Traducción de tu perfil

Los actores Pro pueden tener las dos partes escritas de su perfil, la Mini Bio y el texto Más sobre mí, traducidas automáticamente a los demás idiomas en los que se publica enCAST. Un director de casting que navega en italiano lee tu perfil en italiano, uno en Atenas lo lee en griego, y los motores de búsqueda pueden encontrarte en cada uno de esos idiomas.

Está desactivado hasta que lo actives, y puedes desactivarlo de nuevo en cualquier momento.

Quién puede usarlo #

La traducción de perfiles es una función Pro para actores. Los directores de casting y los talent agents también pueden usarla, con cualquier plan, para el texto de su propio perfil.

Si tu suscripción Pro finaliza, tus traducciones dejan de actualizarse con tu texto.

A qué idiomas se traduce tu perfil #

A todos los idiomas en los que está publicado el propio sitio.

No tienes que elegir entre ellos ni marcar nada idioma por idioma. Cuando enCAST añade un nuevo idioma, los perfiles que tienen la opción activada se traducen a él también, sin que tengas que hacer nada.

Cómo activarlo #

1. Ve a EDITAR MI PERFIL > DATOS BÁSICOS.
2. Justo debajo de la Mini Bio encontrarás un pequeño cuadro con dos opciones.
3. Ajusta Mi perfil está escrito en al idioma en el que realmente escribiste tu texto. No lo deducimos: dos líneas de texto no son suficientes para detectar el idioma de forma fiable, así que nos lo dices tú.
4. Marca la casilla de traducción y guarda.

Esa única opción cubre los dos textos. En la pestaña Información adicional hay un recordatorio junto a Más sobre mí, pero la opción en sí solo existe en Datos básicos.

Tu idioma original es importante #

El idioma que elijas como aquel en el que escribes es tu original. Es la versión a partir de la cual se generan todas las demás, la que tratamos como versión de referencia, y es siempre lo que ve un visitante que navega en ese idioma.

No tienes que escribir en inglés. Si escribes en español, el español es tu original y los demás idiomas se traducen desde tu texto en español.

Si más adelante reescribes tu perfil en un idioma distinto, cambia esta opción al mismo tiempo. Tu texto anterior simplemente pasa a ser una de las traducciones y se rehace a partir de tu nuevo original.

Qué se traduce y qué no #

Solo dos cosas: tu Mini Bio y el texto de Más sobre mí.

No se traduce:

• Tu nombre, ni los nombres de personas, producciones, empresas, espacios, festivales y premios. Quedan exactamente tal como los escribiste.
• Tu CV, tus archivos subidos, los pies de foto y tus enlaces.
• Mensajes, solicitudes a castings y cualquier cosa que escribas a otro miembro.

Tu altura, complexión, color de ojos y cabello, idiomas hablados, nacionalidad, ubicación y demás ya aparecen en el idioma de cada visitante, porque se eligen de listas en lugar de escribirse. Esa es otra buena razón para poner los datos en sus campos correspondientes y reservar Más sobre mí para aquello que no tiene campo propio.

Más sobre mí se traduce después de nuestra revisión habitual, por lo que los enlaces, las direcciones de correo electrónico y los números de teléfono ya han sido eliminados. No se traducen: simplemente no están.

El orden en que ocurren las cosas #

1. Guardas tu texto.
2. Se revisa, igual que cualquier Mini Bio o texto de Más sobre mí.
3. Una vez aprobado, entra en la cola de traducción.
4. Se traduce idioma por idioma, y cada idioma se publica en cuanto está listo.

Nada se traduce nunca antes de haber sido aprobado, así que un texto sin revisar no puede aparecer jamás en trece idiomas.

Cuánto tiempo tarda #

Los primeros idiomas suelen aparecer en pocas horas. El conjunto completo tarda más, porque todos los miembros que tienen la opción activada comparten la misma cola. No hay nada que hacer salvo dejar que siga su curso.

