Külföldi akcentusú színészek
Ez az oldal azoknak a színészeknek szól, akik olyan országban élnek, amelynek nyelve nem az anyanyelvük. Egy angol színész Görögországban. Egy spanyol Németországban. Egy amerikai Portugáliában. Bármelyik szinten is állsz a helyi nyelvből, senki sem fog helyinek nézni – és helyit sem fognak veled játszatni.
Ha megosztod az ország nyelvét, csak az akcentusod más, olvasd el a Megfelelő nyelv, rossz akcentus című oldalt.
Az őszinte helyzet #
A helyi produkciók elsősorban a helyi nyelvet keresik, olyanok ajkáról, akik abban nőttek fel. Az új országodban lévő szerepek nagy része zárva van előtted, és semennyi erőfeszítés sem nyitja ki őket.
Ez lehangzóan hangzik, de egyszerűbbé teszi a dolgod. Nem versenyzel ezer helyi színésszel ugyanazokért a szerepekért. Te az ország kevés embereinek egyike vagy, aki olyasmit tud, amit mások nem. Hagyd abba, hogy elérhetetlen szerepek után futsz, és azokra fókuszálj, amelyeket rajtad kívül alig néhányan tudnak eljátszani.
Hol van a munkád #
- Az országban forgatott nemzetközi produkciók. A nagy produkciók magukkal hozzák a főszereplőket, és a mellékszerepeket, kisebb partokat helyileg castingolják. Egy natív beszélő, aki a produkció nyelvén szólal meg, és már ott él – pontosan ezt keresik.
- Külföldi karakterek helyi produkciókban. A turista, a külföldi főnök, a látogató rokon, a diplomata. A helyi produkciók rendszeresen írnak ilyen szerepeket, és nagyon kevés színészből tudnak válogatni.
- Az anyanyelveden szóló szerepek. Ha egy helyi produkciónak jelenetre van szüksége a te nyelveden, egy tanult akcentusú helyi színész nem megoldás.
- Reklámok és kevés dialógussal járó szerepek. Sokszor a külső alapján castingolnak, és egy működőképes helyi nyelvtudás is elegendő lehet.
- Voice work az anyanyelveden. A cégeknek natív hangok kellenek hirdetésekhez, vállalati filmekhez és más országoknak szánt oktatóanyagokhoz.
Te vagy a helyi megoldás #
Egy produkciónak, amelyik Rómában keres natív angol anyanyelvű színészt, két lehetősége van: odareptet valakit, és fizeti az utazást, a szállást és a napidíjat – vagy felkér valakit, aki már ott él. Te a második lehetőség vagy, és sokkal olcsóbb.
Tedd ezt nyilvánvalóvá. Tüntesd fel a tartózkodási helyedet a CV-den, minden profilodon és minden jelentkezésedben. Ha van munkavállalási jogod az országban, ugyanabban a sorban jelezd. Egy casting director-nak soha ne kelljen azon töprengenie, hogy felfogadásod repülőjegy-vásárlással jár-e.
Gondoskodj arról, hogy a megfelelő emberek tudjanak rólad #
Egy kis merítésben az ismertség mindennél fontosabb. Az a casting director, akinek rövid határidővel kell egy natív anyanyelvű színész, felhívja azt a kettőt-hármat, akire elsőre gondol.
- Keresd meg, melyik helyi casting director dolgozik nemzetközi produkciókon, és mutatkozz be. Legyen rövid: ki vagy, hol élsz, milyen nyelveket beszélsz, és egy link a reelodhoz.
- Ha lehet, szerezz helyi agentet, és legyél egyértelmű velük abban, mire való vagy. Te vagy a válaszuk, amikor külföldi produkció keresi meg őket.
- Tartsd karban és töltsd ki hiánytalanul az összes casting profilodat. A casting director-ok nyelv és helyszín alapján keresnek, és egy üres mező azt jelenti, hogy nem jelensz meg a találatok között.
Egyelőre ne harcolj a típusod ellen #
Újra és újra ugyanolyan típusú szerepet kínálnak majd neked, és ez szűkösnek tűnhet. Vállald el a munkát. Minden feladat egy credit, egy casting director, aki mostantól ismer, és egy rendező, aki talán ismét kér téged. A szélesebb körű szerepek ezekből a kapcsolatokból születnek – nem abból, hogy visszautasítod a szűkebb lehetőségeket.
Tanulj nyelvet, reális célokkal #
Megéri megtanulni a helyi nyelvet, de legyél tisztában azzal, mit ad ez neked. Nem tesz helyivé. Lehetővé teszi, hogy elfogadd a rendezői utasításokat egy helyi seten, elvállalj néhány soros szerepeket, és eljátssz egy külföldi karaktert, aki akcentussal beszéli a nyelvet – ezt a szerepet a helyi produkciók valóban megírják.
Csak akkor tüntesd fel a nyelvet a profilodon, ha holnap is el tudnál vállalni benne egy szerepet. Olyan nyelvet feltüntetni, amelyen nem tudsz teljesíteni, a te idődet és a casting director idejét is pazarolja. Lásd: Hogyan nyitnak meg több castingot a nyelvek.
Tartsd nyitva az otthoni piacod #
Valahol te is helyi vagy. A self-tape lehetővé teszi, hogy bárhonnan auditálj otthoni produkciókra, nagyobb szerepeknél pedig a produkció megszervezi az utazásodat. Tartsd meg az otthoni agentedet, tartsd karban az otthoni profiljaidat, és add tudtul az ottaniaknak, hogy elérhető vagy.
A Kitörés egy kis piacról elmagyarázza, hogyan dolgoznak a színészek két agenttel, két különböző országban.
Az enCAST profilodon #
- Az anyanyelvednél töltsd ki őszintén a megfelelő mezőt, és a helyi nyelvet az „Egyéb nyelvek" rovatban csak akkor add hozzá, ha abban is tudsz játszani. Lásd: Beszélt nyelveid.
- Minden feltüntetett nyelvhez tölts fel voice reelt. Lásd: Voice reeleid.
- Tartsd naprakészen a tartózkodási helyedet, hogy az országodban szereplőt kereső produkciók megtalálhassanak.
- Minden nyelvhez tarts külön showreelt. Lásd: A többnyelvű showreelek problémája.
Ellenőrizd a munkavállalási jogosultságodat #
Az olcsóbb helyi megoldásnak csak akkor van értelme, ha a produkció legálisan alkalmazhat. Ha vízumra vagy munkavállalási engedélyre van szükséged, intézd el, mielőtt jelentkezel, és jelezd egyértelműen a helyzetedet. A részleteket a Munkavállalás Európában: vízumok és munkavállalási engedélyek tartalmazza.
Megéri maradni? #
Ez attól függ, mennyi nemzetközi produkció forgat az országodban. Ahol külföldi produkciók rendszeresen jelen vannak, egy ott élő natív anyanyelvű színész stabilan tud dolgozni. Ahol ritkán fordulnak meg, az elérhető szerepek száma túl kevés a megélhetéshez, és a színészetet más munkával vagy egy második piaccal kell kiegészíteni.
Nézd meg, mi forgott az országodban az elmúlt két évben, és ki castingolta. Ez többet elárul a lehetőségeidről, mint bármi más.
Kérdésed van ezzel az oldallal kapcsolatban?
Ha valami nem egyértelmű vagy elavult, jelezd nekünk a kapcsolatfelvételi oldalunkon.
enCAST.pro