Твоите говорими езици

Използвай това поле, за да ни кажеш кои езици говориш. Това е един от основните начини, по които кастинг директорите и талант агентите намират подходящите хора, така че си струва да го попълниш внимателно.

За актьори #

Езиците ти са разделени в две групи.

Майчин език е за език, с който си израснал: говорил си го от детето, учил си се на него и владееш акцента, идиомите и хумора без да се замисляш. Повечето хора имат само един майчин език. Някои двуезични хора може да имат два.

Говори също е за всеки друг език, на който можеш да играеш. Тестът е прост: мога ли да вземеш роля на този език утре?

Това означава да учиш реплики на него, да получаваш режисьорски указания на снимачната площадка на него и да играеш, без акцентът ти да изкарва зрителя от сцената. Способността да водиш разговор по време на почивка не е същото нещо, нито пък изучаването на езика в училище.

Ако не си уверен, че можеш да играеш на даден език, не го включвай. Изреждането на език, на който не можеш да актьорстваш, губи времето ти и това на кастинг директора, а неспособността да се справиш в деня на кастинга нанася повече вреди на репутацията ти, отколкото пропуснатото прослушване е заслужавало.

За кастинг директори, талант агенти и други професионалисти #

Разполагаш с един единствен списък — без майчин език за отбелязване и без ниво за задаване. Просто добави езиците, на които можеш да работиш.

Стандартът е различен от актьорския, тъй като работиш на езика, а не играеш на него. Включи даден език, ако можеш да общуваш свободно на него в работен контекст: срещи, телефонни разговори, имейли и договори. Като приблизителен ориентир, това съответства на около B1 или по-високо по скалата CEFR, въпреки че никъде не се изисква да посочваш конкретно ниво.

Ако знаеш само основите, не го включвай. Някой, който се свързва с теб на език, който не разбираш, не помага на никого.

Поддържай го актуално #

Езиците лесно се забравят, след като веднъж ги попълниш. Ако си прекарал година в работа в чужбина, или най-накрая си стигнал до точката, в която с удоволствие би се явил на кастинг на втори език, върни се и го актуализирай. Ако даден език е поизбледнял поради липса на употреба, премахни го.