Das Problem mit mehrsprachigen Showreels

Versuche immer, jeden Showreel auf eine einzige Sprache zu beschränken. Wenn du einen einzelnen Showreel mit Clips in 2 verschiedenen Sprachen hast, kann das zu Problemen führen.

Problemen? Was für Problemen? #

Wie du vielleicht weißt, schauen sich Casting Directors (CDs) einen Showreel oft nur die ersten 10 Sekunden an, um zu beurteilen, ob der Schauspieler grundsätzlich in Frage kommt (mehr dazu hier).

Das kann zum Problem werden, wenn dein Showreel mit 2 oder 3 Clips in einer Sprache beginnt und dann in eine andere Sprache wechselt.

Stell dir vor, du bewirbst dich für eine deutschsprachige Produktion und dein Showreel beginnt auf Englisch, wechselt aber dann ins Deutsche. Die CD öffnet deinen Showreel, sieht dich Englisch sprechen und schließt ihn nach wenigen Sekunden wieder – weil du die falsche Sprache sprichst. Sie wird davon ausgehen, dass du entweder den falschen Showreel eingereicht hast oder kein Deutsch sprichst. Kurz gesagt: Sie wird deine deutschen Clips gar nicht erst abwarten oder beim Vorspulen komplett übersehen.

Es ist daher deutlich besser, kurze Showreels in getrennten Sprachen zu haben, als einen einzigen Showreel mit mehreren Sprachen.

Und was ist mit Dialekten und Akzenten? #

Dasselbe gilt hier. Es lohnt sich, separate Showreels anzulegen – zum Beispiel für amerikanisches und britisches Englisch, für Hochitalienisch und Neapolitanisch oder für modernes Hocharabisch und syrisches Arabisch.