Tłumaczenie profilu

Aktorzy z planem Pro mogą mieć dwie pisemne części swojego profilu — Mini Bio oraz tekst Więcej o mnie — automatycznie tłumaczone na wszystkie języki, w których publikowany jest enCAST. Casting director przeglądający serwis po włosku czyta twój profil po włosku, ktoś w Atenach — po grecku, a wyszukiwarki mogą cię znaleźć w każdym z tych języków.

Funkcja jest domyślnie wyłączona — włączasz ją samodzielnie i możesz wyłączyć w dowolnym momencie.

Kto może z niej korzystać #

Tłumaczenie profilu to funkcja Pro dla aktorów. Casting directorzy i talent agenci mogą z niej korzystać niezależnie od planu, w odniesieniu do tekstu na własnym profilu.

Jeśli twoja subskrypcja Pro wygaśnie, tłumaczenia przestaną być aktualizowane zgodnie z twoim tekstem.

Na jakie języki jest tłumaczony profil #

Na wszystkie języki, w których sam serwis jest publikowany.

Nie wybierasz ich ręcznie i nie zaznaczasz niczego język po języku. Kiedy enCAST doda nowy język, profile z włączoną opcją zostaną na niego przetłumaczone automatycznie, bez żadnego działania z twojej strony.

Włączanie tłumaczenia #

1. Przejdź do EDYTUJ PROFIL > PODSTAWOWE INFORMACJE.
2. Tuż pod Mini Bio znajdziesz małe pole z dwoma ustawieniami.
3. Ustaw opcję Mój profil jest napisany w języku na język, w którym faktycznie napisałeś tekst. Nie zgadujemy tego: dwie linijki tekstu to za mało, żeby pewnie wykryć język — to ty nam o tym mówisz.
4. Zaznacz pole tłumaczenia i zapisz.

To jedno ustawienie obejmuje oba teksty. Na karcie Dodatkowe informacje, przy tekście Więcej o mnie, znajdziesz przypomnienie — jednak samo ustawienie znajduje się wyłącznie w Podstawowych informacjach.

Język oryginału ma znaczenie #

Język, który wybierzesz jako ten, w którym piszesz, staje się twoim oryginałem. To od niego powstają wszystkie pozostałe wersje, to on jest traktowany jako wersja wiążąca i zawsze to on jest wyświetlany odwiedzającemu, który przegląda serwis w tym języku.

Nie musisz pisać po angielsku. Jeśli piszesz po hiszpańsku, hiszpański jest twoim oryginałem, a pozostałe języki są tłumaczone właśnie z niego.

Jeśli później przepiszesz profil w innym języku, zmień to ustawienie jednocześnie. Twój poprzedni tekst stanie się po prostu jednym z tłumaczeń i zostanie ponownie przetłumaczony z nowego oryginału.

Co jest tłumaczone, a co nie #

Tylko dwie rzeczy: twoje Mini Bio i tekst Więcej o mnie.

Nie są tłumaczone:

• Twoje imię i nazwisko oraz imiona, nazwiska i nazwy osób, produkcji, firm, miejsc, festiwali i nagród. Pozostają dokładnie tak, jak je napisałeś.
• Twoje CV, przesłane pliki, podpisy zdjęć i linki.
• Wiadomości, zgłoszenia do castingów i wszystko, co piszesz do innych użytkowników.

Twój wzrost, sylwetka, kolor oczu i włosów, języki mówione, narodowość, lokalizacja i pozostałe dane już wyświetlają się w języku każdego odwiedzającego, bo są wybierane z list, a nie wpisywane ręcznie. To kolejny dobry powód, by umieszczać fakty we właściwych polach, a tekst Więcej o mnie zostawić na to, co żadnego osobnego pola nie ma.

Tekst Więcej o mnie jest tłumaczony po naszym standardowym porządkowaniu, więc linki, adresy e-mail i numery telefonów zostają wcześniej usunięte. Nie są tłumaczone — po prostu ich tam nie ma.

Kolejność zdarzeń #

1. Zapisujesz tekst.
2. Jest on sprawdzany tak jak każde Mini Bio i każdy tekst Więcej o mnie.
3. Po zatwierdzeniu trafia do kolejki tłumaczeń.
4. Jest tłumaczony po jednym języku na raz, a każdy język jest publikowany, gdy tylko jest gotowy.

Żaden tekst nie jest tłumaczony przed zatwierdzeniem — niezweryfikowany tekst nie może pojawić się w trzynastu językach.

Jak długo to trwa #

Pierwsze języki pojawiają się zazwyczaj w ciągu kilku godzin. Kompletny zestaw zajmuje dłużej, bo wszyscy użytkownicy, którzy włączyli tę opcję, korzystają ze wspólnej kolejki. Nie trzeba nic robić — wystarczy poczekać.

