Attori che sembrano stranieri

Questa pagina è per gli attori che vivono in un paese di cui non parlano la lingua madre. Un attore inglese in Grecia. Un attore spagnolo in Germania. Un americano in Portogallo. Qualunque sia il tuo livello nella lingua locale, nessuno ti scambierà per un madrelingua, e non ti daranno il casting come tale.

Se condividi la lingua del paese in cui vivi e solo il tuo accento è diverso, leggi invece La lingua giusta, l'accento sbagliato.

La situazione reale #

Le produzioni locali cercano prima di tutto la lingua del posto, parlata da chi ci è cresciuto. La maggior parte dei ruoli nel tuo nuovo paese ti sono preclusi, e nessuno sforzo potrà cambiarti le cose.

Può sembrare scoraggiante, ma in realtà ti semplifica il lavoro. Non sei in competizione con migliaia di attori locali per gli stessi ruoli. Sei una delle pochissime persone in quel paese in grado di fare quello che fai. Smettila di inseguire i ruoli che non puoi ottenere e punta su quelli che pochi altri possono interpretare.

Dove trovi lavoro #

Sei l'opzione locale #

Una produzione che ha bisogno di un madrelingua inglese a Roma ha due possibilità: far venire qualcuno dall'estero pagando volo, hotel e diarie, oppure assumere qualcuno che vive già lì. Tu sei la seconda opzione, e costi molto meno.

Rendilo evidente. Indica dove sei basato nel tuo CV, su ogni profilo e in ogni candidatura. Se hai il diritto di lavorare nel paese, scrivilo nella stessa riga. Un casting director non dovrebbe mai domandarsi se assumerti significa pagare un volo.

Fatti conoscere dalle persone giuste #

In un bacino ristretto, essere conosciuti conta più di tutto. Un casting director che ha urgente bisogno di un madrelingua della tua lingua chiamerà i due o tre nomi che gli vengono in mente.

Per ora, non combattere il tipo #

Ti verranno offerti sempre gli stessi tipi di ruolo, e può sembrare limitante. Accetta il lavoro. Ogni ingaggio è un credit, un casting director che ora ti conosce e un regista che potrebbe richiamarti. I ruoli più vari arrivano da quelle relazioni, non dal rifiutare quelli più circoscritti.

Impara la lingua, con obiettivi realistici #

Imparare la lingua locale vale la pena, ma sii chiaro su cosa ti dà concretamente. Non ti renderà un madrelingua. Ti permetterà di ricevere indicazioni sul set, gestire ruoli con qualche battuta e interpretare un personaggio straniero che parla la lingua con accento — un ruolo che le produzioni locali scrivono davvero.

Inserisci la lingua nel tuo profilo solo quando saresti in grado di accettare un ruolo in quella lingua domani mattina. Dichiarare una lingua che non riesci a usare in scena fa perdere tempo a te e al casting director. Vedi Come le lingue aprono più casting.

Tieni aperto il tuo mercato di origine #

Sei ancora un locale da qualche parte. I self-tape ti permettono di fare provini per produzioni nel tuo paese da qualsiasi posto, e per i ruoli più importanti la produzione organizzerà il viaggio. Tieni il tuo agente di origine, mantieni aggiornati i tuoi profili e fai sapere che sei disponibile.

Uscire da un mercato piccolo spiega come lavorare con due agenti in due paesi.

Sul tuo profilo enCAST #

Verifica il tuo diritto a lavorare #

Essere l'opzione locale più economica funziona solo se una produzione può assumerti legalmente. Se hai bisogno di un visto o di un permesso, risolvilo prima di candidarti e dichiara chiaramente la tua situazione. Lavorare in Europa: visti e permessi di lavoro contiene tutti i dettagli.

Vale la pena restare? #

Dipende da quante produzioni internazionali arrivano nel tuo paese. Dove le produzioni straniere girano regolarmente, un madrelingua che vive lì può lavorare con continuità. Dove arrivano raramente, i ruoli a tua disposizione sono troppo pochi per viverci, e la recitazione dovrà affiancarsi ad altri lavori o a un secondo mercato.

Guarda cosa è stato girato nel tuo paese negli ultimi due anni e chi lo ha castato. Questo ti dirà più di qualsiasi altra cosa sulle tue prospettive.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Domande su questa pagina?

Se qualcosa non è chiaro o non è aggiornato, faccelo sapere tramite la nostra pagina dei contatti.

Contattaci