Mientras un idioma sigue en espera, cualquiera que navegue en él simplemente ve tus propias palabras. Nadie ve nunca un perfil en blanco por este motivo.

Cuando modificas tu texto #

Cualquier cambio en tu Mini Bio o en Más sobre mí, aunque sea pequeño, deja desactualizadas las trece traducciones, por lo que se rehacen todas a partir de tu nuevo texto.

Hasta que cada nueva versión esté lista, ese idioma muestra de nuevo tu original en lugar de una traducción de algo que ya no dices. Los idiomas no pueden desviarse nunca de lo que has escrito, y nunca queda publicada una traducción de una bio antigua.

Cómo desactivarlo #

Desmarca la casilla y guarda. Las traducciones dejan de mostrarse de inmediato y todos los visitantes vuelven a ver tus propias palabras, sea cual sea el idioma en el que naveguen.

No se elimina nada. Si vuelves a marcar la casilla y tu texto no ha cambiado entre tanto, tus traducciones regresan de inmediato.

Que te encuentren en tus propios idiomas #

Esta es la parte que es fácil pasar por alto. Un perfil traducido obtiene su propia dirección web en ese idioma, y se informa a los motores de búsqueda de que existe y en qué idioma está. Un director de casting que busca en polaco el tipo de actor que eres puede encontrar tu perfil en polaco.

Las páginas de perfil en un idioma al que aún no hemos llegado se excluyen deliberadamente de los resultados de búsqueda, porque una dirección en polaco que muestra texto en inglés no le sirve a nadie. Así que cuanto más traducido esté tu perfil, en más lugares podrás ser encontrado.

Qué hace la traducción y qué no hará #

Tus textos se traducen tal como son: tus propias palabras, en primera persona, sobre ti.

• Se conserva tu voz. Directo donde eres directo, cercano donde eres cercano.
• No se añade, pule ni engrandece nada. Una bio de dos líneas sigue siendo una bio de dos líneas.
• No se inventa nada. Si has dejado Más sobre mí vacío, permanece vacío en todos los idiomas.
• Los nombres no se tocan.

Todas las traducciones se verifican automáticamente antes de publicarse: deben contener lo que contiene tu original, ni más ni menos, y no pueden estar incompletas. Las que no superan la verificación se apartan en lugar de publicarse, y ese idioma sigue mostrando tus propias palabras.

Cómo obtener los mejores resultados #

• Escribe en frases claras y completas. El texto sencillo se traduce muy bien.
• Los juegos de palabras, los chistes y el argot viajan peor. Un juego de palabras en español rara vez funciona en húngaro.
• Di lo que quieres decir en lugar de insinuarlo. La ironía en particular no sobrevive el trayecto.
• Si una traducción queda mal, la solución es simplificar la frase original y guardar. Todo se rehace a partir de tu nuevo texto.
• No puedes editar las traducciones directamente, y hay una buena razón: se sobreescribirían la próxima vez que modificaras tu original.

La letra pequeña, en palabras sencillas #

Las traducciones las realiza una máquina, mediante un servicio de traducción con IA, y solo porque tú lo has pedido. Marcar la casilla es tu consentimiento para que enviemos tu Mini Bio y el texto de Más sobre mí a ese servicio con el único fin de traducirlos. No se envía nada más de tu perfil. Puedes retirar ese consentimiento en cualquier momento desmarcando la casilla.

La traducción automática ha mejorado mucho, pero no es un traductor humano. Alguna frase puede quedar un poco torpe, y ocasionalmente un término del sector puede traducirse de forma extraña en un idioma que no podemos revisar manualmente. Por ese motivo no podemos asumir responsabilidad por la exactitud de las versiones traducidas ni por cualquier malentendido que pueda surgir de su lectura.

El texto que tú mismo has escrito es siempre la versión de referencia de tu perfil, y es siempre lo que se muestra a quien lo lee en el idioma en que lo escribiste.