Problém vícejazyčných showreelů

Každý showreel se vždy snaž udržet pouze v jednom jazyce. Pokud máš jediný showreel s klipy ve 2 různých jazycích, může to způsobit problémy.

Problémy? Jaké problémy? #

Jak možná víš, casting direktoři (CD) si ze showreelu často pustí jen prvních 10 sekund, aby zjistili, jestli herec odpovídá jejich představám (více o tom zde).

To může být problém, pokud tvůj showreel začíná dvěma nebo třemi klipy v jednom jazyce a pak přechází na klipy v jiném jazyce.

Představ si, že se hlásíš na německou roli a tvůj showreel začíná anglicky, ale pak přejde do němčiny. CD otevře tvůj showreel, uvidí tě mluvit anglicky a po pár sekundách ho zavře, protože mluvíš špatným jazykem. Bude předpokládat, že jsi omylem poslal/a špatný showreel, nebo že německy neumíš. Jednoduše řečeno – na tvé německé klipy vůbec nečeká, nebo showreelem prolistuje a úplně je přeskočí.

Je tedy mnohem lepší mít kratší showreely v jednotlivých jazycích zvlášť než jeden showreel s více jazyky dohromady.

A co dialekty a akcenty? #

Stejné pravidlo platí i zde. Vyplatí se mít například samostatné showreely pro americkou a britskou angličtinu, pro standardní italštinu a neapolský dialekt, nebo pro standardní arabštinu a syrskou arabštinu atd.