El idioma correcto, el acento equivocado
Esta página es para actores que se han mudado a un país donde se habla su propio idioma, pero con un acento distinto. Un australiano o un estadounidense en el Reino Unido. Un austriaco en Alemania. Un actor irlandés en Estados Unidos. Hablas el idioma a la perfección, y aun así los directores de casting prefieren en su mayoría a actores que suenen como si fueran de allí.
Si aprendiste el idioma local de adulto pero la gente te toma habitualmente por nativo, esta página también es para ti. Si el idioma local claramente no es el tuyo, lee Actores que suenan extranjeros.
Por qué ocurre esto #
La mayoría de los papeles en cualquier país están escritos para personas de ese país. Un director de casting que tiene doscientos actores locales entre los que elegir no tiene ningún motivo para arriesgarse con un acento que pueda fallar en el rodaje. Elegir al actor local es la decisión segura, y el casting está lleno de decisiones seguras.
Los papeles escritos para tu nacionalidad son escasos, y a menudo muy limitados: los mismos dos o tres tipos de personaje, una y otra vez. Si no encajas en ese tipo, queda muy poco.
Nada de esto tiene que ver con tu talento. Tiene que ver con cómo te estás presentando, y eso es algo que puedes cambiar.
Tienes dos grupos de papeles, no uno #
Puedes optar a dos tipos de cosas distintas:
- Papeles locales, interpretados con el acento local.
- Papeles escritos para tu propia nacionalidad.
El segundo grupo es pequeño. Tu carrera en el nuevo país depende del primero, así que ahí es donde debe ir la mayor parte de tu esfuerzo. Mantén el segundo grupo como un extra, no como tu oferta principal.
Haz las audiciones con el acento local desde la primera palabra #
Si realmente puedes actuar con el acento local, úsalo durante toda la audición. Eso incluye la escena, tu presentación a cámara y cualquier conversación antes y después. No hagas la escena con un acento y luego te relajes en el tuyo.
En el momento en que un director de casting oye tu acento nativo, empieza a buscar errores en el otro. Si no llega a oírlo, simplemente ve tu trabajo como actor.
Usa tu acento nativo cuando el papel lo requiera, y solo entonces.
Deja que tus materiales lo demuestren #
Nadie te va a creer en tu palabra cuando se trata de un acento. Necesitan oírlo.
- Prepara un showreel distinto para cada acento con el que trabajas. No mezcles acentos en un mismo reel. Lee El problema con los showreels multilingües.
- Envía el reel con el acento local para los papeles locales. Un director de casting que abre tu reel y escucha el acento equivocado en los primeros diez segundos lo cerrará.
- Graba un voice reel corto en cada acento, para que haya prueba en audio además del vídeo.
- Consigue créditos con el acento local cuanto antes, aunque sean pequeños. Un crédito local interpretado con el acento local responde a la pregunta antes de que nadie la formule.
¿Deberías ocultar de dónde eres? #
Escucharás a actores decir que deberías mentir sobre tus orígenes. No lo recomendamos. Tu CV, tu formación, tu página de IMDb y tus primeros créditos muestran de dónde vienes, y una producción verá tu pasaporte cuando compruebe tu derecho a trabajar. Que te pillen en una mentira hace mucho más daño que cualquier acento.
Hay un enfoque mejor, y es honesto:
- No empieces presentándote por tu nacionalidad. Empieza por los papeles que puedes interpretar.
- Indica tu acento nativo real, y junto a él el acento local, con un reel que lo demuestre.
- Si alguien te pregunta de dónde eres, díselo, y añade cuánto tiempo llevas viviendo y trabajando en el país.
No estás ocultando nada. Estás eligiendo qué escucha la gente primero.
Sé honesto contigo mismo sobre tu acento #
Hay una diferencia entre un acento fluido y uno que pasa por nativo. Los amigos te dirán que suena genial. Un director de casting detecta la vocal que no está bien.
Ponlo a prueba en serio. Grábate y reproduce la grabación para personas de ese país que no te conozcan, o paga a un coach de acento para una sesión honesta. Haz una sola pregunta: ¿creerías que esta persona creció aquí?
Si la respuesta es sí, aplica todo lo que se explica en esta página. Si la respuesta es "casi", sigue trabajando con un coach, y de momento apunta a papeles donde un ligero acento no importe o forme parte del personaje.
Habla con tu agente #
Tu agente decide cómo te describen cuando te presentan para un papel. Muchos agentes proponen a un actor extranjero únicamente para papeles de extranjero, porque ese es el argumento fácil.
Pídele directamente a tu agente que te presente para papeles locales basándose en tu reel de acento local. Si no quiere hacerlo, pregunta por qué. Puede que no crea que el acento convence, y eso es algo útil de saber.
Mantén abierto tu mercado de origen #
Mudarte al extranjero no significa abandonar el mercado en el que eres local. Los self-tapes te permiten hacer audiciones desde cualquier lugar, y muchos actores en el extranjero descubren que su agente en casa les envía más trabajo que el nuevo.
Mantén a tu agente de origen, mantén tus perfiles actualizados allí, y haz saber que estás disponible. Salir de un mercado pequeño explica cómo trabajan los actores con dos agentes en dos países.
En tu perfil de enCAST #
- Para el inglés, elige English (British) o English (American), además de English genérico, solo si realmente puedes pasar por alguien de allí. Lee Idiomas en enCAST.
- Sube un voice reel para cada acento con el que trabajas, y usa la nota de cada reel para indicar de qué acento se trata. Lee Tus voice reels.
- Cuando un casting pida un acento que no figura en nuestra lista de idiomas, indícalo en el correo de tu candidatura y adjunta una muestra de voz o un showreel donde lo uses.
Comprueba tu derecho a trabajar #
El acento no es lo único que mira una producción. Si necesitas un visado o un permiso de trabajo en el país, dilo con claridad y desde el principio. Trabajar en Europa: visados y permisos de trabajo tiene todos los detalles.
¿Deberías rendirte y volver a casa? #
No solo por tu acento. Antes de decidirte, comprueba que realmente has probado la vía local: un reel con el acento local, audiciones hechas íntegramente con ese acento y un agente que te presente para papeles locales. Muchos actores extranjeros solo han sido propuestos como extranjeros y nunca han puesto a prueba el mercado más amplio.
Si has hecho todo eso y el trabajo sigue sin llegar, volver a casa no es un fracaso. Regresas con créditos en el extranjero, un segundo acento y contactos en otro país, y desde allí puedes seguir haciendo audiciones para ambos mercados.
¿Preguntas sobre esta página?
Si algo aquí no está claro o está desactualizado, háznoslo saber a través de nuestra página de contacto.
enCAST.pro