Richtige Sprache, falscher Akzent
Diese Seite richtet sich an Schauspieler:innen, die in ein Land gezogen sind, in dem ihre eigene Sprache gesprochen wird – aber mit einem anderen Akzent. Ein Australier oder Amerikaner in Großbritannien. Eine Österreicherin in Deutschland. Ein irischer Schauspieler in den USA. Du sprichst die Sprache perfekt, und dennoch wollen Castingdirektoren meistens Schauspieler:innen, die klingen, als kämen sie von dort.
Wenn du die Landessprache erst später gelernt hast, aber regelmäßig für eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler gehalten wirst, gilt diese Seite auch für dich. Wenn die Landessprache offensichtlich nicht deine ist, lies stattdessen Schauspieler:innen mit fremdsprachigem Akzent.
Warum das so ist #
Die meisten Rollen in einem Land sind für Menschen aus diesem Land geschrieben. Ein Castingdirektor, der zweihundert einheimische Schauspieler:innen zur Auswahl hat, hat keinen Grund, ein Risiko mit einem Akzent einzugehen, der am Set vielleicht nicht hält. Die einheimische Besetzung zu wählen ist die sichere Entscheidung – und Casting besteht zum Großteil aus sicheren Entscheidungen.
Die Rollen, die für deine eigene Nationalität geschrieben werden, sind rar, und sie sind oft eng gefasst: immer wieder dieselben zwei oder drei Figurentypen. Wenn du nicht in dieses Bild passt, bleibt kaum etwas übrig.
Das hat nichts mit deinem Talent zu tun. Es geht darum, wie du präsentiert wirst – und das kannst du ändern.
Du hast zwei Gruppen von Rollen, nicht eine #
Du kannst für zwei verschiedene Dinge vorgeschlagen werden:
- Einheimische Rollen, gespielt im einheimischen Akzent.
- Rollen, die für deine eigene Nationalität geschrieben sind.
Die zweite Gruppe ist klein. Deine Karriere im neuen Land hängt von der ersten ab – dort sollte deshalb der Großteil deiner Energie hinfließen. Halte die zweite Gruppe als Ergänzung bereit, nicht als dein Hauptangebot.
Geh vom ersten Wort an im einheimischen Akzent ins Vorsprechen #
Wenn du wirklich im einheimischen Akzent spielen kannst, nutze ihn für das gesamte Vorsprechen. Das bedeutet: die Szene, deine Vorstellung in die Kamera und jedes Gespräch davor und danach. Spiel die Szene nicht in einem Akzent und falle danach in deinen eigenen zurück.
In dem Moment, in dem ein Castingdirektor deinen natürlichen Akzent hört, fängt er an, auf Fehler im anderen zu achten. Hört er ihn nie, schaut er einfach deinem Spiel zu.
Nutze deinen eigenen Akzent, wenn die Rolle es verlangt – und nur dann.
Lass deine Materialien für dich sprechen #
Niemand nimmt deinen Akzent einfach beim Wort. Er muss zu hören sein.
- Erstelle für jeden Akzent, in dem du spielst, einen eigenen Showreel. Mische keine Akzente in einem Reel. Lies dazu Das Problem mit mehrsprachigen Showreels.
- Schick für einheimische Rollen den Reel mit dem einheimischen Akzent. Ein Castingdirektor, der deinen Reel öffnet und in den ersten zehn Sekunden den falschen Akzent hört, wird ihn schließen.
- Nimm für jeden Akzent, in dem du spielst, einen kurzen Voice Reel auf – so gibt es neben dem Video auch einen Hörbeweis.
- Hol dir so schnell wie möglich Credits im einheimischen Akzent, auch kleine. Ein einheimischer Credit, gesprochen im einheimischen Akzent, beantwortet die Frage, bevor sie jemand stellt.
Solltest du verbergen, woher du kommst? #
Du wirst Schauspieler:innen hören, die sagen, man solle über seine Herkunft lügen. Das empfehlen wir nicht. Dein CV, deine Ausbildung, deine IMDb-Seite und deine frühen Credits zeigen alle, woher du kommst – und eine Produktion sieht deinen Pass, wenn sie deine Arbeitsberechtigung prüft. Beim Lügen erwischt zu werden schadet weit mehr als jeder Akzent es je könnte.
Es gibt einen besseren Weg, und der ist ehrlich:
- Stell nicht deine Nationalität in den Vordergrund. Stell die Rollen in den Vordergrund, die du spielen kannst.
