La lingua giusta, l'accento sbagliato

Questa pagina è per gli attori che si sono trasferiti in un paese dove si parla la loro lingua, ma con un accento diverso. Un australiano o un americano nel Regno Unito. Un austriaco in Germania. Un attore irlandese negli Stati Uniti. Parli la lingua perfettamente, eppure i casting director preferiscono quasi sempre attori che suonino come del posto.

Se hai imparato la lingua locale da adulto ma le persone ti scambiano regolarmente per un madrelingua, questa pagina fa al caso tuo. Se invece la lingua locale è chiaramente non tua, leggi Attori con accento straniero.

Perché succede #

La maggior parte dei ruoli in qualsiasi paese è scritta per persone di quel paese. Un casting director che può scegliere tra duecento attori locali non ha motivo di rischiare con un accento che potrebbe cedere sul set. Scegliere l'attore locale è la decisione sicura, e il casting è pieno di decisioni sicure.

I ruoli scritti per la tua nazionalità sono pochi, e spesso limitati: due o tre tipi di personaggio, sempre gli stessi. Se non rientri in quel tipo, rimane pochissimo.

Niente di tutto questo riguarda il tuo talento. Riguarda come ti stai presentando, e questo è qualcosa che puoi cambiare.

Hai due categorie di ruoli, non una #

Puoi essere proposto per due cose diverse:

La seconda categoria è ridotta. La tua carriera nel nuovo paese dipende dalla prima, quindi è lì che devi concentrare la maggior parte dei tuoi sforzi. Tieni la seconda come opzione in più, non come offerta principale.

Fa' il provino con l'accento locale, dalla prima parola #

Se sai davvero recitare con l'accento locale, usalo per tutto il provino. Questo significa la scena, la presentazione in camera e qualsiasi conversazione prima e dopo. Non recitare la scena con un accento e poi tornare al tuo.

Nel momento in cui un casting director sente il tuo accento nativo, comincia ad ascoltare gli errori nell'altro. Se non lo sente mai, si concentra semplicemente sulla tua recitazione.

Usa il tuo accento nativo quando il ruolo lo richiede, e solo in quel caso.

Lascia che i tuoi materiali lo dimostrino #

Nessuno ti crederà sulla parola per un accento. Devono sentirlo.

Dovresti nascondere la tua provenienza? #

Sentirai altri attori dire che bisogna mentire sulle proprie origini. Noi non lo consigliamo. Il tuo CV, la tua formazione, la tua pagina IMDb e i tuoi primi credit mostrano da dove vieni, e una produzione vedrà il tuo passaporto quando verifica il tuo diritto a lavorare. Essere scoperti in una bugia causa danni molto più gravi di quanto potrebbe fare un accento.

C'è un approccio migliore, e si basa sull'onestà:

Non stai nascondendo nulla. Stai scegliendo cosa far sentire per primo.

Sii onesto con te stesso riguardo al tuo accento #

C'è una differenza tra un accento fluente e uno che passa per madrelingua. Gli amici ti diranno che suona benissimo. Un casting director sente quella singola vocale che è sbagliata.

Mettiti alla prova sul serio. Registrati e fatti ascoltare da persone di quel paese che non ti conoscono, o paga un coach per la fonetica per una sessione di feedback onesto. Fai una sola domanda: credereste che questa persona è cresciuta qui?

Se la risposta è sì, segui tutto quello che c'è in questa pagina. Se la risposta è "quasi", continua a lavorare con un coach e per ora punta a ruoli in cui un accento leggero non conta o fa parte del personaggio.

Parla con il tuo agente #

Il tuo agente decide come vieni descritto quando sei proposto. Molti agenti presentano un attore straniero solo per ruoli stranieri, perché è il pitch più facile.

Chiedi al tuo agente esplicitamente di proporti per ruoli locali facendo leva sul tuo reel con accento locale. Se si rifiuta, chiedi perché. Potrebbe essere che non ritenga che l'accento regga, e questa è un'informazione utile.

Tieni aperto il tuo mercato di origine #

Trasferirsi all'estero non significa rinunciare al mercato in cui sei un attore locale. I self-tape ti permettono di fare provini da casa da qualsiasi posto, e molti attori all'estero scoprono che il loro agente di origine invia loro più lavoro di quello nuovo.

Mantieni il tuo agente di origine, tieni aggiornati i tuoi profili in patria e fai sapere alle persone là che sei disponibile. Uscire da un mercato piccolo spiega come gli attori lavorano con due agenti in due paesi.

Sul tuo profilo enCAST #

Verifica il tuo diritto a lavorare #

L'accento non è l'unica cosa che una produzione valuta. Se hai bisogno di un visto o di un permesso per lavorare nel paese, dichiaralo chiaramente e fin dall'inizio. Lavorare in Europa: visti e permessi di lavoro contiene tutti i dettagli.

Dovresti arrenderti e tornare a casa? #

Non solo per via del tuo accento. Prima di decidere, verifica di aver davvero tentato la strada locale: un reel con l'accento locale, provini fatti interamente con quell'accento e un agente che ti propone per ruoli locali. Molti attori stranieri sono stati proposti solo come stranieri e non hanno mai testato il mercato più ampio.

Se hai fatto tutto questo e il lavoro non arriva ancora, tornare a casa non è un fallimento. Rientri con credit all'estero, un secondo accento e contatti in un altro paese, e puoi continuare a fare provini per entrambi i mercati da lì.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Domande su questa pagina?

Se qualcosa non è chiaro o non è aggiornato, faccelo sapere tramite la nostra pagina dei contatti.

Contattaci