Правилният език, грешният акцент

Тази страница е за актьори, преместили се в страна, където говорят родния си език, но с различен акцент. Австралийци или американци във Великобритания. Австриец в Германия. Ирландски актьор в САЩ. Говориш езика перфектно, но кастинг директорите в по-голямата си част търсят актьори, които звучат като местни.

Ако си научил местния език по-късно в живота, но хората редовно те вземат за носител, тази страница е и за теб. Ако местният език очевидно не е твой, прочети Актьори, които звучат като чужденци.

Защо се случва това #

Повечето роли във всяка страна са написани за хора от тази страна. Кастинг директор, който разполага с двеста местни актьори, няма причина да рискува с акцент, който може да се изплъзне на снимачната площадка. Изборът на местен актьор е сигурното решение, а кастингът е пълен със сигурни решения.

Ролите, написани за твоята националност, са малко и често са тесни: същите два-три типа персонажи, отново и отново. Ако не пасваш на този тип, почти нищо друго не остава.

Всичко това няма нищо общо с таланта ти. Свързано е с начина, по който се представяш — а това е нещо, което можеш да промениш.

Имаш два вида роли, не един #

Можеш да бъдеш предложен за две различни неща:

Вторият вид е малък. Кариерата ти в новата страна зависи от първия, така че там трябва да отиде по-голямата част от усилията ти. Запази втория вид като допълнение, а не като основното ти предложение.

Прави кастинг с местния акцент, от първата дума #

Ако наистина можеш да играеш с местния акцент, използвай го за целия кастинг. Това означава сцената, представянето ти пред камерата и всеки разговор преди и след. Не играй сцената с един акцент, за да се отпуснеш после в своя.

В момента, в който кастинг директорът чуе родния ти акцент, той започва да слуша за грешки в другия. Ако никога не го чуе, просто гледа играта ти.

Използвай родния си акцент, когато ролята го изисква — и само тогава.

Нека материалите ти го докажат #

Никой няма да ти вярва на думата за акцент. Трябва да го чуят.

Трябва ли да криеш откъде си? #

Ще чуеш актьори да казват, че трябва да лъжеш за произхода си. Не го препоръчваме. CV-то ти, обучението ти, страницата ти в IMDb и ранните ти credits показват откъде идваш, а продукцията ще види паспорта ти, когато проверява правото ти на работа. Да те хванат в лъжа нанася много повече вреда, отколкото акцентът някога би могъл.

Има по-добър подход — и той е честен:

Не криеш нищо. Избираш какво хората чуват първо.

Бъди честен със себе си за акцента си #

Има разлика между плавен акцент и такъв, който минава за носителски. Приятелите ти ще ти казват, че звучи чудесно. Кастинг директорът чува онзи един гласен, който не е точен.

Тествай го правилно. Запиши се и пусни записа на хора от тази страна, които не те познават, или плати на акцент коуч за една честна сесия. Задай един въпрос: би ли повярвал, че този човек е израснал тук?

Ако отговорът е да, следвай всичко на тази страница. Ако отговорът е „почти", продължавай да работиш с коуч, а засега се насочи към роли, при които лек акцент няма значение или е част от персонажа.

Говори с агента си #

Агентът ти решава как ще бъдеш описан, когато те предлага. Много агенти предлагат чуждестранен актьор само за чуждестранни роли, защото това е лесната стъпка.

Помоли агента си директно да те предлага за местни роли въз основа на reel-а ти с местен акцент. Ако откаже, попитай защо. Може би не вярва, че акцентът минава — и е добре да го знаеш.

Пази пазара си у дома #

Преместването в чужбина не означава изоставяне на пазара, където си местен. Self-tape-овете означават, че можеш да правиш кастинг у дома от всяка точка на света, а много актьори в чужбина установяват, че домашният им агент им изпраща повече работа от новия.

Пази домашния си агент, поддържай профилите си у дома актуални и уведоми хората там, че си на разположение. Пробив от малък пазар обяснява как актьорите работят с двама агенти в две страни.

В профила ти в enCAST #

Провери правото си на работа #

Акцентът не е единственото нещо, което продукцията разглежда. Ако имаш нужда от виза или разрешително за работа в страната, кажи го ясно и рано. Работа в Европа: визи и разрешителни за работа съдържа подробностите.

Трябва ли да се откажеш и да се прибереш? #

Не заради акцента сам по себе си. Преди да решиш, провери дали наистина си опитал местния подход: reel с местен акцент, кастинги, направени изцяло с този акцент, и агент, който те предлага за местни роли. Много чуждестранни актьори никога не са им предлагали нищо освен чуждестранни роли и никога не са тествали по-големия пазар.

Ако си направил всичко това и работата пак не идва, прибирането вкъщи не е провал. Връщаш се с чуждестранни credits, втори акцент и контакти в друга страна — и можеш да продължиш да правиш кастинг и за двата пазара оттам.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Въпроси за тази страница?

Ако нещо тук е неясно или остаряло, уведоми ни чрез страницата ни за контакт.

Свържи се с нас