Twoje języki

To pole służy do podania języków, którymi się posługujesz. To jeden z głównych sposobów, w jaki casting dyrektorzy i talent agenci znajdują odpowiednie osoby – warto więc wypełnić je rzetelnie.

Dla aktorów #

Języki są podzielone na dwie grupy.

Język ojczysty to język, z którym dorastałeś/-aś: wychowałeś/-aś się w nim, uczyłeś/-aś się w nim, a akcent, idiomy i humor nie wymagają od ciebie żadnego wysiłku. Większość ludzi ma jeden język ojczysty. Niektóre osoby dwujęzyczne mogą mieć dwa.

Mówi również – tu wpisz wszystkie inne języki, w których możesz grać. Kryterium jest proste: czy jutro mógłbyś/mogłabyś zagrać rolę w tym języku?

To znaczy: nauczyć się tekstu w tym języku, przyjmować wskazówki na planie w tym języku i grać tak, żeby twój akcent nie wyrywał widza z klimatu sceny. Możliwość porozumienia się na urlopie to nie to samo – podobnie jak nauka języka w szkole.

Jeśli nie czujesz się pewnie, grając w danym języku, nie wpisuj go. Umieszczenie języka, w którym nie potrafisz grać, marnuje twój czas i czas casting dyrektora, a niewywiązanie się z zadania na planie wyrządza twojej reputacji więcej szkody, niż straciłeś/-aś, przepuszczając tamten casting.

Dla casting dyrektorów, talent agentów i innych profesjonalistów #

Masz do dyspozycji jedną listę – bez oznaczania języka ojczystego i bez określania poziomu. Po prostu dodaj języki, w których możesz pracować.

Wymagania są inne niż w przypadku aktora, bo chodzi o pracę w danym języku, a nie o granie w nim. Uwzględnij język, jeśli możesz swobodnie się w nim komunikować zawodowo: podczas spotkań, rozmów telefonicznych, w mailach i umowach. Jako punkt odniesienia przyjmij poziom B1 lub wyższy w skali CEFR, choć nie musisz go nigdzie podawać.

Jeśli znasz tylko podstawy, nie wpisuj tego języka. Ktoś, kto pisze do ciebie w języku, którego nie rozumiesz, nie pomaga nikomu.

Aktualizowanie danych #

O językach łatwo zapomnieć po ich wpisaniu. Jeśli spędziłeś/-aś rok za granicą albo w końcu czujesz się gotowy/-a, żeby wystąpić na castingu w drugim języku – wróć tu i zaktualizuj swój profil. Jeśli jakiś język zardzewiał z braku użycia, usuń go.