Right Language, Wrong Accent
This page is for actors who have moved to a country where their own language is spoken, but with a different accent. An Australian or American in the UK. An Austrian in Germany. An Irish actor in the US. You speak the language perfectly, and casting directors still mostly want actors who sound like they are from there.
If you learned the local language later in life but people regularly take you for a native, this page is for you too. If the local language is clearly not yours, read Actors Who Sound Foreign instead.
Why this happens #
Most roles in any country are written for people from that country. A casting director with two hundred local actors to choose from has no reason to take a chance on an accent that might slip on set. Choosing the local actor is the safe decision, and casting is full of safe decisions.
The roles written for your own nationality are few, and they are often narrow: the same two or three character types, over and over. If you do not fit that type, there is very little left.
None of this is about your talent. It is about how you are being presented, and that is something you can change.
You have two sets of roles, not one #
You can be put forward for two different things:
- Local roles, played in the local accent.
- Roles written for your own nationality.
The second set is small. Your career in the new country depends on the first set, so that is where most of your effort should go. Keep the second set as an extra, not as your main offer.
Audition in the local accent, from the first word #
If you can truly perform in the local accent, use it for the whole audition. That means the scene, your introduction to camera, and any conversation before and after. Do not do the scene in one accent and then relax into your own.
The moment a casting director hears your native accent, they start listening for mistakes in the other one. If they never hear it, they simply watch your acting.
Use your native accent when the role asks for it, and only then.
Let your materials prove it #
Nobody will take your word for an accent. They need to hear it.
- Make a separate showreel for each accent you perform in. Do not mix accents in one reel. See The Problem with Multi-Lingual Showreels.
- Send the local accent reel for local roles. A casting director who opens your reel and hears the wrong accent in the first ten seconds will close it.
- Record a short voice reel in each accent, so there is audio proof alongside the video.
- Get credits in the local accent as soon as you can, even small ones. A local credit played in the local accent answers the question before anyone asks it.
Should you hide where you are from? #
You will hear actors say that you should lie about your origins. We do not recommend it. Your CV, your training, your IMDb page and your early credits all show where you come from, and a production will see your passport when it checks your right to work. Being caught in a lie does far more harm than an accent ever could.
There is a better approach, and it is honest:
- Do not lead with your nationality. Lead with the roles you can play.
- List your real native accent, and list the local accent next to it with a reel that proves it.
- If someone asks where you are from, tell them, and add how long you have lived and worked in the country.
You are not hiding anything. You are choosing what people hear first.
Be honest with yourself about your accent #
There is a difference between a fluent accent and one that passes for a native. Friends will tell you it sounds great. A casting director hears the one vowel that is wrong.
Test it properly. Record yourself and play it to people from that country who do not know you, or pay an accent coach for one honest session. Ask one question: would you believe this person grew up here?
If the answer is yes, follow everything on this page. If the answer is "nearly", keep working with a coach, and for now aim at roles where a slight accent does not matter or is part of the character.
Talk to your agent #
Your agent decides how you are described when you are put forward. Many agents suggest a foreign actor only for foreign roles, because that is the easy pitch.
Ask your agent directly to put you forward for local roles on the strength of your local accent reel. If they will not, ask why. It may be that they do not believe the accent passes, and that is useful to know.
Keep your home market open #
Moving abroad does not mean giving up the market where you are a local. Self-tapes mean you can audition at home from anywhere, and many actors abroad find that their home agent sends them more work than their new one.
Keep your home agent, keep your home profiles up to date, and tell people there that you are available. Breaking Out of a Small Market explains how actors work with two agents in two countries.
On your enCAST profile #
- For English, choose English (British) or English (American) as well as English only if you can pass for someone from there. See Languages on enCAST.
- Upload a voice reel for each accent you perform in, and use the note on each reel to say which accent it is. See Your Voice Reels.
- When a casting call asks for an accent that is not in our list of languages, say in your application email that you perform in it, and include a voice sample or showreel where you use it.
Check your right to work #
An accent is not the only thing a production looks at. If you need a visa or a permit to work in the country, say so clearly and early. Working in Europe: Visas and Work Permits has the details.
Should you give up and go home? #
Not because of your accent alone. Before you decide, check that you have really tried the local route: a reel in the local accent, auditions done fully in that accent, and an agent who puts you forward for local roles. Many foreign actors have only ever been offered as foreigners, and have never tested the larger market at all.
If you have done all of that and the work still is not coming, going home is not a failure. You go back with foreign credits, a second accent and contacts in another country, and you can keep auditioning for both markets from there.
Questions about this page?
If something here is unclear or out of date, let us know through our contact page.
enCAST.pro