Limba corectă, accentul greșit
Această pagină este pentru actorii care s-au mutat într-o țară unde se vorbește propria lor limbă, dar cu un alt accent. Un australian sau un american în Marea Britanie. Un austriac în Germania. Un actor irlandez în SUA. Vorbești limba perfect, dar casteaza îi preferă în continuare pe actorii care sună ca și cum sunt de acolo.
Dacă ai învățat limba locală mai târziu în viață, dar oamenii te iau în mod frecvent drept vorbitor nativ, această pagină este și pentru tine. Dacă limba locală nu este în mod evident a ta, citește Actori cu accent străin.
De ce se întâmplă asta #
Majoritatea rolurilor dintr-o țară sunt scrise pentru oameni din acea țară. Un director de casting care are două sute de actori locali din care să aleagă nu are niciun motiv să riște cu un accent care ar putea să scape pe platou. A alege actorul local este decizia sigură, iar castingul este plin de decizii sigure.
Rolurile scrise pentru naționalitatea ta sunt puține și adesea înguste: aceleași două sau trei tipuri de personaje, din nou și din nou. Dacă nu te încadrezi în aceste tipare, nu prea mai rămâne nimic.
Nimic din toate acestea nu are legătură cu talentul tău. Totul ține de modul în care ești prezentat, iar asta este ceva ce poți schimba.
Ai două seturi de roluri, nu unul singur #
Poți fi propus pentru două lucruri diferite:
- Roluri locale, jucate cu accent local.
- Roluri scrise pentru naționalitatea ta.
Al doilea set este restrâns. Cariera ta în noua țară depinde de primul set, deci acolo ar trebui să mergi cu cea mai mare parte din efort. Păstrează al doilea set ca un plus, nu ca oferta ta principală.
Auditează cu accentul local, de la primul cuvânt #
Dacă poți cu adevărat să joci cu accentul local, folosește-l pe tot parcursul audiției. Asta înseamnă scena, prezentarea ta în fața camerei și orice conversație înainte și după. Nu juca scena cu un accent și nu te relaxa înapoi în al tău.
Din momentul în care un director de casting îți aude accentul nativ, începe să asculte după greșeli în celălalt. Dacă nu îl aude niciodată, pur și simplu urmărește jocul tău actoricesc.
Folosește accentul tău nativ când rolul o cere, și numai atunci.
Lasă materialele tale să o dovedească #
Nimeni nu te va crede pe cuvânt în privința unui accent. Trebuie să îl audă.
- Fă un showreel separat pentru fiecare accent în care joci. Nu amesteca accentele într-un singur reel. Vezi Problema cu showreelurile multilingve.
- Trimite reelul cu accentul local pentru roluri locale. Un director de casting care îți deschide reelul și aude accentul greșit în primele zece secunde îl va închide.
- Înregistrează un voice reel scurt pentru fiecare accent, astfel încât să existe o dovadă audio alături de video.
- Obține credite cu accentul local cât mai curând posibil, chiar și mici. Un credit local jucat cu accent local răspunde la întrebare înainte ca cineva să o pună.
Ar trebui să ascunzi de unde ești? #
Vei auzi actori spunând că ar trebui să minți despre originile tale. Nu recomandăm asta. CV-ul tău, formarea ta, pagina de IMDb și primele tale credite arată de unde vii, iar o producție îți va vedea pașaportul când verifică dreptul tău de muncă. Să fii prins cu o minciună face mult mai mult rău decât orice accent.
Există o abordare mai bună, și este una sinceră:
- Nu începe cu naționalitatea ta. Începe cu rolurile pe care le poți juca.
- Listează accentul tău nativ real și listează accentul local alături de el, cu un reel care îl dovedește.
- Dacă cineva te întreabă de unde ești, spune-i, și adaugă cât timp ai trăit și ai lucrat în țara respectivă.
Nu ascunzi nimic. Alegi ce aud oamenii primul.
Fii sincer cu tine însuți în privința accentului tău #
Există o diferență între un accent fluent și unul care trece drept nativ. Prietenii îți vor spune că sună excelent. Un director de casting aude singura vocală care este greșită.
Testează-l cum trebuie. Înregistrează-te și redă înregistrarea unor oameni din acea țară care nu te cunosc, sau plătește un coach de accent pentru o sesiune sinceră. Pune o singură întrebare: ai crede că această persoană a crescut aici?
Dacă răspunsul este da, urmează tot ce se află pe această pagină. Dacă răspunsul este „aproape", continuă să lucrezi cu un coach, și deocamdată vizează roluri în care un ușor accent nu contează sau face parte din personaj.
Vorbește cu agentul tău #
Agentul tău decide cum ești descris atunci când ești propus. Mulți agenți sugerează un actor străin doar pentru roluri de străini, pentru că aceasta este oferta ușoară.
Cere-i agentului tău direct să te propună pentru roluri locale pe baza reelului tău cu accent local. Dacă nu vrea, întreabă de ce. S-ar putea că nu crede că accentul trece drept local, iar asta este util de știut.
Păstrează-ți piața de acasă deschisă #
A te muta în străinătate nu înseamnă că renunți la piața unde ești local. Self-tape-urile înseamnă că poți audiționa acasă de oriunde, și mulți actori din străinătate descoperă că agentul lor de acasă le trimite mai mult de lucru decât cel nou.
Păstrează-ți agentul de acasă, ține-ți profilurile de acasă la zi și spune-le oamenilor de acolo că ești disponibil. Ieșirea dintr-o piață mică explică cum lucrează actorii cu doi agenți în două țări.
Pe profilul tău enCAST #
- Pentru engleză, alege English (British) sau English (American) pe lângă English numai dacă poți trece drept cineva de acolo. Vezi Limbile pe enCAST.
- Încarcă un voice reel pentru fiecare accent în care joci și folosește nota de pe fiecare reel pentru a preciza ce accent este. Vezi Voice Reelurile tale.
- Când un casting call cere un accent care nu se află în lista noastră de limbi, menționează în emailul de aplicare că joci cu acel accent și include un sample audio sau un showreel în care îl folosești.
Verifică-ți dreptul de muncă #
Accentul nu este singurul lucru pe care îl urmărește o producție. Dacă ai nevoie de viză sau de un permis de muncă în țara respectivă, spune asta clar și din timp. Muncind în Europa: vize și permise de muncă conține toate detaliile.
Ar trebui să renunți și să te întorci acasă? #
Nu din cauza accentului tău singur. Înainte să decizi, verifică dacă ai încercat cu adevărat varianta locală: un reel cu accent local, audiții susținute în totalitate cu acel accent și un agent care te propune pentru roluri locale. Mulți actori străini au fost oferiți doar pentru roluri de străini și nu au testat niciodată piața mai largă.
Dacă ai făcut toate astea și munca tot nu vine, întoarcerea acasă nu este un eșec. Te întorci cu credite din străinătate, un al doilea accent și contacte într-o altă țară, și poți continua să auditezi pentru ambele piețe de acolo.
Întrebări despre această pagină?
Dacă ceva de aici este neclar sau depășit, anunță-ne prin pagina noastră de contact.
enCAST.pro