Актьори с чуждестранен акцент
Тази страница е за актьори, живеещи в страна, чийто език не е техен роден. Английски актьор в Гърция. Испански актьор в Германия. Американец в Португалия. Независимо от нивото ти в местния език, никой няма да те приеме за местен — и няма да те кастират като такъв.
Ако споделяш езика на страната и единствено акцентът ти е различен, прочети Правилният език, грешният акцент.
Честната позиция #
Местните продукции искат преди всичко местния език, говорен от хора, израснали с него. Повечето роли в новата ти страна са затворени за теб и никакво усилие няма да промени това.
Звучи обезкуражаващо, но всъщност опростява задачата ти. Не се конкурираш с хиляди местни актьори за едни и същи роли. Ти си един от малкото хора в страната, способни да правят това, което правиш. Спри да преследваш ролите, до които нямаш достъп, и се насочи към онези, с които малцина могат да се справят.
Където е твоята работа #
- Международни продукции, снимащи в страната. Големите продукции носят главните си актьори със себе си и кастират поддържащи роли и по-малки части на местно ниво. Носител на езика на продукцията, който вече живее там — това е точно, което търсят.
- Чуждестранни персонажи в местни продукции. Туристът, чуждестранният шеф, роднината от чужбина, дипломатът. Местните продукции редовно пишат такива роли и разполагат с много малко актьори за тях.
- Роли на твой роден език. Когато местна продукция има нужда от сцена на твоя език, местен актьор с наученo произношение не върши работа.
- Реклами и роли с малко диалог. Много от тях се кастират по визия и работно ниво на местния език може да е достатъчно.
- Гласова работа на твой роден език. Компаниите имат нужда от носители на езика за реклами, корпоративни филми и обучителни материали, предназначени за други страни.
Ти си местният вариант #
Продукция, която в Рим има нужда от носител на английски, има два варианта: да прелети някого и да плати за пътуване, хотел и дневни разходи, или да наеме някой, който вече живее там. Ти си вторият вариант — и си значително по-евтин.
Направи го очевидно. Посочи в CV-то си къде си базиран, на всеки профил и във всяко заявление. Ако имаш право на работа в страната, кажи го в същия ред. Кастинг директорът не трябва никога да се чуди дали наемането ти означава заплащане на самолетен билет.
Увери се, че правилните хора знаят, че съществуваш #
В малък пул познаването те важи повече от всичко друго. Кастинг директор, на когото му трябва носител на твоя език в кратък срок, ще се обади на двама-трима, за които може да се сети.
- Разбери кои местни кастинг директори работят с международни продукции и се представи. Бъди кратък: кой си, къде си базиран, езиците ти, линк към reel-а ти.
- Намери местен агент, ако можеш, и му обясни ясно за какво си. Ти си техният отговор, когато се обади чуждестранна продукция.
- Поддържай всеки кастинг профил пълен и актуален. Кастинг директорите търсят по език и местоположение — непопълнено поле означава, че не се появяваш.
Засега не се бори с типажа #
Ще ти предлагат един и същи вид роля отново и отново, и може да изглежда ограничително. Вземи работата. Всяка роля е кредит, кастинг директор, който вече те познава, и режисьор, който може да поиска отново теб. По-широките роли идват от тези отношения, а не от отказването от по-тесните.
Учи езика — с реалистични цели #
Струва си да учиш местния език, но бъди наясно какво ти дава той. Няма да те превърне в местен. Ще ти позволи да приемаш режисьорски указания на местен сет, да се справяш с роли с няколко реплики и да играеш чуждестранен персонаж, говорещ езика с акцент — роля, която местните продукции действително пишат.
Добавяй езика в профила си само когато можеш да приемеш роля на него утре. Посочването на език, на който не можеш да изпълниш, губи времето ти и времето на кастинг директора. Вж. Как езиците отварят повече кастинги.
Пази пазара си у дома #
Ти все още си местен някъде. Self-tape-овете означават, че можеш да правиш одишъни за продукции у дома от всяка точка, а за по-големи роли продукцията ще организира пътуването ти. Пази домашния си агент, поддържай домашните си профили актуални и кажи на хората там, че си на разположение.
Пробив от малък пазар обяснява как актьорите работят с двама агенти в две държави.
В профила ти в enCAST #
- Попълни Майчин език честно и добави местния език в Говори също само ако можеш да играеш на него. Вж. Твоите говорими езици.
- Качи voice reel за всеки език, който посочваш. Вж. Твоите voice reels.
- Поддържай местоположението си актуално, за да могат продукции, търсещи някой в твоята страна, да те намерят.
- Поддържай отделен showreel за всеки език. Вж. Проблемът с многоезичните showreels.
Провери правото си на работа #
Да си по-евтиният местен вариант работи само ако продукцията може законно да те наеме. Ако ти трябва виза или разрешително, уреди го преди да кандидатстваш и заяви позицията си ясно. Работа в Европа: визи и разрешителни за работа съдържа подробностите.
Струва ли си да останеш? #
Зависи колко международно производство идва в твоята страна. Там, където чуждестранни продукции снимат редовно, носител на езика, живеещ на място, може да работи стабилно. Там, където рядко идват, ролите, достъпни за теб, са твърде малко, за да живееш от тях, и актьорството ще трябва да съжителства с друга работа или втори пазар.
Погледни какво е снимано в твоята страна през последните две години и кой го е кастирал. Това ти казва повече за перспективите ти от всичко друго.
Въпроси за тази страница?
Ако нещо тук е неясно или остаряло, уведоми ни чрез страницата ни за контакт.
enCAST.pro