Como os Idiomas Abrem Mais Castings

Os idiomas no teu perfil determinam em grande parte quais os castings que vês e aos quais podes candidatar-te. A maioria das produções de cinema, televisão e publicidade faz casting no idioma do país onde roda, por isso cada idioma em que consegues atuar multiplica as tuas oportunidades.

Por que um só idioma é limitador #

Se só falas inglês e vives num país onde o inglês não é o idioma principal, vais corresponder sobretudo a produções internacionais e a papéis em inglês, que representam uma pequena parte dos castings na tua área. Por exemplo, um ator em Portugal que só fale inglês vai perder a maioria das produções portuguesas. O mesmo se aplica em todos os países: as produções locais querem, antes de tudo, o idioma local.

O que fazer agora #

• Lista todos os idiomas em que consegues atuar no teu perfil, não só o teu idioma principal. Mesmo um nível funcional pode ser suficiente para papéis com pouco diálogo, como publicidades e papéis secundários.
• Grava uma voice reel em MP3 em cada idioma. Quando um papel exige um idioma, só podes candidatar-te se o teu perfil tiver uma voice reel em MP3 que o demonstre. Uma amostra de voz curta e bem gravada em cada um dos teus idiomas deixa-te pronto para te candidatares assim que aparece um casting.
• Sê honesto quanto ao teu nível. Os casting directors vão ouvir a tua voice reel e ver-te na audição. Indicar um idioma que não consegues usar adequadamente faz perder o tempo deles e o teu. Lembra-te de que não tens de ser falante nativo — e muitas vezes as produções precisam de um ator com sotaque "estrangeiro" para determinados papéis.

O plano a longo prazo #

Se pretendes trabalhar como ator fora dos principais mercados de língua inglesa, aprender o idioma local é um dos melhores investimentos que podes fazer na tua carreira. Não acontece de um dia para o outro, mas cada nível que alcances abre mais papéis:

• Um nível básico ajuda no set e nas audições, mesmo para papéis sem diálogo.
• Um nível de conversação abre publicidades e papéis de suporte com diálogo limitado.
• Um nível fluente coloca todo o mercado local ao teu alcance, além das produções internacionais para as quais já tens perfil.

Os atores que combinam o idioma local com o inglês são especialmente castáveis, porque as produções internacionais que rodam localmente precisam muitas vezes exatamente dessa combinação.

Ver também: Onde posso encontrar castings para a minha idade, género, localização, etc.?