La bonne langue, le mauvais accent
Cette page s'adresse aux comédiens qui se sont installés dans un pays où leur propre langue est parlée, mais avec un accent différent. Un Australien ou un Américain au Royaume-Uni. Un Autrichien en Allemagne. Un comédien irlandais aux États-Unis. Tu parles la langue parfaitement, et les directeurs de casting préfèrent quand même, la plupart du temps, des comédiens qui sonnent comme s'ils étaient d'ici.
Si tu as appris la langue locale plus tard dans ta vie, mais que les gens te prennent régulièrement pour un natif, cette page est aussi pour toi. Si la langue locale n'est clairement pas la tienne, lis plutôt Comédiens à l'accent étranger.
Pourquoi ça arrive #
La plupart des rôles, dans n'importe quel pays, sont écrits pour des gens de ce pays. Un directeur de casting qui a deux cents comédiens locaux parmi lesquels choisir n'a aucune raison de prendre le risque d'un accent qui pourrait lâcher sur le tournage. Choisir le comédien local, c'est la décision sûre — et le casting est fait de décisions sûres.
Les rôles écrits pour ta propre nationalité sont rares, et souvent limités : les mêmes deux ou trois types de personnages, encore et encore. Si tu ne corresponds pas à ce type, il ne reste pas grand-chose.
Tout cela n'a rien à voir avec ton talent. C'est une question de présentation — et ça, tu peux le changer.
Tu as deux réservoirs de rôles, pas un seul #
Tu peux être proposé pour deux types de choses différentes :
- Des rôles locaux, joués avec l'accent local.
- Des rôles écrits pour ta propre nationalité.
Le deuxième réservoir est limité. Ta carrière dans ton nouveau pays dépend du premier, c'est donc là que doit aller l'essentiel de tes efforts. Garde le deuxième comme un complément, pas comme ton offre principale.
Auditionne avec l'accent local, dès le premier mot #
Si tu peux vraiment jouer avec l'accent local, utilise-le pendant toute l'audition. Cela signifie la scène, ta présentation face caméra, et toute conversation avant et après. Ne joue pas la scène dans un accent pour ensuite te relâcher dans le tien.
Dès qu'un directeur de casting entend ton accent natal, il commence à guetter les fautes dans l'autre. S'il ne l'entend jamais, il regarde simplement ton jeu.
Utilise ton accent natal quand le rôle le demande, et seulement à ce moment-là.
Laisse tes supports parler pour toi #
Personne ne te croira sur parole pour un accent. Il faut l'entendre.
- Crée un showreel distinct pour chaque accent dans lequel tu joues. Ne mélange pas les accents dans un seul reel. Lire Le problème des showreels multilingues.
- Envoie le reel en accent local pour les rôles locaux. Un directeur de casting qui ouvre ton reel et entend le mauvais accent dans les dix premières secondes le fermera.
- Enregistre un court voice reel dans chaque accent, afin d'avoir une preuve audio en complément de la vidéo.
- Obtiens des crédits avec l'accent local dès que possible, même de petits rôles. Un crédit local joué avec l'accent local répond à la question avant même qu'on la pose.
Faut-il cacher d'où tu viens ? #
Tu entendras des comédiens dire qu'il faut mentir sur ses origines. Nous ne le recommandons pas. Ton CV, ta formation, ta page IMDb et tes premiers crédits montrent tous d'où tu viens, et une production verra ton passeport quand elle vérifiera ton droit au travail. Se faire prendre dans un mensonge fait bien plus de dégâts qu'un accent ne pourrait jamais en faire.
Il existe une meilleure approche, et elle est honnête :
- Ne mets pas ta nationalité en avant. Mets en avant les rôles que tu peux jouer.
- Indique ton accent natal réel, et liste l'accent local à côté, avec un reel qui en apporte la preuve.
- Si quelqu'un te demande d'où tu viens, dis-le-lui, et ajoute depuis combien de temps tu vis et travailles dans le pays.
Tu ne caches rien. Tu choisis ce que les gens entendent en premier.
Sois honnête avec toi-même sur ton accent #
Il y a une différence entre un accent maîtrisé et un accent qui passe pour celui d'un natif. Tes amis te diront que ça sonne très bien. Un directeur de casting, lui, entend la voyelle qui cloche.
Teste-le sérieusement. Enregistre-toi et fais écouter le résultat à des gens de ce pays qui ne te connaissent pas, ou paie un coach en accent pour une séance franche et honnête. Pose une seule question : est-ce que cette personne pourrait avoir grandi ici ?
Si la réponse est oui, applique tout ce qui est sur cette page. Si la réponse est « presque », continue à travailler avec un coach, et vise pour l'instant des rôles où un léger accent ne pose pas de problème ou fait partie du personnage.
Parle à ton agent #
Ton agent décide comment tu es présenté quand tu es soumis à un casting. Beaucoup d'agents ne proposent un comédien étranger que pour des rôles d'étrangers, parce que c'est l'argument le plus facile.
Demande directement à ton agent de te soumettre pour des rôles locaux sur la base de ton reel en accent local. S'il refuse, demande-lui pourquoi. Il se peut qu'il ne soit pas convaincu que l'accent soit suffisant — et c'est utile à savoir.
Garde ton marché d'origine ouvert #
Partir à l'étranger ne signifie pas abandonner le marché où tu es un comédien local. Les self-tapes te permettent d'auditionner chez toi depuis n'importe où, et beaucoup de comédiens expatriés constatent que leur agent d'origine leur envoie plus de travail que leur nouvel agent.
Garde ton agent d'origine, maintiens tes profils à jour là-bas, et fais savoir que tu es disponible. Sortir d'un petit marché explique comment des comédiens travaillent avec deux agents dans deux pays.
Sur ton profil enCAST #
- Pour l'anglais, choisis English (British) ou English (American) en plus de English uniquement si tu passes pour quelqu'un de là-bas. Voir Les langues sur enCAST.
- Mets en ligne un voice reel pour chaque accent dans lequel tu joues, et utilise la note de chaque reel pour indiquer de quel accent il s'agit. Voir Tes voice reels.
- Quand un casting demande un accent qui ne figure pas dans notre liste de langues, indique dans ton e-mail de candidature que tu le maîtrises, et joins un échantillon audio ou un showreel où tu l'utilises.
Vérifie ton droit au travail #
Un accent n'est pas la seule chose qu'une production examine. Si tu as besoin d'un visa ou d'un permis de travail dans le pays, dis-le clairement et rapidement. Travailler en Europe : visas et permis de travail contient tous les détails.
Faut-il tout abandonner et rentrer chez soi ? #
Pas à cause de ton accent seul. Avant de décider, vérifie que tu as vraiment essayé la voie locale : un reel en accent local, des auditions menées entièrement dans cet accent, et un agent qui te soumet pour des rôles locaux. Beaucoup de comédiens étrangers n'ont jamais été proposés qu'en tant qu'étrangers, et n'ont jamais testé le marché plus large.
Si tu as fait tout ça et que le travail ne vient toujours pas, rentrer n'est pas un échec. Tu repars avec des crédits obtenus à l'étranger, un deuxième accent et des contacts dans un autre pays — et tu peux continuer à auditionner pour les deux marchés depuis chez toi.
Des questions sur cette page ?
Si quelque chose ici est inexact ou obsolète, fais-le-nous savoir via notre page de contact.
enCAST.pro