Dein Profil übersetzen

Pro-Schauspieler können die beiden geschriebenen Teile ihres Profils – die Mini Bio und den More About Me-Text – automatisch in alle anderen Sprachen übersetzen lassen, in denen enCAST verfügbar ist. Ein Casting Director, der die Seite auf Italienisch durchsucht, liest dein Profil auf Italienisch; jemand in Athen liest es auf Griechisch – und Suchmaschinen können dich in jeder Sprache finden, die wir anbieten.

So funktioniert es #

• Gib auf der Seite „Profil bearbeiten" (Reiter „Grunddaten") an, in welcher Sprache dein Profil verfasst ist, und aktiviere das Übersetzungs-Häkchen.
• Deine Texte werden daraufhin automatisch übersetzt, eine Sprache nach der anderen. Neue Übersetzungen erscheinen in der Regel innerhalb weniger Stunden.
• Sobald du deinen Originaltext bearbeitest, werden alle Übersetzungen auf Basis der neuen Version neu erstellt – die Sprachversionen laufen also nie auseinander.
• Wer die Seite in einer Sprache aufruft, in die dein Profil noch nicht übersetzt wurde, sieht einfach deinen Originaltext.

Das Kleingedruckte – verständlich erklärt #

Die Übersetzungen werden maschinell von einem KI-Übersetzungsdienst erstellt – und nur, weil du es ausdrücklich gewünscht hast: Mit dem Aktivieren des Häkchens erklärst du dich damit einverstanden, dass wir deine Mini Bio und deinen More About Me-Text ausschließlich zum Zweck der Übersetzung an diesen Dienst übermitteln. Du kannst diese Einwilligung jederzeit widerrufen, indem du das Häkchen wieder deaktivierst – deine Übersetzungen werden dann nicht mehr angezeigt.

Maschinelle Übersetzung hat sich stark verbessert, aber sie ersetzt keinen menschlichen Übersetzer. Gelegentlich kann eine Formulierung ungelenk klingen, und ein Fachbegriff der Branche wird in einer Sprache, die wir nicht manuell prüfen können, manchmal seltsam wiedergegeben. Aus diesem Grund können wir keine Verantwortung für die Genauigkeit der übersetzten Versionen übernehmen, noch für Missverständnisse oder Folgen, die sich aus deren Lektüre ergeben. Der Text, den du selbst verfasst hast, ist stets die maßgebliche Version deines Profils – und er wird immer denjenigen angezeigt, die die Seite in deiner eigenen Sprache aufrufen.

Für optimale Ergebnisse #

• Schreib deinen Originaltext in klaren, vollständigen Sätzen. Einfache, direkte Sprache lässt sich hervorragend übersetzen; Wortspiele und Slang funktionieren dagegen weniger gut.
• Namen von Personen, Produktionen und Unternehmen werden genau so übernommen, wie du sie geschrieben hast.
• Wenn eine Übersetzung schlecht klingt, liegt die Lösung meist darin, den Originalsatz zu vereinfachen und zu speichern – alles wird dann aus dem neuen Text neu generiert. Und wenn du gar nicht übersetzt werden möchtest, deaktiviere einfach das Häkchen.