Le problème des showreels multilingues

Essaie toujours de limiter chaque showreel à une seule langue. Si tu as un seul showreel avec des extraits en 2 langues différentes, cela peut poser des problèmes.

Des problèmes ? Lesquels ? #

Tu le sais peut-être déjà : les directeurs de casting (DC) ne regardent souvent que les 10 premières secondes d'un showreel pour voir si le comédien correspond au profil recherché (voir ici pour en savoir plus).

Cela devient problématique si ton showreel commence par 2 ou 3 extraits dans une langue, puis enchaîne sur quelques extraits dans une autre.

Imagine que tu postules pour un rôle en allemand et que ton showreel débute en anglais avant de passer à l'allemand. Le DC va l'ouvrir, te voir parler anglais, puis le fermer au bout de quelques secondes en concluant que tu as envoyé le mauvais showreel ou que tu ne parles pas allemand. Autrement dit, il n'attendra pas tes extraits en allemand — ou il fera défiler le showreel et les ratera complètement.

Il vaut donc bien mieux avoir des showreels courts dans des langues séparées qu'un seul showreel mélangeant plusieurs langues.

Et les dialectes et les accents ? #

Le même principe s'applique. Avoir des showreels distincts pour l'anglais américain et l'anglais britannique, par exemple, ou pour l'italien standard et le napolitain, ou encore l'arabe standard et l'arabe syrien, est vraiment payant.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Des questions sur cette page ?

Si quelque chose ici est inexact ou obsolète, fais-le-nous savoir via notre page de contact.

Nous contacter