Profilod fordítása

Pro színészek profiljuk két szöveges részét – a Mini Bio-t és a Magamról bővebben szöveget – automatikusan lefordíttathatják az összes olyan nyelvre, amelyen az enCAST megjelenik. Aki olaszul böngész, olaszul olvassa a profilodat, aki Athénban keres, görögül, és a keresők is megtalálnak minden egyes nyelven.

Alapértelmezetten ki van kapcsolva, te kapcsolod be, és bármikor ki is kapcsolhatod újra.

Ki használhatja #

A profilfordítás Pro funkció színészeknek. Casting igazgatók és talent ügynökök bármilyen előfizetéssel használhatják a saját profiljukon lévő szövegekhez.

Ha Pro előfizetésed lejár, a fordításaid többé nem frissülnek a szövegeddel együtt.

Milyen nyelvekre kerül le a profilod #

Minden olyan nyelvre, amelyen maga az oldal megjelenik.

Nem kell választanod közöttük, és nem kell nyelvről nyelvre pipálgatni. Ha az enCAST új nyelvet vezet be, az összes bekapcsolt profil automatikusan lefordításra kerül arra a nyelvre is – tőled semmi tennivaló nem kell.

Bekapcsolás #

  1. Menj a PROFILOM SZERKESZTÉSE > ALAP ADATOK oldalra.
  2. Közvetlenül a Mini Bio alatt találsz egy kis mezőt két beállítással.
  3. A Profilomat ezen a nyelven írtam mezőbe azt a nyelvet add meg, amelyen valóban írtad a szövegedet. Ezt soha nem találgatjuk: néhány sor szövegből nem lehet megbízhatóan azonosítani a nyelvet, ezért te mondod meg nekünk.
  4. Pipáld be a fordítás jelölőnégyzetet, és mentsd el.

Ez az egy beállítás vonatkozik mindkét szövegre. Az Extra adatok fülön, a Magamról bővebben mellett van egy emlékeztető, de maga a beállítás csak az Alap adatoknál található.

Az eredeti nyelved számít #

Amelyik nyelvet megadsz, az lesz az eredeti. Ebből készül minden más verzió, ezt kezeljük mérvadóként, és mindig ezt látja az, aki ezen a nyelven böngész.

Nem kötelező angolul írni. Ha spanyolul írod a profilodat, a spanyol lesz az eredeti, és a többi nyelvet a spanyolból fordítjuk.

Ha később egy másik nyelven írod át a profilodat, ugyanakkor változtasd meg ezt a beállítást is. A régi szöveg egyszerűen az egyik fordítássá válik, és az új eredetiből készül újra.

Mi kerül fordításra, és mi nem #

Csak két dolog: a Mini Bio és a Magamról bővebben szöveg.

Nem kerül fordításra:

A magasságod, alkatod, szemed és hajad színe, beszélt nyelveid, állampolgárságod, tartózkodási helyed és a többi adat már most is minden látogató saját nyelvén jelenik meg, hiszen ezeket listákból választod, nem beírod. Ez is jó ok arra, hogy a tényszerű adatokat a megfelelő mezőkbe vidd, és a Magamról bővebben részt azokra a dolgokra tartsd fenn, amelyeknek nincs külön mezőjük.

A Magamról bővebben szöveg a szokásos szerkesztés után kerül fordításra, tehát a linkek, e-mail-címek és telefonszámok már el lettek távolítva belőle. Nem fordítjuk le őket – egyszerűen nincsenek ott.

A folyamat sorrendje #

  1. Elmented a szövegedet.
  2. Ellenőrzésre kerül, mint minden Mini Bio vagy Magamról bővebben szöveg.
  3. Jóváhagyás után bekerül a fordítási sorba.
  4. Egyenként, nyelvenként fordítjuk le, és minden egyes nyelv azonnal megjelenik, amint elkészül.

Soha semmi nem kerül fordításra jóváhagyás előtt, így egy ellenőrizetlen szöveg soha nem jelenhet meg tizenhármány nyelven.

