Doğru Dil, Yanlış Aksan

Bu sayfa, kendi dilinin konuşulduğu ama farklı bir aksanla konuşulduğu bir ülkeye taşınan oyuncular içindir. İngiltere'deki bir Avustralyalı ya da Amerikalı. Almanya'daki bir Avusturyalı. Amerika'daki bir İrlandalı oyuncu. Dili mükemmel konuşuyorsun, ama casting direktörleri yine de çoğunlukla orada büyümüş gibi ses veren oyuncular istiyor.

Yerel dili sonradan öğrendiysen ama insanlar seni sürekli yerli sanıyorsa, bu sayfa senin için de geçerli. Yerel dil açıkça senin dilinden farklıysa, bunun yerine Yabancı Aksanlı Oyuncular sayfasını oku.

Bu neden oluyor? #

Herhangi bir ülkedeki rollerin büyük çoğunluğu, o ülkenin insanları için yazılır. İki yüz yerel oyuncusu olan bir casting direktörünün, sette kayabilecek bir aksana şans tanıma gibi bir zorunluluğu yoktur. Yerel oyuncuyu seçmek güvenli karardır; casting de güvenli kararlarla doludur.

Kendi milliyetin için yazılan roller azdır ve çoğu zaman dardır: aynı iki ya da üç karakter tipi, tekrar tekrar. O tipe uymuyorsan geriye çok az şey kalır.

Bunların hiçbiri yeteneinle ilgili değil. Nasıl sunulduğunla ilgili; bu ise değiştirebileceğin bir şey.

Tek değil, iki rol setine sahipsin #

İki farklı şey için öne çıkabilirsin:

İkinci set küçük. Yeni ülkedeki kariyerin birinci sete bağlı, bu yüzden çabanın büyük bölümü oraya gitmelidir. İkinci seti asıl teklifin değil, ek bir seçenek olarak tut.

İlk kelimeden yerel aksanla audition yap #

Yerel aksanla gerçekten performans gösterebiliyorsan, bütün audition boyunca bunu kullan. Bu, sahne, kameraya kendinle tanıtman ve öncesindeki ya da sonrasındaki sohbet dahil her şey demek. Sahneyi bir aksanla oynayıp sonra kendi aksanına geri dönme.

Bir casting direktörü ana aksanını duyduğu an, diğer aksandaki hataları aramaya başlar. Hiç duymasa, sadece oyunculuğunu izler.

Kendi aksanını yalnızca rol gerektirdiğinde kullan, başka zaman değil.

Materyallerinle kanıtla #

Kimse aksanın için sana inanmaz. Duymak zorundalar.

Nereli olduğunu gizlemeli misin? #

Bazı oyuncuların kökenini gizlemen gerektiğini söylediğini duyacaksın. Bunu önermiyoruz. CV'in, eğitimin, IMDb sayfan ve erken dönem credit'lerin nereden geldiğini gösteriyor; üstelik bir prodüksiyon çalışma iznini kontrol ettiğinde pasaportunuzu görecek. Bir yalana yakalanmak, herhangi bir aksanın yapabileceğinden çok daha fazla zarar verir.

Daha iyi bir yaklaşım var ve dürüst:

Hiçbir şeyi gizlemiyorsun. İnsanların önce neyi duyacağını seçiyorsun.

Aksanın konusunda kendine karşı dürüst ol #

Akıcı bir aksan ile yerli gibi geçen bir aksan arasında fark var. Arkadaşlar harika göründüğünü söyler. Bir casting direktörü yanlış olan tek ünlüyü duyar.

Düzgün test et. Kendini kaydet ve sesi seni tanımayan, o ülkeden insanlara dinlet; ya da dürüst bir seans için bir aksan koçuna para öde. Tek bir soru sor: bu kişinin burada büyüdüğüne inanır mıydın?

Yanıt evetse, bu sayfadaki her şeyi uygula. Yanıt "neredeyse" ise koçla çalışmaya devam et; şimdilik hafif bir aksanın önemli olmadığı ya da karakterin parçası olduğu rolleri hedefle.

Ajansınla konuş #

Ajansın, öne çıkarılırken nasıl tanımlandığına karar verir. Pek çok ajan yabancı oyuncuyu yalnızca yabancı roller için önerir, çünkü bu kolay bir satış konuşmasıdır.

Ajansından yerel aksan reel'inin gücüne dayanarak seni yerel roller için öne çıkarmasını doğrudan iste. Yapmak istemiyorsa nedenini sor. Belki aksanın geçer olmadığına inanmıyordur; bu da bilmen gereken yararlı bir şeydir.

Ev pazarını açık tut #

Yurt dışına taşınmak, yerli olduğun pazardan vazgeçmek anlamına gelmiyor. Self-tape sayesinde istediğin yerden memleketin için audition yapabilirsin; yurt dışındaki pek çok oyuncu, ev ajansının yeni ajansından daha çok iş gönderdiğini fark eder.

Ev ajansını tut, ev profillerini güncel tut ve oradakilere müsait olduğunu söyle. Küçük Bir Pazardan Çıkmak, oyuncuların iki ülkede iki ajanla nasıl çalıştığını anlatıyor.

enCAST profilinde #

Çalışma iznini kontrol et #

Bir prodüksiyonun baktığı tek şey aksan değil. Ülkede çalışmak için vizeye ya da izne ihtiyacın varsa, bunu açıkça ve erkenden belirt. Avrupa'da Çalışmak: Vize ve Çalışma İzinleri ayrıntıları içeriyor.

Vazgeçip eve dönmeli misin? #

Yalnızca aksan yüzünden hayır. Karar vermeden önce yerel yolu gerçekten deneyip denemediğini kontrol et: yerel aksanda bir reel, tamamen o aksanla yapılan audition'lar ve seni yerel roller için öne çıkaran bir ajan. Pek çok yabancı oyuncu yalnızca yabancı olarak teklif edilmiş ve daha büyük pazarı hiç test etmemiştir.

Bunların hepsini yaptın ve iş hâlâ gelmiyorsa, eve dönmek başarısızlık değil. Yabancı credit'lerle, ikinci bir aksanla ve başka bir ülkedeki bağlantılarla geri dönüyorsun; hem de oradan her iki pazar için audition yapmaya devam edebilirsin.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Bu sayfayla ilgili sorular mı var?

Buradaki bir bilgi eksik veya güncel değilse, iletişim sayfamız aracılığıyla bize bildir.

Bize ulaş