Os Teus Idiomas

Usa este campo para indicar quais os idiomas que falas. É uma das principais formas de os casting directors e talent agents encontrarem as pessoas certas, por isso vale a pena preencher bem.

Para Atores #

A secção de idiomas de um perfil de ator, com Língua Materna acima de Também fala

Os teus idiomas estão divididos em dois grupos.

Língua Materna destina-se ao idioma com que cresceste: foi nele que foste criado, que estudaste, e és capaz de lidar com sotaque, expressões idiomáticas e humor sem ter de pensar nisso. A maioria das pessoas tem apenas uma língua materna. Algumas pessoas bilingues podem ter duas.

Também fala é para todos os outros idiomas em que consegues atuar. O critério é simples: conseguirias aceitar um papel nesse idioma amanhã?

Isso significa decorar falas nele, receber direção no set nesse idioma e atuar sem que o teu sotaque retire o espectador da cena. Conseguir manter uma conversa de férias não é o mesmo, nem tampouco ter estudado o idioma na escola.

Se não te sentes seguro a atuar num idioma, não o incluas. Listar um idioma em que não consegues atuar faz perder o teu tempo e o do casting director, e não ser capaz de cumprir no dia causa mais danos à tua reputação do que o valor da audição perdida.

Para Casting Directors, Talent Agents e Outros Profissionais #

Tens uma lista única, sem língua materna para assinalar nem nível para definir. Basta adicionar os idiomas em que consegues trabalhar.

O critério é diferente do de um ator porque trabalhas no idioma em vez de atuar nele. Inclui um idioma se conseguires comunicar nele com desenvoltura no contexto profissional: reuniões, chamadas telefónicas, e-mails e contratos. Como referência aproximada, corresponde ao nível B1 ou superior na escala CEFR, embora não sejas solicitado a indicar um nível em lado algum.

Se apenas conheces o básico, não o incluas. Alguém que te contacte num idioma que não consegues acompanhar não ajuda ninguém.

Manter Atualizado #

É fácil esquecer os idiomas depois de os teres preenchido. Se passaste um ano a trabalhar no estrangeiro, ou chegaste finalmente ao ponto em que farias uma audição numa segunda língua sem hesitar, volta aqui e atualiza. Se um idioma ficou enferrujado por falta de uso, retira-o.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Dúvidas sobre esta página?

Se algo aqui não estiver claro ou estiver desatualizado, informa-nos através da nossa página de contacto.

Contacta-nos