandse acteurs zijn uitsluitend als buitenlander aangeboden en hebben de grotere markt nooit echt getest.

Als je dat alles hebt gedaan en het werk komt nog steeds niet, is naar huis gaan geen mislukking. Je gaat terug met buitenlandse credits, een tweede accent en contacten in een ander land, en je kunt van daaruit voor beide markten blijven auditie doen.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Vragen over deze pagina?

Als iets hier onduidelijk of verouderd is, laat het ons weten via onze contactpagina.

Neem contact op