A Língua Certa, o Sotaque Errado
Esta página é para atores que se mudaram para um país onde a sua própria língua é falada, mas com um sotaque diferente. Um australiano ou americano no Reino Unido. Um austríaco na Alemanha. Um ator irlandês nos Estados Unidos. Falas a língua na perfeição, e ainda assim os diretores de casting querem sobretudo atores que soem como se fossem dali.
Se aprendeste a língua local mais tarde na vida, mas as pessoas habitualmente te confundem com um nativo, esta página também é para ti. Se a língua local claramente não é a tua, lê antes Atores com Sotaque Estrangeiro.
Porque é que isto acontece #
A maioria dos papéis em qualquer país é escrita para pessoas desse país. Um diretor de casting com duzentos atores locais à sua disposição não tem razão para arriscar num sotaque que pode falhar no set. Escolher o ator local é a decisão segura, e o casting está cheio de decisões seguras.
Os papéis escritos para a tua nacionalidade são poucos, e frequentemente limitados: os mesmos dois ou três tipos de personagem, vezes sem conta. Se não corresponds a esse tipo, sobra muito pouco.
Nada disto tem a ver com o teu talento. Tem a ver com a forma como estás a ser apresentado, e isso é algo que podes mudar.
Tens dois conjuntos de papéis, não um #
Podes ser proposto para duas coisas diferentes:
- Papéis locais, interpretados com o sotaque local.
- Papéis escritos para a tua própria nacionalidade.
O segundo conjunto é pequeno. A tua carreira no novo país depende do primeiro, por isso é aí que deve ir a maior parte do teu esforço. Mantém o segundo conjunto como um extra, não como a tua oferta principal.
Faz o casting com o sotaque local, desde a primeira palavra #
Se consegues mesmo trabalhar com o sotaque local, usa-o durante toda a audição. Isso significa a cena, a tua apresentação à câmara e qualquer conversa antes e depois. Não faças a cena num sotaque e depois relaxes para o teu.
No momento em que um diretor de casting ouve o teu sotaque nativo, começa a prestar atenção a erros no outro. Se nunca o ouvir, simplesmente assiste à tua interpretação.
Usa o teu sotaque nativo quando o papel o exige, e só então.
Deixa os teus materiais provar isso #
Ninguém vai aceitar a tua palavra quanto a um sotaque. Precisam de o ouvir.
- Faz um showreel separado para cada sotaque em que trabalhas. Não mistures sotaques num único reel. Lê O Problema dos Showreels Multilingues.
- Envia o reel com o sotaque local para papéis locais. Um diretor de casting que abra o teu reel e ouça o sotaque errado nos primeiros dez segundos vai fechá-lo.
- Grava um voice reel curto em cada sotaque, para que haja prova em áudio além do vídeo.
- Consegue créditos com o sotaque local o mais depressa possível, mesmo que sejam pequenos. Um crédito local interpretado com o sotaque local responde à questão antes de alguém a colocar.
Deves esconder de onde vens? #
Vais ouvir atores a dizer que deves mentir sobre as tuas origens. Não recomendamos isso. O teu CV, a tua formação, a tua página no IMDb e os teus primeiros créditos mostram de onde vens, e uma produção vai ver o teu passaporte quando verificar o teu direito a trabalhar. Ser apanhado numa mentira faz muito mais mal do que qualquer sotaque.
Há uma abordagem melhor, e é honesta:
- Não comeces pela tua nacionalidade. Começa pelos papéis que podes interpretar.
- Indica o teu sotaque nativo real, e lista o sotaque local a seguir, com um reel que o comprove.
- Se alguém te perguntar de onde és, diz, e acrescenta há quanto tempo vives e trabalhas no país.
Não estás a esconder nada. Estás a escolher o que as pessoas ouvem primeiro.
Sê honesto contigo próprio sobre o teu sotaque #
Há uma diferença entre um sotaque fluente e um que passa por nativo. Os amigos dirão que soa muito bem. Um diretor de casting ouve a única vogal que está errada.
Testa-o a sério. Grava-te e faz ouvir a pessoas desse país que não te conhecem, ou paga a um coach de sotaque por uma sessão honesta. Faz uma única pergunta: acreditarias que esta pessoa cresceu aqui?
Se a resposta for sim, segue tudo o que está nesta página. Se a resposta for "quase", continua a trabalhar com um coach e, por agora, aponta a papéis em que um sotaque ligeiro não importa ou faz parte da personagem.
Fala com o teu agente #
O teu agente decide como és descrito quando és proposto. Muitos agentes sugerem um ator estrangeiro apenas para papéis de estrangeiros, porque é a proposta mais fácil.
Pede diretamente ao teu agente que te proponha para papéis locais com base no teu reel com sotaque local. Se recusar, pergunta porquê. Pode ser que não acredite que o sotaque convence, e isso é útil saber.
Mantém o teu mercado de origem em aberto #
Mudar para o estrangeiro não significa abandonar o mercado onde és um ator local. Os self-tapes permitem-te fazer audições em casa a partir de qualquer lugar, e muitos atores no estrangeiro descobrem que o seu agente de origem lhes envia mais trabalho do que o novo.
Mantém o teu agente de origem, mantém os teus perfis atualizados e faz saber que estás disponível. Sair de um Mercado Pequeno explica como os atores trabalham com dois agentes em dois países.
No teu perfil enCAST #
- Para o inglês, escolhe Inglês (Britânico) ou Inglês (Americano) além de Inglês apenas se consegues passar por alguém de lá. Lê Línguas no enCAST.
- Carrega um voice reel para cada sotaque em que trabalhas, e usa a nota em cada reel para indicar de que sotaque se trata. Lê Os Teus Voice Reels.
- Quando uma casting call pede um sotaque que não está na nossa lista de línguas, indica no e-mail da tua candidatura que trabalhas com esse sotaque, e inclui uma amostra de áudio ou um showreel onde o usas.
Verifica o teu direito a trabalhar #
O sotaque não é a única coisa que uma produção analisa. Se precisas de visto ou de autorização de trabalho no país, diz-o claramente e logo de início. Trabalhar na Europa: Vistos e Autorizações de Trabalho tem todos os detalhes.
Deves desistir e regressar a casa? #
Não só por causa do sotaque. Antes de decidires, verifica se realmente tentaste a via local: um reel com o sotaque local, audições feitas inteiramente com esse sotaque e um agente que te propõe para papéis locais. Muitos atores estrangeiros só foram apresentados como estrangeiros e nunca testaram o mercado mais amplo.
Se fizeste tudo isso e o trabalho ainda não aparece, regressar a casa não é um fracasso. Voltas com créditos estrangeiros, um segundo sotaque e contactos noutro país, e podes continuar a fazer audições para ambos os mercados a partir daí.
Dúvidas sobre esta página?
Se algo aqui não estiver claro ou estiver desatualizado, informa-nos através da nossa página de contacto.
enCAST.pro