Σωστή Γλώσσα, Λάθος Προφορά
Αυτή η σελίδα απευθύνεται σε ηθοποιούς που έχουν μετακομίσει σε μια χώρα όπου μιλιέται η γλώσσα τους, αλλά με διαφορετική προφορά. Έναν Αυστραλό ή Αμερικανό στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έναν Αυστριακό στη Γερμανία. Έναν Ιρλανδό ηθοποιό στις ΗΠΑ. Μιλάς τη γλώσσα άψογα, κι όμως οι υπεύθυνοι κάστινγκ θέλουν κυρίως ηθοποιούς που ακούγονται σαν να είναι ντόπιοι.
Αν έμαθες τη γλώσσα της χώρας αργότερα στη ζωή σου αλλά οι άλλοι σε παίρνουν για ντόπιο/α, αυτή η σελίδα είναι επίσης για σένα. Αν η τοπική γλώσσα δεν είναι προφανώς δική σου, διάβασε το Actors Who Sound Foreign.
Γιατί συμβαίνει αυτό #
Οι περισσότεροι ρόλοι σε οποιαδήποτε χώρα γράφονται για ανθρώπους από εκεί. Ένας υπεύθυνος κάστινγκ που έχει διακόσιους ντόπιους ηθοποιούς να επιλέξει δεν έχει λόγο να ρισκάρει με μια προφορά που μπορεί να «γλιστρήσει» στο σετ. Η επιλογή του ντόπιου ηθοποιού είναι η ασφαλής απόφαση, και το κάστινγκ είναι γεμάτο ασφαλείς αποφάσεις.
Οι ρόλοι που γράφονται για τη δική σου εθνικότητα είναι λίγοι, και συχνά στενοί: οι ίδιοι δύο ή τρεις τύποι χαρακτήρων, ξανά και ξανά. Αν δεν ταιριάζεις σ' αυτόν τον τύπο, δεν μένει σχεδόν τίποτα.
Τίποτα από αυτά δεν αφορά την ταλέντο σου. Αφορά τον τρόπο που παρουσιάζεσαι, και αυτό μπορείς να το αλλάξεις.
Έχεις δύο σύνολα ρόλων, όχι ένα #
Μπορείς να προταθείς για δύο διαφορετικά πράγματα:
- Τοπικοί ρόλοι, με τοπική προφορά.
- Ρόλοι γραμμένοι για τη δική σου εθνικότητα.
Το δεύτερο σύνολο είναι μικρό. Η καριέρα σου στη νέα χώρα εξαρτάται από το πρώτο, οπότε εκεί πρέπει να πηγαίνει το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειάς σου. Κράτα το δεύτερο σύνολο ως επιπλέον επιλογή, όχι ως κύρια προσφορά σου.
Κάνε οντισιόν με τοπική προφορά, από την πρώτη λέξη #
Αν μπορείς πραγματικά να παίξεις με τοπική προφορά, χρησιμοποίησέ τη σε ολόκληρη την οντισιόν. Αυτό σημαίνει στη σκηνή, στην παρουσίασή σου στην κάμερα, και σε κάθε συνομιλία πριν και μετά. Μην παίζεις τη σκηνή με μία προφορά και μετά χαλαρώνεις στη δική σου.
Τη στιγμή που ένας υπεύθυνος κάστινγκ ακούσει τη φυσική σου προφορά, αρχίζει να ψάχνει για λάθη στην άλλη. Αν δεν τη ζήσει ποτέ, απλώς παρακολουθεί το παίξιμό σου.
Χρησιμοποίησε τη φυσική σου προφορά όταν ο ρόλος το ζητά, και μόνο τότε.
Άφησε το υλικό σου να το αποδείξει #
Κανείς δεν θα σε πιστέψει στο λόγο για μια προφορά. Πρέπει να τη ζήσουν.
- Φτιάξε ξεχωριστό showreel για κάθε προφορά που χρησιμοποιείς. Μην ανακατεύεις προφορές σε ένα reel. Δες το The Problem with Multi-Lingual Showreels.
- Στείλε το reel με τοπική προφορά για τοπικούς ρόλους. Ένας υπεύθυνος κάστινγκ που ανοίγει το reel σου και ακούει τη λάθος προφορά στα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα θα το κλείσει.
- Ηχογράφησε ένα σύντομο voice reel σε κάθε προφορά, ώστε να υπάρχει ηχητική απόδειξη παράλληλα με το βίντεο.
- Απόκτησε credits με τοπική προφορά όσο πιο γρήγορα μπορείς, ακόμα και μικρά. Ένα τοπικό credit παιγμένο με τοπική προφορά απαντά στο ερώτημα πριν κανείς το θέσει.
Πρέπει να κρύψεις από πού είσαι; #
Θα ακούσεις ηθοποιούς να λένε ότι πρέπει να ψεύδεσαι για την καταγωγή σου. Δεν το συνιστούμε. Το βιογραφικό σου, οι σπουδές σου, η σελίδα σου στο IMDb και τα πρώτα σου credits δείχνουν από πού έρχεσαι, και μια παραγωγή θα δει το διαβατήριό σου όταν ελέγξει το δικαίωμά σου να εργαστείς. Το να σε πιάσουν σε ψέμα κάνει πολύ περισσότερη ζημιά από όση θα μπορούσε ποτέ να κάνει μια προφορά.