Mennyi ideig tart #

Az első nyelvek általában néhány órán belül megjelennek. A teljes készlet több időt vesz igénybe, mert minden bekapcsolt tag ugyanazt a sort osztja. Nem kell mást tenni, csak hagyni futni.

Amíg egy adott nyelv még várakozik, az azon a nyelven böngészők egyszerűen a saját szövegeidet látják. Emiatt senki nem lát üres profilt.

Ha megváltoztatod a szövegedet #

A Mini Bio vagy a Magamról bővebben minden módosítása – még egy apró is – elavulttá teszi mind a tizenhármány fordítást, ezért mindegyik újrakészül az új szövedből.

Amíg az egyes új verziók el nem készülnek, az adott nyelven az eredeti szöveged jelenik meg fordítás helyett – nem egy olyan változat fordítása, amelyet már nem mondasz magadról. A fordítások soha nem maradhatnak el attól, amit írtál, és egy régi bio fordítása soha nem marad fent.

Kikapcsolás #

Vedd ki a pipát, és mentsd el. A fordítások azonnal eltűnnek, és minden látogató újra a saját szövegeidet látja, bármilyen nyelven böngészik is.

Semmi sem törlődik. Ha újra bepipálod a jelölőnégyzetet, és addig a szöveged nem változott, a fordítások azonnal visszajönnek.

Megtalálhatóság a saját nyelveiden #

Ez az a rész, amelyet könnyű figyelmen kívül hagyni. A lefordított profil saját webcímet kap az adott nyelven, és a keresőknek jelezzük, hogy létezik, és milyen nyelvű. Egy casting igazgató, aki lengyelül keres egy hozzád hasonló színészt, lengyel nyelven találhatja meg a profilodat.

Az olyan nyelveken megjelenő profiloldalakat, amelyeket még nem értünk el, szándékosan kizárjuk a keresési eredményekből, mert egy lengyel URL-en megjelenő angol szöveg senkinek sem hasznos. Tehát minél több részed van lefordítva, annál több helyen találhatnak rád.

Mit csinál a fordítás, és mit nem #

A szövegeidet úgy fordítjuk, amilyenek: a saját szavaid, egyes szám első személyben, magadról.

Minden fordítás automatikusan ellenőrzésre kerül közzététel előtt: tartalmaznia kell azt, amit az eredeti tartalmaz – sem többet, sem kevesebbet –, és nem lehet csonka. Ami nem felel meg, félretesszük ahelyett, hogy közzétennénk, és az adott nyelven a saját szavaid jelennek meg helyette.

A legjobb eredmény elérése #

Az apró betűs rész, közérthetően #

A fordításokat gép készíti, egy AI fordítási szolgáltatás segítségével, és kizárólag azért, mert kérted. A jelölőnégyzet bepipálásával hozzájárulsz ahhoz, hogy a Mini Bio-dat és a Magamról bővebben szövegedet elküldjük ennek a szolgáltatásnak, kizárólag a fordítás céljából. A profilod más részét nem küldjük el. Ezt a hozzájárulást bármikor visszavonhatod a pipa kivételével.

A gépi fordítás sokat fejlődött, de nem emberi fordító. Előfordulhat, hogy egy-egy kifejezés kínosan hangzik, vagy egy szakmai szakkifejezés furcsán jelenik meg egy olyan nyelven, amelyet nem tudunk kézzel ellenőrizni. Emiatt nem tudunk felelősséget vállalni a lefordított verziók pontosságáért, sem az azok olvasásából eredő félreértésekért.

Az általad írt szöveg mindig a profilod mérvadó változata, és mindig ezt látja mindenki, aki azon a nyelven olvassa, amelyen írtad.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Kérdésed van ezzel az oldallal kapcsolatban?

Ha valami nem egyértelmű vagy elavult, jelezd nekünk a kapcsolatfelvételi oldalunkon.

Kapcsolatfelvétel