Správný jazyk, špatný přízvuk
Tato stránka je pro herce, kteří se přestěhovali do země, kde se mluví jejich jazykem, ale s jiným přízvukem. Australan nebo Američan ve Velké Británii. Rakušan v Německu. Irský herec v USA. Jazyk ovládáš dokonale, přesto castingoví režiséři většinou chtějí herce, kteří znějí místně.
Pokud ses místní jazyk naučil(a) později v životě, ale lidé tě běžně berou za rodilého mluvčího, tato stránka je také pro tebe. Pokud je místní jazyk jasně tvým cizím jazykem, přečti si raději Herci se zahraničním přízvukem.
Proč k tomu dochází #
Většina rolí v každé zemi je psána pro lidi z té země. Castingový režisér, který má k dispozici dvě stě místních herců, nemá důvod riskovat s přízvukem, který může na place selhat. Vybrat místního herce je bezpečné rozhodnutí a casting je plný bezpečných rozhodnutí.
Rolí psaných pro tvou národnost je málo a často jsou velmi omezené: stále dokola tytéž dva nebo tři typy postav. Pokud do těchto šablon nezapadáš, mnoho možností nezbývá.
Nic z toho nemá co dělat s tvým talentem. Jde o to, jak jsi prezentován(a) — a to je něco, co můžeš změnit.
Máš dvě skupiny rolí, ne jednu #
Můžeš být navrhován(a) na dvě různé věci:
- Místní role hrané s místním přízvukem.
- Role psané pro tvou národnost.
Druhá skupina je malá. Tvá kariéra v nové zemi závisí na té první, takže tam by mělo směřovat většina tvého úsilí. Druhou skupinu ber jako bonus, ne jako svou hlavní nabídku.
Audituj s místním přízvukem od první chvíle #
Pokud dokážeš skutečně hrát s místním přízvukem, používej ho po celou dobu castingu. To znamená scénu, představení se do kamery i veškerou konverzaci před ním a po něm. Nehrají scénu s jedním přízvukem a pak se neuvolňuj do svého vlastního.
V okamžiku, kdy castingový režisér uslyší tvůj rodný přízvuk, začne hledat chyby v tom druhém. Pokud ho vůbec neuslyší, bude sledovat jen tvůj herecký výkon.
Svůj rodný přízvuk použij tehdy, kdy ho role vyžaduje — a jen tehdy.
Nech materiály, ať to dokážou za tebe #
Nikomu nestačí tvé slovo, pokud jde o přízvuk. Musí ho slyšet.
- Vytvoř samostatný showreel pro každý přízvuk, se kterým pracuješ. Nemíchej přízvuky v jednom reelu. Přečti si Problém s vícejazyčnými showreely.
- Na místní role posílej reel s místním přízvukem. Castingový režisér, který otevře tvůj reel a v prvních deseti sekundách uslyší špatný přízvuk, ho zavře.
- Nahraj krátký voice reel s každým přízvukem, aby byl k dispozici zvukový důkaz vedle videa.
- Získej kredity s místním přízvukem co nejdříve, třeba i malé. Místní kredit odehraný s místním přízvukem zodpoví otázku dřív, než ji kdokoli položí.
Máš skrývat svůj původ? #
Uslyšíš od herců, že bys měl(a) o svém původu lhát. My to nedoporučujeme. Tvůj životopis, vzdělání, stránka na IMDb i rané kredity ukazují, odkud pocházíš, a produkce uvidí tvůj pas při ověřování pracovního oprávnění. Přistižení při lži napáchá mnohem větší škodu než přízvuk.
Existuje lepší přístup — a je poctivý:
- Nezačínaj svou národností. Začínaj rolemi, které dokážeš hrát.
- Uveď svůj skutečný rodný přízvuk a hned vedle něj místní přízvuk s reelem, který to dokládá.
- Pokud se tě někdo zeptá, odkud jsi, řekni mu to — a dodej, jak dlouho v té zemi žiješ a pracuješ.
Nic neskrýváš. Jen volíš, co lidé uslyší jako první.
Buď k sobě upřímný(á), pokud jde o přízvuk #
Plynulý přízvuk je něco jiného než přízvuk, který projde jako rodilý. Přátelé ti řeknou, že to zní skvěle. Castingový režisér uslyší ten jeden špatný vokál.
Otestuj to pořádně. Nahraj se a pusť nahrávku lidem z té země, kteří tě neznají, nebo si zaplať jednu upřímnou lekci u fonetického kouče. Polož jednu otázku: uvěřil(a) by tato osoba, že ten člověk vyrůstal tady?
Pokud je odpověď ano, řídi se vším na této stránce. Pokud je odpověď „skoro", pokračuj v práci s koučem a prozatím se zaměř na role, kde mírný přízvuk nevadí nebo je součástí postavy.
Poraď se se svým agentem #
Tvůj talent agent rozhoduje o tom, jak jsi popisován(a) při každém návrhu. Mnoho agentů navrhuje zahraničního herce pouze na zahraniční role, protože to je nejjednodušší pitch.
Požádej svého agenta přímo, aby tě navrhoval na místní role na základě tvého reelu s místním přízvukem. Pokud to odmítá, zeptej se proč. Možná si myslí, že tvůj přízvuk neprojde — a to je užitečné vědět.
Udržuj svůj domácí trh otevřený #
Přestěhování do zahraničí neznamená vzdát se trhu, kde jsi místní. Self-tape ti umožňuje auditovat doma odkudkoli a mnoho herců v zahraničí zjišťuje, že jim jejich domácí agent posílá více práce než ten nový.
Udržuj svého domácího agenta, aktualizuj své domácí profily a dej lidem vědět, že jsi k dispozici. Průlom z malého trhu vysvětluje, jak herci pracují se dvěma agenty ve dvou zemích.
Na svém profilu enCAST #
- Pro angličtinu zvol English (British) nebo English (American), a to pouze pokud dokážeš projít jako někdo odtamtud. Přečti si Jazyky na enCAST.
- Nahraj voice reel pro každý přízvuk, se kterým pracuješ, a v poznámce ke každému reelu uveď, o jaký přízvuk se jedná. Přečti si Tvé voice reely.
- Pokud casting call vyžaduje přízvuk, který není v našem seznamu jazyků, uveď v e-mailu se přihláškou, že v něm hraješ, a přilož zvukovou ukázku nebo showreel, kde ho použiješ.
Ověř si pracovní oprávnění #
Přízvuk není jediná věc, na kterou se produkce dívá. Pokud potřebuješ vízum nebo pracovní povolení, řekni to jasně a včas. Práce v Evropě: víza a pracovní povolení obsahuje podrobnosti.
Máš to vzdát a vrátit se domů? #
Ne kvůli samotnému přízvuku. Než se rozhodneš, zkontroluj, zda jsi opravdu vyzkoušel(a) místní cestu: reel s místním přízvukem, castingy odehrané plně v tomto přízvuku a agent, který tě navrhuje na místní role. Mnoho zahraničních herců bylo vždy nabízeno jen jako cizinci a větší trh nikdy pořádně nevyzkoušeli.
Pokud jsi to všechno udělal(a) a práce stále nepřichází, návrat domů není selhání. Vracíš se se zahraničními kredity, druhým přízvukem a kontakty v jiné zemi — a z domova můžeš dál auditovat na oba trhy.
Otázky k této stránce?
Pokud je zde něco nejasné nebo zastaralé, dej nám vědět prostřednictvím naší kontaktní stránky.
enCAST.pro