Ηθοποιοί με Ξένη Προφορά
Αυτή η σελίδα απευθύνεται σε ηθοποιούς που ζουν σε μια χώρα της οποίας δεν μιλούν τη γλώσσα ως μητρική. Ένας Άγγλος ηθοποιός στην Ελλάδα. Ένας Ισπανός στη Γερμανία. Ένας Αμερικανός στην Πορτογαλία. Όσο καλά κι αν μιλάς την τοπική γλώσσα, κανείς δεν θα σε πάρει για ντόπιο, και δεν πρόκειται να σε καστάρουν ως ντόπιο.
Αν μοιράζεσαι τη γλώσσα με τη χώρα και απλώς η προφορά σου είναι διαφορετική, διάβασε αντ' αυτού το Σωστή Γλώσσα, Λάθος Προφορά.
Η πραγματική κατάσταση #
Οι τοπικές παραγωγές θέλουν πρώτα την τοπική γλώσσα, από ανθρώπους που μεγάλωσαν μ' αυτή. Οι περισσότεροι ρόλοι στη χώρα όπου ζεις σου είναι κλειστοί, και καμία προσπάθεια δεν μπορεί να αλλάξει αυτό.
Ακούγεται απαισιόδοξο, αλλά κάνει τη δουλειά σου πιο απλή. Δεν ανταγωνίζεσαι χιλιάδες τοπικούς ηθοποιούς για τους ίδιους ρόλους. Είσαι ένας από τους ελάχιστους στη χώρα που μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις εσύ. Σταμάτα να κυνηγάς ρόλους που δεν μπορείς να πάρεις και στόχευσε σε αυτούς που λίγοι άλλοι μπορούν να παίξουν.
Πού υπάρχει δουλειά για σένα #
- Διεθνείς παραγωγές που γυρίζουν στη χώρα. Οι μεγάλες παραγωγές φέρνουν μαζί τους τους πρωταγωνιστές τους και καστάρουν τοπικά τους δευτερεύοντες ρόλους και τους μικρότερους. Ένας φυσικός ομιλητής της γλώσσας της παραγωγής που ζει ήδη εκεί είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουν.
- Ξένοι χαρακτήρες σε τοπικές παραγωγές. Ο τουρίστας, το ξένο αφεντικό, ο συγγενής από το εξωτερικό, ο διπλωμάτης. Οι τοπικές παραγωγές γράφουν τέτοιους ρόλους τακτικά και έχουν ελάχιστους ηθοποιούς να διαλέξουν.
- Ρόλοι στη γλώσσα σου. Όταν μια τοπική παραγωγή χρειαστεί μια σκηνή στη γλώσσα σου, ένας τοπικός ηθοποιός με εκμαθημένη προφορά δεν αρκεί.
- Διαφημίσεις και ρόλοι με λίγους διαλόγους. Πολλοί επιλέγονται βάσει εμφάνισης, και ένα λειτουργικό επίπεδο στην τοπική γλώσσα μπορεί να είναι αρκετό.
- Voice work στη γλώσσα σου. Εταιρείες χρειάζονται φυσικές φωνές για διαφημίσεις, εταιρικά φιλμ και εκπαιδευτικό υλικό που απευθύνεται σε άλλες χώρες.
Εσύ είσαι η τοπική επιλογή #
Μια παραγωγή που χρειάζεται έναν φυσικό αγγλόφωνο ηθοποιό στη Ρώμη έχει δύο επιλογές: να πετάξει κάποιον από αλλού και να πληρώσει ταξίδι, ξενοδοχείο και ημερήσια έξοδα, ή να προσλάβει κάποιον που ζει ήδη εκεί. Εσύ είσαι η δεύτερη επιλογή, και είσαι πολύ πιο οικονομικός.
Κάν' το αυτό προφανές. Γράψε πού βρίσκεσαι στο βιογραφικό σου, σε κάθε προφίλ και σε κάθε αίτηση. Αν έχεις δικαίωμα εργασίας στη χώρα, το λες στην ίδια γραμμή. Ένας casting director δεν πρέπει ποτέ να αναρωτιέται αν η πρόσληψή σου σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσει αεροπορικό εισιτήριο.
Κάνε τους κατάλληλους ανθρώπους να ξέρουν ότι υπάρχεις #
Σε μια μικρή αγορά, το να σε ξέρουν έχει μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο. Ένας casting director που χρειάζεται επειγόντως έναν φυσικό ομιλητή της γλώσσας σου θα τηλεφωνήσει στους δύο ή τρεις που θυμάται.
- Μάθε ποιοι τοπικοί casting directors δουλεύουν σε διεθνείς παραγωγές και συστήσου. Κράτα το σύντομο: ποιος είσαι, πού βρίσκεσαι, τις γλώσσες σου και έναν σύνδεσμο στο reel σου.
- Βρες τοπικό agent αν μπορείς, και εξήγησέ του με σαφήνεια σε τι είδους δουλειά στοχεύεις. Είσαι η απάντησή του όταν τηλεφωνεί μια ξένη παραγωγή.
