Traducerea Profilului Tău

Actorii Pro pot avea cele două secțiuni scrise ale profilului lor, Mini Bio și textul Mai Multe Despre Mine, traduse automat în celelalte limbi în care este publicat enCAST. Un casting director care navighează în italiană îți citește profilul în italiană, unul din Atena îl citește în greacă, iar motoarele de căutare te pot găsi în fiecare dintre aceste limbi.

Funcția este dezactivată până când o activezi, și o poți dezactiva din nou oricând dorești.

Cine o poate folosi #

Traducerea profilului este o funcție Pro pentru actori. Casting directorii și talent agenții o pot folosi și ei, indiferent de abonament, pentru textul propriului lor profil.

Dacă abonamentul tău Pro expiră, traducerile nu mai sunt actualizate în funcție de textul tău.

În ce limbi ajunge profilul tău #

În toate limbile în care este publicat site-ul.

Nu alegi între ele și nu ai nimic de bifat limbă cu limbă. Când enCAST adaugă o limbă nouă, profilurile care au activat această funcție sunt traduse și în ea, fără să faci nimic.

Cum o activezi #

  1. Mergi la EDITEAZĂ PROFILUL MEU > INFORMAȚII DE BAZĂ.
  2. Imediat sub Mini Bio vei găsi o casetă mică cu două setări.
  3. Setează Profilul meu este scris în la limba în care ai scris efectiv textul. Nu ghicim niciodată: două rânduri de text nu sunt suficiente pentru a detecta o limbă în mod fiabil, așa că ne spui tu.
  4. Bifează caseta de traducere și salvează.

Acea singură setare acoperă ambele texte. Pe fila Extra Info, lângă Mai Multe Despre Mine, există un memento, dar setarea propriu-zisă se află doar în Informații de Bază.

Limba originală contează #

Orice limbă alegi ca limbă în care scrii devine originalul tău. Este versiunea din care sunt generate toate celelalte, versiunea pe care o tratăm ca autoritativă și cea pe care o vede întotdeauna un vizitator care navighează în acea limbă.

Nu trebuie să scrii în engleză. Dacă scrii în spaniolă, spaniola este originalul tău, iar celelalte limbi sunt traduse din textul tău în spaniolă.

Dacă îți rescrii mai târziu profilul într-o altă limbă, schimbă această setare în același timp. Vechiul text devine pur și simplu una dintre traduceri și este refăcut din noul tău original.

Ce se traduce și ce nu #

Doar două lucruri: Mini Bio și textul Mai Multe Despre Mine.

Nu se traduc:

Înălțimea, constituția, culoarea ochilor și a părului, limbile vorbite, naționalitatea, locația și celelalte apar deja în limba fiecărui vizitator, pentru că sunt alese din liste, nu tastate. Acesta este un motiv în plus să pui faptele în câmpurile potrivite și să păstrezi Mai Multe Despre Mine pentru lucrurile care nu au un câmp propriu.

Mai Multe Despre Mine este tradus după curățarea obișnuită pe care o facem, deci linkurile, adresele de e-mail și numerele de telefon au fost deja eliminate. Nu sunt traduse — pur și simplu nu mai sunt acolo.

Ordinea în care se întâmplă lucrurile #

  1. Îți salvezi textul.
  2. Este verificat, exact ca orice Mini Bio sau Mai Multe Despre Mine.
  3. Odată aprobat, intră în coada de traducere.
  4. Este tradus o limbă pe rând, iar fiecare limbă este publicată imediat ce este gata.

Nimic nu este tradus înainte de a fi aprobat, astfel că un text neverificat nu poate apărea niciodată în treisprezece limbi.

Cât durează #

Primele limbi apar de obicei în câteva ore. Setul complet durează mai mult, pentru că toți membrii care au activat funcția împart aceeași coadă. Nu ai nimic de făcut decât să lași procesul să ruleze.

Cât timp o limbă mai așteaptă, oricine navighează în ea vede pur și simplu textul tău propriu. Nimeni nu vede un profil gol din această cauză.

Când îți modifici textul #

Orice modificare adusă Mini Bio sau Mai Multe Despre Mine, chiar și una mică, face ca toate cele treisprezece traduceri să devină depășite, astfel că toate sunt refăcute din noul tău text.

Până când fiecare versiune nouă este gata, acea limbă afișează din nou originalul tău în loc de o traducere a ceva ce nu mai spui. Limbile nu pot derapa niciodată față de ceea ce ai scris, și nu rămâne niciodată în picioare o traducere a unei bio vechi.

Cum o dezactivezi #

Debifează caseta și salvează. Traducerile încetează să fie afișate imediat și fiecare vizitator vede din nou textul tău propriu, indiferent de limba în care navighează.

Nimic nu este șters. Dacă bifezi din nou caseta și textul tău nu s-a schimbat între timp, traducerile revin imediat.

Să fii găsit în propriile tale limbi #

Aceasta este partea ușor de trecut cu vederea. Un profil tradus primește propria adresă web în acea limbă, iar motoarele de căutare sunt informate că există și în ce limbă este. Un casting director care caută în poloneză tipul de actor care ești poate găsi profilul tău în poloneză.

Paginile de profil într-o limbă pe care nu am atins-o încă sunt excluse deliberat din rezultatele de căutare, pentru că o adresă în poloneză care afișează text în engleză nu este utilă nimănui. Astfel, cu cât mai mult din profilul tău este tradus, cu atât în mai multe locuri poți fi găsit.

Ce face traducerea și ce nu va face #

Textele tale sunt traduse ca ceea ce sunt: propriile tale cuvinte, la persoana întâi, despre tine.

Fiecare traducere este verificată automat înainte de a fi publicată: trebuie să conțină ceea ce conține originalul tău, nici mai mult, nici mai puțin, și nu trebuie să fie trunchiată. Orice eșuează este pus deoparte în loc să fie publicat, iar acea limbă continuă să afișeze propriile tale cuvinte.

Cum obții cele mai bune rezultate #

Detaliile, pe înțelesul tuturor #

Traducerile sunt realizate de mașină, folosind un serviciu de traducere AI, și doar pentru că ai solicitat asta. Bifarea casetei reprezintă consimțământul tău pentru a trimite textul Mini Bio și Mai Multe Despre Mine acelui serviciu, exclusiv în scopul traducerii. Nimic altceva din profilul tău nu este trimis. Îți poți retrage consimțământul oricând debifând caseta.

Traducerea automată a devenit foarte bună, dar nu este un traducător uman. Câte o expresie poate ieși stânjenitor, iar un termen de industrie poate fi ocazional redat ciudat într-o limbă pe care nu o putem verifica manual. Din acest motiv, nu putem răspunde pentru acuratețea versiunilor traduse sau pentru orice neînțelegere care apare din citirea lor.

Textul pe care l-ai scris tu însuți este întotdeauna versiunea autoritativă a profilului tău și este întotdeauna ceea ce este afișat oricui citește în limba în care l-ai scris.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Întrebări despre această pagină?

Dacă ceva de aici este neclar sau depășit, anunță-ne prin pagina noastră de contact.

Contactează-ne