Herci, kteří znějí cizince
Tato stránka je určena hercům, kteří žijí v zemi, jejíž jazyk není jejich mateřský. Anglický herec v Řecku. Španělský herec v Německu. Američan v Portugalsku. Ať už je tvoje úroveň místního jazyka jakákoli, nikdo tě za místního nepovažuje – a místního tě ani obsadit nenechají.
Pokud sdílíš se zemí jazyk a liší se jen tvůj přízvuk, přečti si místo toho Správný jazyk, špatný přízvuk.
Upřímné zhodnocení situace #
Místní produkce chtějí na prvním místě místní jazyk – mluvený lidmi, kteří s ním vyrostli. Většina rolí ve tvé nové zemi je pro tebe uzavřená a žádné úsilí to nezmění.
Zní to sklesle, ale ve skutečnosti ti to práci zjednodušuje. Nesoutěžíš s tisíci místních herců o stejné role. Jsi jeden z mála lidí v zemi, kteří dokážou to, co ty. Přestaň honit role, které nedostaneš, a soustřeď se na ty, které může hrát jen málokdo jiný.
Kde je tvoje práce #
- Mezinárodní produkce natáčející v zemi. Velké produkce si přivezou hlavní obsazení a podpůrné a menší role obsazují lokálně. Rodilý mluvčí jazyka produkce, který už v zemi žije, je přesně to, co hledají.
- Cizí postavy v místních produkcích. Turista, zahraniční šéf, příbuzný na návštěvě, diplomat. Místní produkce takové role píší pravidelně a mají z nich koho vybírat jen velmi málo.
- Role ve tvém vlastním jazyce. Když místní produkce potřebuje scénu v tvém jazyce, místní herec s naučeným přízvukem nestačí.
- Reklamy a role s minimem dialogu. Mnoho z nich se obsazuje podle vzhledu a funkční znalost místního jazyka může být dostačující.
- Voice work ve tvém vlastním jazyce. Firmy potřebují rodilé mluvčí pro reklamy, firemní filmy a školící materiály určené do jiných zemí.
Jsi místní volba #
Produkce, která potřebuje rodilého anglického mluvčího v Římě, má dvě možnosti: přiletět někoho a zaplatit cestovné, hotel a denní náklady, nebo najmout někoho, kdo tam už žije. Ty jsi ta druhá možnost – a o mnoho levnější.
Dej to jasně najevo. Uveď, kde máš základnu, ve svém CV, na každém profilu a v každé přihlášce. Pokud máš v zemi pracovní povolení, napiš to na stejný řádek. Casting director by nikdy neměl muset přemýšlet, jestli tě najmout znamená platit za letenku.
Postarej se, aby o tobě správní lidé věděli #
V malém rybníčku záleží na povědomosti víc než na čemkoli jiném. Casting director, který naléhavě potřebuje rodilého mluvčího tvého jazyka, zavolá dvěma nebo třem, které má v hlavě.
- Zjisti, kteří místní casting directors pracují na mezinárodních produkcích, a představ se jim. Stručně: kdo jsi, kde máš základnu, jaké ovládáš jazyky a odkaz na svůj reel.
- Pokud to jde, získej místního agenta – a buď s ním upřímný ohledně toho, k čemu jsi. Jsi jeho odpověď ve chvíli, kdy zavolá zahraniční produkce.
- Udržuj všechny castingové profily kompletní a aktuální. Casting directors vyhledávají podle jazyka a lokace – prázdné pole znamená, že se ve výsledcích neobjevíš.
Zatím nebojuj s typem #
Budou ti nabízet pořád stejný druh role a může to působit omezujícím dojmem. Přijmi tu práci. Každá zakázka je credit, casting director, který tě teď zná, a režisér, který si tě může vyžádat znovu. Širší role přicházejí z těchto vztahů – ne z odmítání těch úzkých.
Uč se jazyk – s realistickými cíli #
Učit se místní jazyk se vyplatí, ale buď si jasný v tom, co ti to přinese. Z tebe místního neudělá. Umožní ti přijímat pokyny na místním setu, zvládat role s pár replikami a hrát cizí postavu, která mluví jazykem s přízvukem – a to je role, kterou místní produkce skutečně píší.
Uveď jazyk na svém profilu teprve tehdy, až bys v něm mohl zítra přijmout roli. Uvádět jazyk, který nedokážeš na place dodat, ztrácí čas tobě i casting directorovi. Viz Jak ti jazyky otevírají více castingů.
Udržuj si přístup na domácí trh #
Někde jsi pořád místní. Self-tape ti umožňují auditovat na produkce doma odkudkoli a u větších rolí si produkce cestu zařídí sama. Udržuj si domácího agenta, udržuj domácí profily aktuální a dej lidem tam vědět, že jsi k dispozici.
Jak se dostat z malého trhu vysvětluje, jak herci pracují se dvěma agenty ve dvou zemích.
Na tvém profilu enCAST #
- Vyplň svůj mateřský jazyk pravdivě a místní jazyk přidej do sekce Také mluví pouze tehdy, pokud v něm dokážeš hrát. Viz Tvé jazyky.
- Nahraj voice reel pro každý jazyk, který uvádíš. Viz Tvé jazykové reely.
- Udržuj svou lokaci aktuální, aby tě produkce hledající někoho ve tvé zemi mohly najít.
- Udržuj samostatný showreel pro každý jazyk. Viz Problém s vícejazyčnými showreely.
Ověř si pracovní oprávnění #
Být levnější místní volbou funguje jen tehdy, když tě produkce může legálně zaměstnat. Pokud potřebuješ vízum nebo povolení, vyřeš to ještě před podáním přihlášky a svou situaci jasně uveď. Práce v Evropě: víza a pracovní povolení obsahuje podrobnosti.
Stojí za to zůstat? #
Záleží na tom, kolik mezinárodních produkcí do tvé země přichází. Kde zahraniční produkce natáčejí pravidelně, může tam rodilý mluvčí, který v zemi žije, pracovat soustavně. Kde přicházejí zřídka, je pro tebe otevřeno příliš málo rolí na to, aby to uživilo, a herectví bude muset existovat vedle jiné práce nebo druhého trhu.
Podívej se, co se ve tvé zemi natáčelo za poslední dva roky a kdo to obsazoval. To ti o tvých vyhlídkách řekne víc než cokoli jiného.
Otázky k této stránce?
Pokud je zde něco nejasné nebo zastaralé, dej nám vědět prostřednictvím naší kontaktní stránky.
enCAST.pro