Actors Who Sound Foreign
This page is for actors living in a country whose language is not their own. An English actor in Greece. A Spanish actor in Germany. An American in Portugal. Whatever your level in the local language, nobody will take you for a local, and you are not going to be cast as one.
If you share a language with the country and only your accent is different, read Right Language, Wrong Accent instead.
The honest position #
Local productions want the local language first, spoken by people who grew up with it. Most roles in your new country are closed to you, and no amount of effort will open them.
That sounds bleak, but it makes your job simpler. You are not competing with thousands of local actors for the same roles. You are one of very few people in the country who can do what you do. Stop chasing the roles you cannot get and go after the ones that few others can play.
Where your work is #
- International productions shooting in the country. Big productions bring their leads with them and cast supporting roles and smaller parts locally. A native speaker of the production's language who already lives there is exactly what they are looking for.
- Foreign characters in local productions. The tourist, the foreign boss, the visiting relative, the diplomat. Local productions write these roles regularly and have very few actors to choose from.
- Roles in your own language. When a local production needs a scene in your language, a local actor with a learned accent will not do.
- Commercials and roles with little dialogue. Many are cast on look, and a working level in the local language can be enough.
- Voice work in your own language. Companies need native voices for adverts, corporate films and training material aimed at other countries.
You are the local option #
A production that needs a native English speaker in Rome has two choices: fly someone in and pay for travel, hotel and daily costs, or hire someone who already lives there. You are the second choice, and you are much cheaper.
Make that obvious. State where you are based on your CV, on every profile and in every application. If you have the right to work in the country, say so in the same line. A casting director should never have to wonder whether hiring you means paying for a flight.
Make sure the right people know you exist #
In a small pool, being known matters more than anything else. A casting director who needs a native speaker of your language at short notice will call the two or three they can think of.
- Find out which local casting directors work on international productions, and introduce yourself. Keep it short: who you are, where you are based, your languages, a link to your reel.
- Get a local agent if you can, and be clear with them about what you are for. You are their answer when a foreign production calls.
- Keep every casting profile complete and current. Casting directors search by language and location, and an empty field means you do not appear.
Do not fight the type yet #
You will be offered the same kind of role again and again, and it can feel limiting. Take the work. Each job is a credit, a casting director who now knows you, and a director who may ask for you again. Wider roles come from those relationships, not from turning down the narrow ones.
Learn the language, with realistic aims #
Learning the local language is worth it, but be clear about what it gives you. It will not make you a local. It will let you take direction on a local set, handle roles with a few lines, and play a foreign character who speaks the language with an accent, which is a role local productions do write.
List the language on your profile only when you could take a role in it tomorrow. Listing a language you cannot deliver on wastes your time and the casting director's. See How Languages Open Up More Castings.
Keep your home market open #
You are still a local somewhere. Self-tapes mean you can audition for productions at home from anywhere, and for larger roles the production will arrange your travel. Keep your home agent, keep your home profiles current, and tell people there that you are available.
Breaking Out of a Small Market explains how actors work with two agents in two countries.
On your enCAST profile #
- Fill in your Mother Tongue truthfully, and add the local language under Also speaks only if you can perform in it. See Your Spoken Languages.
- Upload a voice reel for each language you list. See Your Voice Reels.
- Keep your location up to date, so that productions looking for someone in your country can find you.
- Keep a separate showreel for each language. See The Problem with Multi-Lingual Showreels.
Check your right to work #
Being the cheaper local option only works if a production can legally hire you. If you need a visa or a permit, sort it out before you apply, and state your position clearly. Working in Europe: Visas and Work Permits has the details.
Is it worth staying? #
It depends on how much international production comes to your country. Where foreign productions shoot regularly, a native speaker who lives there can work steadily. Where they rarely come, the roles open to you are too few to live on, and acting will have to sit alongside other work or a second market.
Look at what has been shot in your country over the last two years and who cast it. That tells you more about your prospects than anything else.
Questions about this page?
If something here is unclear or out of date, let us know through our contact page.
enCAST.pro