Yabancı Gibi Ses Veren Oyuncular

Bu sayfa, yaşadığı ülkenin dilini ana dili olarak konuşmayan oyuncular içindir. Yunanistan'daki bir İngiliz oyuncu. Almanya'daki bir İspanyol. Portekiz'deki bir Amerikalı. Yerel dildeki seviyenizden bağımsız olarak, kimse sizi yerli biri olarak algılamaz ve yerli bir karakter için cast edilmezsiniz.

Ülkenin diliyle aranda bir bağ varsa ama yalnızca aksanın farklıysa, bunun yerine Doğru Dil, Yanlış Aksan sayfasını oku.

Dürüst bir değerlendirme #

Yerel yapımlar önce yerel dili, o dille büyümüş insanların ağzından ister. Yeni ülkendeki rollerin büyük çoğunluğu sana kapalıdır; ne kadar emek versen de bu kapıyı açamazsın.

Kulağa karamsar gelebilir, ama aslında işini basitleştirir. Binlerce yerel oyuncuyla aynı roller için yarışmıyorsun. Ülkede yapabildiğini yapabilen birkaç kişiden birisin. Elde edemeyeceğin rollerin peşinden koşmayı bırak; başka hemen hiç kimsenin oynayamayacağı rollere odaklan.

İşin nerede #

Sen yerel seçeneğin #

Roma'da ana dili İngilizce olan bir oyuncuya ihtiyaç duyan bir prodüksiyonun iki seçeneği var: birini uçakla getirip uçak bileti, otel ve gündelik masrafları ödemek ya da zaten orada yaşayan birini tutmak. Sen ikinci seçeneksin ve çok daha ucuzsun.

Bunu açıkça ortaya koy. CV'nde, her profilde ve her başvuruda nerede olduğunu belirt. O ülkede çalışma hakkın varsa, bunu aynı satırda ifade et. Bir casting direktörünün seni işe almanın uçak bileti anlamına gelip gelmediğini merak etmesine gerek kalmamalı.

Doğru kişilerin senden haberdar olduğundan emin ol #

Havuz küçük olduğunda tanınmak her şeyden önemlidir. Acilen senin dilinde ana dili konuşan bir oyuncuya ihtiyaç duyan bir casting direktörü, aklına gelen iki ya da üç kişiyi arar.

Tipine şimdilik karşı çıkma #

Sürekli aynı tür rollere çağrılacaksın ve bu kısıtlayıcı gelebilir. İşi kabul et. Her iş bir kredi, seni artık tanıyan bir casting direktörü ve seni tekrar isteyebilecek bir yönetmen demektir. Daha geniş roller o ilişkilerden doğar; dar olanları reddetmekten değil.

Dili öğren, ama gerçekçi hedeflerle #

Yerel dili öğrenmek değerlidir, ama sana ne kazandırdığı konusunda net ol. Seni yerli yapmaz. Yerel bir sette yönetmeni anlayabilmeni, birkaç repliği olan rolleri üstlenebilmeni ve dili aksanla konuşan yabancı bir karakter oynamanı sağlar; yerel yapımların da yazdığı bir rol budur.

Dili profilinde yalnızca yarın bir rol alsan da üstesinden gelebileceğinde listele. Yerine getiremeyeceğin bir dili listelemek hem senin hem de casting direktörünün zamanını boşa harcar. Bkz. Diller Nasıl Daha Fazla Casting Kapısı Açar.

Ana pazarını açık tut #

Hâlâ bir yerde yerelsin. Self-tape sayesinde dünyanın her yerinden kendi ülkendeki yapımlar için audition verebilirsin; büyük roller için ise prodüksiyon seyahatini organize eder. Ana ülkendeki ajansını koru, oradaki profillerini güncel tut ve oradaki insanlara müsait olduğunu söyle.

Küçük Bir Pazardan Çıkmak, oyuncuların iki ülkede iki ajansla nasıl çalıştığını anlatır.

enCAST profilinde #

Çalışma iznini kontrol et #

Daha ucuz yerel seçenek olmak, ancak bir prodüksiyonun seni yasal olarak işe alabilmesiyle işe yarar. Vize ya da çalışma iznine ihtiyacın varsa, başvurmadan önce bunları hallet ve durumunu açıkça belirt. Avrupa'da Çalışmak: Vize ve Çalışma İzinleri sayfasında ayrıntıları bulabilirsin.

Kalmaya değer mi? #

Bu, ülkene ne kadar uluslararası yapım geldiğine bağlı. Yabancı prodüksiyonların düzenli çekim yaptığı yerlerde, orada yaşayan bir ana dil konuşucusu istikrarlı biçimde çalışabilir. Nadiren geldiği yerlerde ise sana açık roller geçimini sağlamaya yetmez; oyunculuğun yanında başka bir iş ya da ikinci bir pazar gerekir.

Son iki yılda ülkende ne çekildiğine ve kimin cast yaptığına bak. Bu, beklentilerin hakkında sana her şeyden daha fazlasını anlatır.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Bu sayfayla ilgili sorular mı var?

Buradaki bir bilgi eksik veya güncel değilse, iletişim sayfamız aracılığıyla bize bildir.

Bize ulaş