Переклад профілю
Актори з підпискою Pro можуть автоматично перекласти два текстові розділи свого профілю — Міні-біо та Більше про мене — всіма мовами, якими виходить enCAST. Кастинг-директор, що переглядає сайт італійською, читає твій профіль італійською, а той, хто в Афінах, — грецькою. Пошукові системи теж знаходять тебе кожною з цих мов.
За замовчуванням переклад вимкнено — ти вмикаєш його сам і можеш вимкнути в будь-який момент.
Хто може користуватися цією функцією #
Переклад профілю доступний акторам із підпискою Pro. Кастинг-директори та talent agents можуть користуватися ним на будь-якому тарифі — для тексту власного профілю.
Якщо підписка Pro закінчується, переклади більше не оновлюються відповідно до твого тексту.
Якими мовами перекладається профіль #
Усіма мовами, якими виходить сам сайт.
Обирати між ними не потрібно, й відмічати кожну мову окремо теж. Коли enCAST додає нову мову, профілі учасників, які увімкнули переклад, автоматично перекладаються і нею — без жодних дій з твого боку.
Як увімкнути переклад #
- Перейди до РЕДАГУВАТИ ПРОФІЛЬ > ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯ.
- Одразу під Міні-біо знайдеш невеликий блок із двома налаштуваннями.
- У полі Мій профіль написано мовою вкажи ту мову, якою ти справді написав текст. Ми ніколи не вгадуємо це самі: двох рядків замало для надійного визначення мови, тому ти повідомляєш нам сам.
- Постав позначку в полі перекладу та збережи зміни.
Одне це налаштування поширюється на обидва тексти. На вкладці «Додаткова інформація» поруч із розділом «Більше про мене» є нагадування, але саме налаштування знаходиться лише в «Основній інформації».
Оригінальна мова має значення #
Мова, яку ти вказуєш як мову написання, стає твоєю оригінальною. Саме з неї робляться всі інші версії, саме вона вважається авторитетною, і саме її завжди бачить відвідувач, що переглядає сайт цією мовою.
Писати англійською не обов'язково. Якщо ти пишеш іспанською, іспанська стає оригіналом, а решта мов перекладаються з неї.
Якщо згодом ти перепишеш профіль іншою мовою, одночасно зміни й це налаштування. Старий текст просто стане одним із перекладів і буде заново зроблений з нового оригіналу.
Що перекладається, а що — ні #
Лише два розділи: Міні-біо та Більше про мене.
Не перекладаються:
- Твоє ім'я, а також імена людей, назви проєктів, компаній, майданчиків, фестивалів і премій. Вони залишаються точно такими, як ти їх написав.
- Твоє CV, завантажені файли, підписи до фото та посилання.
- Повідомлення, заявки на кастинги та будь-який текст, який ти пишеш іншим учасникам.
Твій зріст, статура, колір очей і волосся, мови, якими ти говориш, громадянство, місцезнаходження та інше вже відображаються мовою кожного відвідувача — адже вони обираються зі списків, а не вводяться вручну. Це ще одна вагома причина вносити факти у відповідні поля, а розділ «Більше про мене» залишати для того, для чого окремого поля немає.
Розділ «Більше про мене» перекладається після нашої стандартної перевірки, тому посилання, електронні адреси та номери телефонів уже видалено. Вони не перекладаються — їх просто там немає.
Порядок дій #
- Ти зберігаєш текст.
- Він проходить перевірку — таку саму, як будь-яке Міні-біо або «Більше про мене».
- Після схвалення текст потрапляє в чергу на переклад.
- Переклад виконується по одній мові за раз, і кожна мова публікується, щойно готова.
Жоден текст не перекладається до схвалення, тому неперевірений матеріал ніколи не з'явиться одразу тринадцятьма мовами.
Скільки часу це займає #
Перші мови зазвичай з'являються впродовж кількох годин. На повний набір іде більше часу, адже всі учасники, які увімкнули переклад, стоять у спільній черзі. Залишається лише почекати.
