Traduire ton profil
Les comédiens Pro peuvent faire traduire automatiquement les deux parties rédigées de leur profil — la Mini Bio et le texte En savoir plus sur moi — dans toutes les langues dans lesquelles enCAST est publié. Un directeur de casting qui navigue en italien lit ton profil en italien, celui d'Athènes le lit en grec, et les moteurs de recherche peuvent te trouver dans chacune de ces langues.
La fonction est désactivée par défaut ; tu peux l'activer, puis la désactiver à nouveau à tout moment.
Qui peut l'utiliser #
La traduction de profil est une fonctionnalité Pro réservée aux comédiens. Les directeurs de casting et les talent agents peuvent également l'utiliser, quel que soit leur abonnement, pour le texte de leur propre profil.
Si ton abonnement Pro prend fin, tes traductions ne sont plus synchronisées avec ton texte.
Dans quelles langues ton profil est traduit #
Dans toutes les langues dans lesquelles le site est publié.
Tu n'as pas à faire de choix ni à cocher quoi que ce soit langue par langue. Quand enCAST ajoute une nouvelle langue, les profils ayant activé l'option sont traduits dans cette langue aussi, sans aucune action de ta part.
Activer la traduction #
- Va dans MODIFIER MON PROFIL > INFORMATIONS DE BASE.
- Juste sous la Mini Bio, tu trouveras un petit encadré avec deux réglages.
- Dans Mon profil est rédigé en, indique la langue dans laquelle tu as effectivement écrit ton texte. Nous ne le devinons jamais : deux lignes de texte ne suffisent pas pour détecter une langue de manière fiable, c'est donc toi qui nous l'indiques.
- Coche la case de traduction et enregistre.
Ce seul réglage s'applique aux deux textes. Un rappel figure dans l'onglet Informations complémentaires, à côté d'En savoir plus sur moi, mais le réglage lui-même se trouve uniquement dans Informations de base.
Ta langue d'origine est importante #
La langue dans laquelle tu écris devient ta langue d'origine. C'est à partir d'elle que tout le reste est produit, c'est la version que nous considérons comme faisant autorité, et c'est toujours ce qu'un visiteur naviguant dans cette langue voit.
Tu n'es pas obligé d'écrire en anglais. Si tu écris en espagnol, l'espagnol est ta langue d'origine et les autres langues sont traduites à partir de ton texte espagnol.
Si tu réécris ton profil dans une autre langue par la suite, pense à modifier ce réglage en même temps. Ton ancien texte devient simplement l'une des traductions et est refait à partir de ton nouveau texte d'origine.
Ce qui est traduit, et ce qui ne l'est pas #
Deux éléments seulement : ta Mini Bio et ton texte En savoir plus sur moi.
Non traduits :
- Ton nom, ainsi que les noms de personnes, de productions, d'entreprises, de lieux, de festivals et de récompenses. Ils restent exactement tels que tu les as écrits.
- Ton CV, tes fichiers téléchargés, les légendes de tes photos et tes liens.
- Les messages, les candidatures aux castings et tout ce que tu écris à un autre membre.
Ta taille, ta morphologie, la couleur de tes yeux et de tes cheveux, tes langues parlées, ta nationalité, ta localisation et le reste apparaissent déjà dans la langue de chaque visiteur, car ils sont sélectionnés dans des listes plutôt que saisis librement. C'est une bonne raison supplémentaire de renseigner les faits dans leurs champs appropriés et de réserver En savoir plus sur moi aux éléments qui n'ont pas de champ dédié.
En savoir plus sur moi est traduit après notre nettoyage habituel : les liens, adresses e-mail et numéros de téléphone ont déjà été supprimés. Ils ne sont pas traduits ; ils sont tout simplement absents.
L'ordre des opérations #
- Tu enregistres ton texte.
- Il est vérifié, exactement comme toute Mini Bio ou tout texte En savoir plus sur moi.
- Une fois approuvé, il rejoint la file de traduction.
- Il est traduit une langue à la fois, et chaque langue est publiée dès qu'elle est prête.
Rien n'est jamais traduit avant d'avoir été approuvé : un texte non vérifié ne peut donc jamais apparaître dans treize langues.
Le temps que ça prend #
Les premières langues apparaissent généralement en quelques heures. L'ensemble complet prend plus de temps, car tous les membres ayant activé l'option partagent la même file d'attente. Il n'y a rien à faire, sinon laisser le processus se dérouler.
