Το Πρόβλημα με τα Πολύγλωσσα Showreel

Προσπάθησε πάντα να κρατάς κάθε showreel σε μία μόνο γλώσσα. Αν έχεις ένα showreel με κλιπ σε 2 διαφορετικές γλώσσες, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.

Προβλήματα; Τι είδους προβλήματα; #

Όπως ίσως γνωρίζεις ήδη, οι Casting Directors (CDs) συχνά παρακολουθούν μόνο τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα ενός showreel για να δουν αν ο ηθοποιός ταιριάζει στον ρόλο (δες εδώ για περισσότερες πληροφορίες).

Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα αν το showreel σου αρχίζει με 2 ή 3 κλιπ στη μία γλώσσα και στη συνέχεια περνά σε μερικά κλιπ σε άλλη γλώσσα.

Ας υποθέσουμε ότι υποβάλλεις αίτηση για μια δουλειά στα Γερμανικά και το showreel σου ξεκινά στα Αγγλικά αλλά στη συνέχεια περνά στα Γερμανικά. Ο CD θα ανοίξει το showreel σου, θα σε δει να μιλάς Αγγλικά και θα το κλείσει μετά από λίγα δευτερόλεπτα, γιατί μιλάς τη λάθος γλώσσα — θα υποθέσει ότι είτε έστειλες λάθος showreel είτε δεν μιλάς Γερμανικά. Με άλλα λόγια, δεν θα περιμένει να φτάσει στα γερμανόφωνα κλιπ σου, ή μπορεί να τα χάσει εντελώς κάνοντας γρήγορη επιλογή μέσα στο βίντεο.

Είναι λοιπόν πολύ καλύτερο να έχεις σύντομα showreel σε ξεχωριστές γλώσσες παρά 1 showreel με περισσότερες από μία γλώσσες.

Τι γίνεται με τις διαλέκτους και τις προφορές; #

Το ίδιο ισχύει και εδώ. Αξίζει τον κόπο να έχεις ξεχωριστά showreel για Αμερικανικά και Βρετανικά Αγγλικά, για παράδειγμα, ή Τυπικά Ιταλικά και Ναπολιτάνικα, ή Τυπικά Αραβικά και Συριακά Αραβικά, κ.λπ.