- Gib deinen echten Muttersprachen-Akzent an und liste den einheimischen Akzent daneben – mit einem Reel, der ihn belegt.
- Wenn dich jemand fragt, woher du kommst, antworte ehrlich und ergänze, wie lange du bereits im Land lebst und arbeitest.
Du verbirgst nichts. Du entscheidest, was die Leute zuerst hören.
Sei ehrlich zu dir selbst, was deinen Akzent betrifft #
Es gibt einen Unterschied zwischen einem fließenden Akzent und einem, der als muttersprachlich durchgeht. Freunde werden dir sagen, er klingt toll. Ein Castingdirektor hört den einen Vokal, der nicht stimmt.
Teste es richtig. Nimm dich auf und spiel die Aufnahme Menschen aus diesem Land vor, die dich nicht kennen – oder bezahl einen Akzentcoach für eine ehrliche Session. Stell eine einzige Frage: Würdest du glauben, diese Person ist hier aufgewachsen?
Wenn die Antwort Ja ist, folge allem auf dieser Seite. Wenn die Antwort „fast" lautet, arbeite weiter mit einem Coach – und ziele vorerst auf Rollen, bei denen ein leichter Akzent keine Rolle spielt oder zur Figur gehört.
Sprich mit deinem Talent Agent #
Dein Talent Agent entscheidet, wie du beschrieben wirst, wenn du vorgeschlagen wirst. Viele Agents schlagen ausländische Schauspieler:innen nur für ausländische Rollen vor, weil das die einfache Argumentation ist.
Bitte deinen Talent Agent ausdrücklich darum, dich auf Basis deines einheimischen Akzent-Reels für einheimische Rollen vorzuschlagen. Wenn er das nicht tut, frag warum. Vielleicht glaubt er nicht, dass der Akzent überzeugend ist – und das ist nützlich zu wissen.
Halte deinen Heimatmarkt offen #
Ins Ausland zu ziehen bedeutet nicht, den Markt aufzugeben, in dem du ein Local bist. Self-Tapes ermöglichen es dir, von überall aus zuhause vorzusprechen – und viele Schauspieler:innen im Ausland stellen fest, dass ihr Heimat-Agent ihnen mehr Arbeit schickt als der neue.
Behalte deinen Heimat-Agent, halte deine Profile dort aktuell und mach deutlich, dass du verfügbar bist. Aus einem kleinen Markt ausbrechen erklärt, wie Schauspieler:innen mit zwei Agents in zwei Ländern arbeiten.
Dein enCAST-Profil #
- Wähle bei Englisch „Englisch (Britisch)" oder „Englisch (Amerikanisch)" nur dann zusätzlich, wenn du wirklich als jemand von dort durchgehst. Lies dazu Sprachen auf enCAST.
- Lade für jeden Akzent, in dem du spielst, einen Voice Reel hoch und nutze die Notiz bei jedem Reel, um anzugeben, welcher Akzent es ist. Lies dazu Deine Voice Reels.
- Wenn ein Casting Call einen Akzent verlangt, der nicht in unserer Sprachenliste steht, erwähne in deiner Bewerbungs-E-Mail, dass du ihn beherrschst, und füge einen Voice Reel oder Showreel bei, in dem du ihn verwendest.
Prüf deine Arbeitsberechtigung #
Ein Akzent ist nicht das Einzige, worauf eine Produktion achtet. Wenn du für die Arbeit im Land ein Visum oder eine Genehmigung benötigst, sag das klar und frühzeitig. Arbeiten in Europa: Visa und Arbeitsgenehmigungen enthält alle Details.
Solltest du aufgeben und nach Hause gehen? #
Nicht allein wegen deines Akzents. Prüf, bevor du entscheidest, ob du den einheimischen Weg wirklich versucht hast: ein Reel im einheimischen Akzent, Vorsprechtermine vollständig in diesem Akzent und ein Talent Agent, der dich für einheimische Rollen vorschlägt. Viele ausländische Schauspieler:innen wurden immer nur als Ausländer:innen angeboten und haben den größeren Markt nie wirklich erprobt.
Wenn du das alles getan hast und die Arbeit trotzdem nicht kommt, ist die Rückkehr kein Scheitern. Du gehst mit ausländischen Credits, einem zweiten Akzent und Kontakten in einem anderen Land nach Hause – und kannst von dort aus weiterhin für beide Märkte vorsprechen.
Fragen zu dieser Seite?
Wenn etwas hier unklar oder veraltet ist, sag uns Bescheid über unsere Kontaktseite.
enCAST.pro