Dopóki dany język czeka w kolejce, każdy przeglądający w nim serwis widzi po prostu twój własny tekst. Nikt nie zobaczy pustego profilu z tego powodu.

Gdy zmieniasz tekst #

Każda zmiana w Mini Bio lub w tekście Więcej o mnie — nawet drobna — powoduje, że wszystkie trzynaście tłumaczeń staje się nieaktualnych i wszystkie są ponownie tworzone na podstawie nowego tekstu.

Dopóki nowa wersja nie jest gotowa, dany język pokazuje twój oryginał zamiast tłumaczenia czegoś, czego już nie mówisz. Języki nigdy nie mogą rozejść się z tym, co napisałeś, i tłumaczenie starego bio nigdy nie pozostaje na miejscu.

Wyłączanie tłumaczenia #

Odznacz pole i zapisz. Tłumaczenia przestają być wyświetlane natychmiast i każdy odwiedzający znów widzi twój własny tekst, niezależnie od języka, w którym przegląda serwis.

Nic nie jest usuwane. Jeśli ponownie zaznaczysz pole, a twój tekst w międzyczasie się nie zmienił, tłumaczenia wróćą od razu.

Bycie znajdywanym w różnych językach #

To jest część, którą łatwo przeoczyć. Przetłumaczony profil otrzymuje własny adres internetowy w danym języku, a wyszukiwarki są informowane o jego istnieniu i języku. Casting director szukający po polsku odpowiedniego aktora może znaleźć twój profil po polsku.

Strony profilowe w języku, do którego jeszcze nie dotarliśmy, są celowo wyłączone z wyników wyszukiwania — polski adres wyświetlający angielski tekst nikomu nie służy. Im więcej języków, na które jest przetłumaczony twój profil, tym więcej miejsc, w których możesz być znaleziony.

Co tłumaczenie robi, a czego nie zrobi #

Twoje teksty są tłumaczone jako to, czym są: twoje własne słowa, w pierwszej osobie, o tobie samym.

• Twój głos jest zachowany. Tam, gdzie piszesz prosto — prosto, tam, gdzie ciepło — ciepło.
• Nic nie jest dodawane, wygładzane ani upiększane. Dwulinijkowe bio pozostaje dwulinijkowym bio.
• Nic nie jest wymyślane. Jeśli zostawiłeś Więcej o mnie puste, we wszystkich językach pozostaje puste.
• Imiona i nazwy własne są pozostawiane bez zmian.

Każde tłumaczenie jest automatycznie sprawdzane przed publikacją: musi zawierać to, co twój oryginał — nie więcej i nie mniej — i nie może być urwane. Wszystko, co nie przejdzie weryfikacji, jest odkładane zamiast publikowane, a dany język nadal pokazuje twoje własne słowa.

Jak uzyskać najlepsze wyniki #

• Pisz jasno, pełnymi zdaniami. Prosty tekst tłumaczy się doskonale.
• Gry słowne, żarty i slang podróżują gorzej. Kalambur po angielsku rzadko bywa kalambure po węgiersku.
• Mów wprost, zamiast sugerować. Ironia w szczególności nie przeżywa tłumaczenia.
• Jeśli jakieś tłumaczenie brzmi nieporadnie, rozwiązaniem jest uproszczenie oryginalnego zdania i zapisanie go. Wszystko zostaje wówczas stworzone na nowo z twojego nowego tekstu.
• Nie możesz edytować samych tłumaczeń — i jest ku temu dobry powód: zostałyby nadpisane przy kolejnej zmianie oryginału.

Informacje dodatkowe, bez prawniczego żargonu #

Tłumaczenia są tworzone maszynowo, przy użyciu usługi tłumaczenia opartej na AI, i wyłącznie dlatego, że o to poprosiłeś. Zaznaczenie pola jest twoją zgodą na przesłanie tekstu Mini Bio i Więcej o mnie do tej usługi wyłącznie w celu ich przetłumaczenia. Żadna inna część twojego profilu nie jest wysyłana. Możesz wycofać tę zgodę w dowolnym momencie, odznaczając pole.

Tłumaczenie maszynowe stało się bardzo dobre, ale nie jest tłumaczem ludzkim. Zdarza się, że jakieś wyrażenie wyjdzie niezgrabnie, a branżowy termin może być w pewnym języku oddany w nieco dziwny sposób — w języku, którego nie możemy ręcznie sprawdzić. Z tego powodu nie możemy brać odpowiedzialności za dokładność przetłumaczonych wersji ani za nieporozumienia wynikające z ich lektury.

Tekst, który napisałeś samodzielnie, jest zawsze wiążącą wersją twojego profilu i zawsze jest wyświetlany każdemu, kto czyta go w języku, w którym go napisałeś.