Поки певна мова ще в черзі, відвідувач, що переглядає сайт нею, просто бачить твій власний текст. Через це профіль порожнім не буває ніколи.
Коли ти змінюєш текст #
Будь-яке редагування Міні-біо або розділу «Більше про мене», навіть незначне, робить усі тринадцять перекладів застарілими — і всі вони заново робляться з нового тексту.
Поки нова версія тієї чи іншої мови ще не готова, відвідувач бачить твій оригінал, а не переклад чогось, що ти вже не пишеш. Мови ніколи не розходяться з тим, що ти написав, і переклад старого біо ніколи не залишається висіти.
Як вимкнути переклад #
Зніми позначку й збережи зміни. Переклади одразу перестають відображатися, і всі відвідувачі знову бачать твій власний текст — якою б мовою вони не переглядали сайт.
Нічого не видаляється. Якщо ти знову поставиш позначку, а текст за цей час не змінився, переклади повернуться негайно.
Як тебе знаходять у різних мовах #
Це та частина, яку легко пропустити. Перекладений профіль отримує власну веб-адресу для кожної мови, і пошукові системи дізнаються про її існування та мову. Кастинг-директор, що шукає польською потрібний тип актора, може знайти твій профіль польською.
Сторінки профілю мовами, до яких переклад ще не дійшов, навмисно виключені з пошукової видачі — бо польська адреса з англійським текстом нікому не корисна. Тож що більше розділів твого профілю перекладено, то більше місць, де тебе можна знайти.
Що переклад робить, а чого не робить #
Твої тексти перекладаються такими, якими вони є: твої слова, від першої особи, про тебе.
- Твій голос зберігається. Стриманий там, де ти стриманий, теплий там, де ти теплий.
- Нічого не додається, не прикрашається і не перебільшується. Дворядкове біо залишається дворядковим.
- Нічого не вигадується. Якщо розділ «Більше про мене» порожній, він залишається порожнім у кожній мові.
- Імена залишаються без змін.
Кожен переклад перевіряється автоматично перед публікацією: він повинен містити те, що є в оригіналі — не більше і не менше, — і не бути обрізаним. Усе, що не проходить перевірку, відкладається, а не публікується, і та мова продовжує показувати твій власний текст.
Як отримати найкращий результат #
- Пиши чіткими, повними реченнями. Простий текст перекладається чудово.
- Гра слів, жарти та сленг передаються гірше. Каламбур англійською рідко стає каламбуром угорською.
- Говори прямо, а не натяками. Іронія, зокрема, у перекладі не виживає.
- Якщо якийсь переклад читається незграбно, виправ ситуацію, спростивши оригінальне речення та зберігши зміни. Все заново робиться з нового тексту.
- Редагувати самі переклади не можна, і для цього є вагома причина: вони будуть перезаписані наступного разу, коли ти зміниш оригінал.
Дрібний шрифт — простими словами #
Переклади виконуються машиною за допомогою сервісу AI-перекладу — і лише тому, що ти про це попросив. Поставивши позначку, ти даєш нам згоду надсилати твоє Міні-біо та текст «Більше про мене» до цього сервісу виключно з метою перекладу. Більше нічого з твого профілю не надсилається. Ти можеш відкликати цю згоду в будь-який момент, знявши позначку.
Машинний переклад став дуже якісним, але це не людський перекладач. Якась фраза може вийти незграбно, а галузевий термін подекуди може бути відтворений дивно тією мовою, яку ми не можемо перевірити вручну. Тому ми не можемо брати на себе відповідальність за точність перекладених версій або за будь-яке непорозуміння, що може виникнути при їх читанні.
Текст, який ти написав сам, завжди є авторитетною версією твого профілю, і саме його завжди бачить той, хто читає сайт мовою, якою ти писав.
Питання щодо цієї сторінки?
Якщо щось тут незрозуміло або застаріло, повідом нас через сторінку контактів.
enCAST.pro