Υπάρχει μια καλύτερη προσέγγιση, και είναι ειλικρινής:
- Μην αρχίζεις με την εθνικότητά σου. Άρχισε με τους ρόλους που μπορείς να παίξεις.
- Ανέφερε τη φυσική σου προφορά, και δίπλα της βάλε την τοπική με ένα reel που την αποδεικνύει.
- Αν κάποιος ρωτήσει από πού είσαι, πες το, και πρόσθεσε πόσο καιρό ζεις και εργάζεσαι στη χώρα.
Δεν κρύβεις τίποτα. Επιλέγεις τι θα ακούσουν πρώτα οι άλλοι.
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου για την προφορά σου #
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μια άνετη προφορά και σε μια που περνά για ντόπια. Οι φίλοι θα σου λένε ότι ακούγεται υπέροχα. Ένας υπεύθυνος κάστινγκ ακούει το ένα φωνήεν που είναι λάθος.
Δοκίμασέ το σωστά. Ηχογραφήσου και άκου το αποτέλεσμα σε ανθρώπους από εκείνη τη χώρα που δεν σε ξέρουν, ή πλήρωσε έναν coach προφοράς για μία ειλικρινή συνεδρία. Θέσε ένα ερώτημα: θα πίστευε κανείς ότι αυτό το άτομο μεγάλωσε εδώ;
Αν η απάντηση είναι ναι, ακολούθησε όλα όσα αναφέρει αυτή η σελίδα. Αν η απάντηση είναι «σχεδόν», συνέχισε να εργάζεσαι με έναν coach, και προς το παρόν στόχευσε σε ρόλους όπου μια ελαφριά προφορά δεν έχει σημασία ή αποτελεί μέρος του χαρακτήρα.
Μίλα με τον agent σου #
Ο agent σου αποφασίζει πώς περιγράφεσαι όταν σε προτείνουν. Πολλοί agents προτείνουν έναν ξένο ηθοποιό μόνο για ξένους ρόλους, γιατί αυτό είναι το εύκολο επιχείρημα.
Ζήτα από τον agent σου ρητά να σε προτείνει για τοπικούς ρόλους βασιζόμενος στο reel με την τοπική προφορά. Αν αρνείται, ρώτα γιατί. Μπορεί να μην πιστεύει ότι η προφορά περνά, και αυτό είναι χρήσιμο να το γνωρίζεις.
Κράτα ανοιχτή την αγορά της χώρας σου #
Το να μετακομίσεις στο εξωτερικό δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπεις την αγορά όπου είσαι ντόπιος/α. Τα self-tape σου επιτρέπουν να κάνεις οντισιόν στη χώρα σου από οπουδήποτε, και πολλοί ηθοποιοί στο εξωτερικό διαπιστώνουν ότι ο agent στη χώρα τους τους στέλνει περισσότερη δουλειά από τον νέο τους agent.
Κράτα τον agent σου στη χώρα σου, κράτα τα προφίλ σου εκεί ενημερωμένα, και πες στους ανθρώπους εκεί ότι είσαι διαθέσιμος/η. Το Breaking Out of a Small Market εξηγεί πώς οι ηθοποιοί δουλεύουν με δύο agents σε δύο χώρες.
Στο προφίλ σου στο enCAST #
- Για τα αγγλικά, επίλεξε English (British) ή English (American) μόνο αν μπορείς να περάσεις για ντόπιος/α. Δες το Languages on enCAST.
- Ανέβασε voice reel για κάθε προφορά που χρησιμοποιείς, και χρησιμοποίησε τη σημείωση σε κάθε reel για να αναφέρεις ποια προφορά είναι. Δες το Your Voice Reels.
- Όταν ένα κάστινγκ ζητά προφορά που δεν υπάρχει στη λίστα γλωσσών μας, ανέφερε στο email αίτησής σου ότι την εκτελείς, και συμπεριέλαβε ένα ηχητικό δείγμα ή showreel όπου τη χρησιμοποιείς.
Έλεγξε το δικαίωμά σου να εργαστείς #
Η προφορά δεν είναι το μόνο που εξετάζει μια παραγωγή. Αν χρειάζεσαι βίζα ή άδεια εργασίας στη χώρα, πες το ξεκάθαρα και από νωρίς. Το Working in Europe: Visas and Work Permits έχει όλες τις λεπτομέρειες.
Να τα παρατήσεις και να γυρίσεις σπίτι; #
Όχι μόνο λόγω της προφοράς σου. Πριν αποφασίσεις, βεβαιώσου ότι έχεις πραγματικά δοκιμάσει την τοπική οδό: ένα reel με τοπική προφορά, οντισιόν που έγιναν εξ ολοκλήρου με αυτή την προφορά, και έναν agent που σε προτείνει για τοπικούς ρόλους. Πολλοί ξένοι ηθοποιοί έχουν προταθεί μόνο ως ξένοι, και δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ τη μεγαλύτερη αγορά.
Αν έχεις κάνει όλα αυτά και η δουλειά δεν έρχεται, η επιστροφή στη χώρα σου δεν είναι αποτυχία. Γυρίζεις με credits από το εξωτερικό, μια δεύτερη προφορά και επαφές σε άλλη χώρα, και μπορείς να συνεχίζεις να κάνεις οντισιόν και για τις δύο αγορές από εκεί.
Απορίες για αυτή τη σελίδα;
Αν κάτι εδώ είναι ασαφές ή παλιό, ενημέρωσέ μας μέσω της σελίδας επικοινωνίας.
enCAST.pro