Tant qu'une langue est en attente, toute personne naviguant dans cette langue voit simplement tes propres mots. Personne ne voit jamais un profil vide pour cette raison.
Quand tu modifies ton texte #
Chaque modification apportée à ta Mini Bio ou à ton texte En savoir plus sur moi, même mineure, rend les treize traductions obsolètes : elles sont toutes refaites à partir de ton nouveau texte.
Tant que chaque nouvelle version n'est pas prête, la langue concernée affiche à nouveau ton texte d'origine plutôt qu'une traduction de quelque chose que tu ne dis plus. Les langues ne peuvent jamais diverger de ce que tu as écrit, et une traduction d'une ancienne bio n'est jamais laissée en place.
Désactiver la traduction #
Décoche la case et enregistre. Les traductions cessent immédiatement d'être affichées et tous les visiteurs voient à nouveau tes propres mots, quelle que soit leur langue de navigation.
Rien n'est supprimé. Si tu recoches la case et que ton texte n'a pas changé entre-temps, tes traductions reviennent instantanément.
Être trouvé dans tes propres langues #
C'est l'aspect que l'on remarque souvent le moins. Un profil traduit obtient sa propre adresse web dans cette langue, et les moteurs de recherche sont informés de son existence et de la langue dans laquelle il est rédigé. Un directeur de casting qui recherche en polonais le type de comédien que tu es peut trouver ton profil en polonais.
Les pages de profil dans une langue que nous n'avons pas encore atteinte sont délibérément exclues des résultats de recherche, car une adresse polonaise affichant du texte en anglais n'est utile à personne. Ainsi, plus ton profil est traduit, plus tu peux être trouvé.
Ce que la traduction fait, et ce qu'elle ne fera pas #
Tes textes sont traduits pour ce qu'ils sont : tes propres mots, à la première personne, sur toi-même.
- Ta voix est préservée. Simple là où tu es simple, chaleureux là où tu es chaleureux.
- Rien n'est ajouté, poli ou amplifié. Une bio de deux lignes reste une bio de deux lignes.
- Rien n'est inventé. Si tu as laissé En savoir plus sur moi vide, il reste vide dans toutes les langues.
- Les noms ne sont pas touchés.
Chaque traduction est vérifiée automatiquement avant d'être publiée : elle doit contenir ce que contient ton original, ni plus ni moins, et ne doit pas être tronquée. Tout ce qui échoue à cette vérification est mis de côté plutôt que publié, et cette langue continue d'afficher tes propres mots à la place.
Pour obtenir les meilleurs résultats #
- Écris avec des phrases claires et complètes. Un texte simple se traduit très bien.
- Les jeux de mots, l'humour et l'argot voyagent moins bien. Un jeu de mots en français est rarement un jeu de mots en hongrois.
- Dis clairement ce que tu veux dire plutôt que de le suggérer. L'ironie, en particulier, ne survit pas au voyage.
- Si une traduction sonne mal, la solution est de simplifier la phrase d'origine et d'enregistrer. Tout est refait à partir de ton nouveau texte.
- Tu ne peux pas modifier les traductions elles-mêmes, et il y a une bonne raison à cela : elles seraient écrasées la prochaine fois que tu modifierais ton original.
Les petits caractères, en clair #
Les traductions sont produites par une machine, via un service de traduction par intelligence artificielle, et uniquement parce que tu l'as demandé. Cocher la case vaut consentement de ta part à ce que nous envoyions ta Mini Bio et ton texte En savoir plus sur moi à ce service, dans le seul but de les traduire. Aucune autre partie de ton profil n'est transmise. Tu peux retirer ce consentement à tout moment en décochant la case.
La traduction automatique a beaucoup progressé, mais elle n'est pas un traducteur humain. Une formulation peut parfois sembler maladroite, et un terme professionnel peut occasionnellement être rendu de façon étrange dans une langue que nous ne pouvons pas vérifier manuellement. Pour cette raison, nous ne pouvons pas être tenus responsables de l'exactitude des versions traduites, ni d'un éventuel malentendu découlant de leur lecture.
Le texte que tu as rédigé toi-même est toujours la version de référence de ton profil, et c'est toujours lui qui est affiché à toute personne lisant dans la langue dans laquelle tu l'as écrit.
Des questions sur cette page ?
Si quelque chose ici est inexact ou obsolète, fais-le-nous savoir via notre page de contact.
enCAST.pro