Comédiens à l'accent étranger
Cette page s'adresse aux comédiens qui vivent dans un pays dont ils ne sont pas natifs. Un comédien anglais en Grèce. Un comédien espagnol en Allemagne. Un Américain au Portugal. Quel que soit ton niveau dans la langue locale, personne ne te prendra pour un local, et tu ne seras pas casté comme tel.
Si tu partages la langue du pays et que seul ton accent diffère, consulte plutôt Bonne langue, mauvais accent.
Un constat honnête #
Les productions locales privilégient avant tout leur langue, parlée par des gens qui ont grandi avec elle. La plupart des rôles dans ton pays d'adoption te sont fermés, et aucun effort ne changera cela.
C'est une réalité qui peut sembler décourageante, mais elle simplifie ton travail. Tu n'es pas en compétition avec des milliers de comédiens locaux pour les mêmes rôles. Tu es l'une des très rares personnes dans le pays à pouvoir faire ce que tu fais. Cesse de courir après les rôles qui ne sont pas pour toi et concentre-toi sur ceux que peu d'autres peuvent jouer.
Où se trouve ton travail #
- Les productions internationales qui tournent dans le pays. Les grandes productions arrivent avec leurs têtes d'affiche et castent les rôles secondaires et les petits rôles sur place. Un locuteur natif de la langue de la production qui vit déjà là-bas, c'est exactement ce qu'elles cherchent.
- Les personnages étrangers dans les productions locales. Le touriste, le patron étranger, le proche en visite, le diplomate. Les productions locales écrivent régulièrement ces rôles et n'ont que très peu de comédiens à qui les proposer.
- Les rôles dans ta propre langue. Quand une production locale a besoin d'une scène dans ta langue, un comédien local avec un accent travaillé ne suffira pas.
- Les publicités et les rôles avec peu de dialogue. Beaucoup sont castés sur le physique, et un niveau opérationnel dans la langue locale peut suffire.
- La voix dans ta propre langue. Les entreprises ont besoin de voix natives pour des publicités, des films d'entreprise et des supports de formation destinés à d'autres pays.
Tu es l'option locale #
Une production qui a besoin d'un locuteur natif anglais à Rome a deux possibilités : faire venir quelqu'un et payer le transport, l'hôtel et les frais quotidiens, ou engager quelqu'un qui vit déjà sur place. Tu es la deuxième option, et de loin la moins coûteuse.
Rends-le évident. Indique ta ville de résidence sur ton CV, sur chaque profil et dans chaque candidature. Si tu as le droit de travailler dans le pays, précise-le sur la même ligne. Un directeur de casting ne devrait jamais avoir à se demander si t'engager implique de payer un billet d'avion.
Assure-toi que les bonnes personnes savent que tu existes #
Dans un vivier réduit, être connu compte plus que tout. Un directeur de casting qui a besoin en urgence d'un locuteur natif de ta langue appellera les deux ou trois noms qui lui viennent à l'esprit.
- Identifie les directeurs de casting locaux qui travaillent sur des productions internationales, et présente-toi. Sois bref : qui tu es, où tu es basé, tes langues, un lien vers ton showreel.
- Trouve un agent local si tu le peux, et sois clair avec lui sur ce que tu représentes. Tu es sa réponse quand une production étrangère l'appelle.
- Garde tous tes profils de casting complets et à jour. Les directeurs de casting font des recherches par langue et par localisation, et un champ vide signifie que tu n'apparais pas.
Ne combats pas le type pour l'instant #
On te proposera encore et encore le même genre de rôle, et ça peut sembler limitant. Prends le travail. Chaque engagement est un crédit, un directeur de casting qui te connaît désormais, et un réalisateur qui pourra te redemander. Les rôles plus variés viennent de ces relations, pas du fait d'avoir refusé les rôles plus étroits.
Apprends la langue, avec des objectifs réalistes #
Apprendre la langue locale en vaut la peine, mais sois lucide sur ce que ça t'apporte. Ça ne fera pas de toi un local. Ça te permettra de suivre les indications sur un tournage local, de tenir des rôles avec quelques répliques, et de jouer un personnage étranger qui parle la langue avec un accent — ce qui est un rôle que les productions locales écrivent bel et bien.
N'inscris la langue sur ton profil que si tu pourrais décrocher un rôle en elle dès demain. Afficher une langue que tu ne maîtrises pas assez fait perdre ton temps et celui du directeur de casting. Consulte Comment les langues ouvrent davantage de castings.
Garde ton marché d'origine ouvert #
Tu es encore un local quelque part. Les self-tapes te permettent d'auditionner pour des productions chez toi depuis n'importe où, et pour les rôles plus importants, la production organisera ton déplacement. Garde ton agent d'origine, maintiens tes profils à jour là-bas, et fais savoir que tu es disponible.
S'ouvrir à un marché plus grand explique comment les comédiens travaillent avec deux agents dans deux pays.
Sur ton profil enCAST #
- Renseigne ta langue maternelle honnêtement, et ajoute la langue locale sous Parle aussi uniquement si tu peux jouer dedans. Consulte Tes langues parlées.
- Mets en ligne un voice reel pour chaque langue que tu indiques. Consulte Tes voice reels.
- Garde ta localisation à jour, afin que les productions qui cherchent quelqu'un dans ton pays puissent te trouver.
- Garde un showreel distinct pour chaque langue. Consulte Le problème des showreels multilingues.
Vérifie ton droit au travail #
N'être la solution locale la moins coûteuse fonctionne que si une production peut t'engager légalement. Si tu as besoin d'un visa ou d'un permis, règle la situation avant de candidater, et indique clairement ta situation. Travailler en Europe : visas et permis de travail contient tous les détails.
Est-ce que ça vaut la peine de rester ? #
Cela dépend du volume de productions internationales qui viennent tourner dans ton pays. Là où des productions étrangères tournent régulièrement, un locuteur natif qui vit sur place peut travailler de façon régulière. Là où elles viennent rarement, les rôles accessibles sont trop peu nombreux pour en vivre, et le métier de comédien devra coexister avec d'autres activités ou un deuxième marché.
Regarde ce qui a été tourné dans ton pays au cours des deux dernières années et qui l'a casté. C'est ce qui te donnera l'image la plus fidèle de tes perspectives.
Des questions sur cette page ?
Si quelque chose ici est inexact ou obsolète, fais-le-nous savoir via notre page de contact.
enCAST.pro