Tes langues parlées

Utilise ce champ pour nous indiquer les langues que tu parles. C'est l'un des principaux critères que les directeurs de casting et les agents utilisent pour trouver les bons profils — autant le renseigner avec soin.

Pour les comédiens #

Tes langues sont réparties en deux catégories.

Langue maternelle désigne une langue avec laquelle tu as grandi : tu as été élevé dedans, scolarisé dedans, et tu maîtrises l'accent, les expressions et l'humour sans avoir à y réfléchir. La plupart des gens n'en ont qu'une. Certaines personnes bilingues peuvent en avoir deux.

Parle aussi regroupe toutes les autres langues dans lesquelles tu es capable de jouer. Le critère est simple : pourrais-tu accepter un rôle dans cette langue dès demain ?

Cela implique d'apprendre des répliques dans cette langue, de recevoir des indications sur le tournage dans cette langue, et de jouer sans qu'un accent vienne sortir le spectateur de la scène. Être capable d'avoir une conversation en vacances, ce n'est pas la même chose — et avoir étudié une langue à l'école non plus.

Si tu n'es pas sûr de pouvoir jouer dans une langue, ne la mets pas. Mentionner une langue dans laquelle tu ne peux pas jouer fait perdre ton temps et celui du directeur de casting, et ne pas être à la hauteur le jour J nuit à ta réputation bien plus que le casting manqué ne valait la peine.

Pour les directeurs de casting, les agents et les autres professionnels #

Tu disposes d'une liste unique, sans langue maternelle à indiquer ni niveau à préciser. Ajoute simplement les langues dans lesquelles tu peux travailler.

Le critère est différent de celui des comédiens, car tu travailles dans la langue plutôt que d'y jouer. Inclus une langue si tu peux communiquer librement dans un contexte professionnel : réunions, appels téléphoniques, e-mails et contrats. À titre indicatif, cela correspond à un niveau B1 ou supérieur sur l'échelle du CECRL, même si aucun niveau ne t'est demandé explicitement.

Si tu n'en as que des bases, ne la mets pas. Que quelqu'un te contacte dans une langue que tu ne comprends pas n'aide personne.

Tenir ses informations à jour #

Les langues sont faciles à oublier une fois qu'on les a renseignées. Si tu as passé un an à travailler à l'étranger, ou si tu as enfin atteint le niveau auquel tu te sentirais à l'aise pour passer un casting dans une deuxième langue, reviens mettre cela à jour. Si une langue s'est rouillée par manque de pratique, retire-la.