- Κράτα κάθε casting προφίλ πλήρες και ενημερωμένο. Οι casting directors ψάχνουν βάσει γλώσσας και τοποθεσίας, και ένα κενό πεδίο σημαίνει ότι δεν εμφανίζεσαι.
Μην αντιστέκεσαι στον τύπο σου ακόμα #
Θα σου προσφέρονται ξανά και ξανά οι ίδιου τύπου ρόλοι, και αυτό μπορεί να σε κάνει να νιώθεις περιορισμένος. Πάρε τη δουλειά. Κάθε δουλειά είναι ένα credit, ένας casting director που σε γνωρίζει πλέον, και ένας σκηνοθέτης που μπορεί να σε ζητήσει ξανά. Οι πιο ευρείς ρόλοι έρχονται μέσα από αυτές τις σχέσεις, όχι από το να αρνείσαι τους στενότερους.
Μάθε τη γλώσσα, με ρεαλιστικούς στόχους #
Αξίζει να μάθεις την τοπική γλώσσα, αλλά να είσαι ξεκάθαρος για το τι σου δίνει. Δεν θα σε κάνει ντόπιο. Θα σου επιτρέψει να ακολουθείς οδηγίες σκηνοθεσίας σε τοπικό set, να αναλαμβάνεις ρόλους με λίγες セリフές, και να παίζεις έναν ξένο χαρακτήρα που μιλά τη γλώσσα με προφορά — και αυτός είναι ρόλος που οι τοπικές παραγωγές γράφουν.
Βάλε τη γλώσσα στο προφίλ σου μόνο όταν μπορείς να αναλάβεις ρόλο σ' αυτήν από αύριο. Αν αναφέρεις γλώσσα που δεν μπορείς να αποδώσεις, χάνεις τον χρόνο σου και τον χρόνο του casting director. Δες Πώς οι Γλώσσες Ανοίγουν Περισσότερα Κάστινγκ.
Κράτα ανοιχτή την αγορά της χώρας σου #
Κάπου είσαι ακόμα ντόπιος. Με τα self-tape μπορείς να κάνεις audition για παραγωγές στη χώρα σου από οπουδήποτε, και για μεγαλύτερους ρόλους η παραγωγή θα κανονίσει το ταξίδι σου. Κράτα τον agent σου εκεί, κράτα τα προφίλ σου ενημερωμένα, και πες στους ανθρώπους εκεί ότι είσαι διαθέσιμος.
Το Ξεφεύγοντας από μια Μικρή Αγορά εξηγεί πώς δουλεύουν οι ηθοποιοί με δύο agents σε δύο χώρες.
Στο προφίλ σου στο enCAST #
- Συμπλήρωσε τη Μητρική Γλώσσα με ειλικρίνεια, και πρόσθεσε την τοπική γλώσσα στο Μιλά επίσης μόνο αν μπορείς να ερμηνεύσεις σ' αυτή. Δες Οι Γλώσσες σου.
- Ανέβασε ένα voice reel για κάθε γλώσσα που αναφέρεις. Δες Τα Voice Reels σου.
- Κράτα την τοποθεσία σου ενημερωμένη, ώστε παραγωγές που ψάχνουν κάποιον στη χώρα σου να μπορούν να σε βρουν.
- Κράτα ξεχωριστό showreel για κάθε γλώσσα. Δες Το Πρόβλημα με τα Πολύγλωσσα Showreels.
Έλεγξε το δικαίωμα εργασίας σου #
Το να είσαι η πιο οικονομική τοπική επιλογή λειτουργεί μόνο αν μια παραγωγή μπορεί νόμιμα να σε προσλάβει. Αν χρειάζεσαι βίζα ή άδεια εργασίας, τακτοποίησέ το πριν κάνεις αίτηση, και δήλωσε ξεκάθαρα την κατάστασή σου. Το Εργασία στην Ευρώπη: Βίζες και Άδειες Εργασίας έχει όλες τις λεπτομέρειες.
Αξίζει να μείνεις; #
Εξαρτάται από το πόσες διεθνείς παραγωγές έρχονται στη χώρα σου. Όπου ξένες παραγωγές γυρίζουν τακτικά, ένας φυσικός ομιλητής που ζει εκεί μπορεί να δουλεύει σταθερά. Όπου έρχονται σπάνια, οι ρόλοι που σου είναι ανοιχτοί είναι πολύ λίγοι για να ζεις από αυτούς, και η υποκριτική θα πρέπει να συνυπάρχει με άλλη δουλειά ή μια δεύτερη αγορά.
Κοίτα τι έχει γυριστεί στη χώρα σου τα τελευταία δύο χρόνια και ποιος το έκανε κάστινγκ. Αυτό σου λέει περισσότερα για τις προοπτικές σου από οτιδήποτε άλλο.
Απορίες για αυτή τη σελίδα;
Αν κάτι εδώ είναι ασαφές ή παλιό, ενημέρωσέ μας μέσω της σελίδας επικοινωνίας.
enCAST.pro