Traduzir o Teu Perfil
Os atores Pro podem ter as duas partes escritas do seu perfil — o texto Mini Bio e o texto Mais Sobre Mim — traduzidas automaticamente para as outras línguas em que o enCAST é publicado. Um diretor de casting a navegar em italiano lê o teu perfil em italiano, um em Atenas lê-o em grego, e os motores de busca podem encontrar-te em cada uma dessas línguas.
Está desativado até o ligares, e podes desligá-lo novamente a qualquer momento.
Quem pode utilizar esta funcionalidade #
A tradução de perfil é uma funcionalidade Pro para atores. Os diretores de casting e os talent agents também a podem usar, em qualquer plano, para o texto dos seus próprios perfis.
Se a tua subscrição Pro terminar, as tuas traduções deixam de ser atualizadas em função do teu texto.
Para que línguas o teu perfil é traduzido #
Todas as línguas em que o próprio site é publicado.
Não escolhes entre elas nem há nada para selecionar língua a língua. Quando o enCAST adiciona uma nova língua, os perfis que optaram por esta funcionalidade são também traduzidos para ela, sem precisares de fazer nada.
Como ativar #
- Vai a EDITAR O MEU PERFIL > INFORMAÇÃO BÁSICA.
- Mesmo abaixo do Mini Bio encontrarás uma pequena caixa com duas definições.
- Define O meu perfil está escrito em para a língua em que efetivamente escreveste o teu texto. Nunca adivinhamos: duas linhas de texto não são suficientes para detetar uma língua com fiabilidade, por isso és tu a dizer-nos.
- Assinala a caixa de tradução e guarda.
Essa única definição abrange os dois textos. Existe um lembrete no separador Informação Adicional, junto ao Mais Sobre Mim, mas a definição em si encontra-se apenas em Informação Básica.
A tua língua original é importante #
Seja qual for a língua que escolhes como aquela em que escreves, é o teu original. É a versão a partir da qual todas as outras são criadas, é a versão que tratamos como autoritativa, e é sempre o que um visitante a navegar nessa língua vê.
Não tens de escrever em inglês. Se escreves em espanhol, o espanhol é o teu original e as outras línguas são traduzidas a partir do teu espanhol.
Se mais tarde reescrever o teu perfil noutra língua, altera esta definição ao mesmo tempo. O teu texto antigo passa simplesmente a ser uma das traduções e é refeito a partir do teu novo original.
O que é traduzido, e o que não é #
Apenas duas coisas: o teu Mini Bio e o teu texto Mais Sobre Mim.
Não é traduzido:
- O teu nome, nem os nomes de pessoas, produções, empresas, espaços, festivais e prémios. Estes ficam exatamente como os escreveste.
- O teu CV, os teus ficheiros carregados, as legendas das tuas fotos e os teus links.
- Mensagens, candidaturas a castings e tudo o que escreves a outro membro.
A tua altura, tipo de corpo, cor dos olhos e do cabelo, línguas faladas, nacionalidade, localização e o restante já aparecem na língua de cada visitante, porque são escolhidos a partir de listas e não escritos livremente. Esta é mais uma boa razão para colocar os factos nos campos próprios e reservar o Mais Sobre Mim para as coisas que não têm campo próprio.
O Mais Sobre Mim é traduzido depois da nossa habitual revisão, pelo que links, endereços de e-mail e números de telefone já foram removidos. Não são traduzidos — simplesmente não existem.
A ordem em que as coisas acontecem #
- Guardas o teu texto.
- É verificado, tal como qualquer Mini Bio ou Mais Sobre Mim é verificado.
- Assim que for aprovado, entra na fila de tradução.
- É traduzido uma língua de cada vez, e cada língua é publicada assim que estiver pronta.
Nada é traduzido antes de ter sido aprovado, por isso um texto por verificar nunca pode aparecer em treze línguas.
Quanto tempo demora #
As primeiras línguas costumam aparecer dentro de algumas horas. O conjunto completo demora mais, porque todos os membros que optaram por esta funcionalidade partilham a mesma fila. Não há nada a fazer senão deixar correr.
Enquanto uma língua ainda está em espera, qualquer pessoa a navegar nessa língua vê simplesmente as tuas próprias palavras. Ninguém vê um perfil em branco por causa disto.
Quando alteras o teu texto #
Qualquer edição ao teu Mini Bio ou Mais Sobre Mim, mesmo pequena, torna todas as treze traduções desatualizadas, pelo que todas são refeitas a partir do teu novo texto.
Até cada nova versão estar pronta, essa língua volta a mostrar o teu original em vez de uma tradução de algo que já não dizes. As línguas nunca podem divergir do que escreveste, e uma tradução de uma bio antiga nunca fica esquecida.
Como desativar #
Desmarca a caixa e guarda. As traduções deixam de ser mostradas imediatamente e todos os visitantes voltam a ver as tuas próprias palavras, independentemente da língua em que estejam a navegar.
Nada é eliminado. Se voltares a marcar a caixa e o teu texto não tiver mudado entretanto, as tuas traduções reaparecem imediatamente.
Ser encontrado nas tuas próprias línguas #
Esta é a parte que é fácil de ignorar. Um perfil traduzido tem o seu próprio endereço web nessa língua, e os motores de busca são informados de que existe e em que língua está. Um diretor de casting a pesquisar em polaco pelo tipo de ator que és pode encontrar o teu perfil em polaco.
As páginas de perfil numa língua a que ainda não chegámos são deliberadamente excluídas dos resultados de pesquisa, porque um endereço em polaco a mostrar texto em inglês não é útil para ninguém. Por isso, quanto mais do teu perfil estiver traduzido, mais lugares onde podes ser encontrado.
O que a tradução faz, e o que não fará #
Os teus textos são traduzidos pelo que são: as tuas próprias palavras, na primeira pessoa, sobre ti.
- A tua voz é preservada. Direto onde és direto, caloroso onde és caloroso.
- Nada é acrescentado, polido ou exagerado. Uma bio de duas linhas continua a ser uma bio de duas linhas.
- Nada é inventado. Se deixaste o Mais Sobre Mim vazio, fica vazio em todas as línguas.
- Os nomes ficam intactos.
Cada tradução é verificada automaticamente antes de ser publicada: tem de conter o que o teu original contém, nem mais nem menos, e não pode ficar incompleta. Qualquer uma que falhe é colocada de lado em vez de publicada, e essa língua continua a mostrar as tuas próprias palavras.
Como obter os melhores resultados #
- Escreve em frases claras e completas. Uma escrita simples traduz-se muito bem.
- Jogos de palavras, piadas e calão viajam menos bem. Um trocadilho em inglês raramente é um trocadilho em húngaro.
- Diz o que queres dizer em vez de sugerir. A ironia, em particular, não sobrevive à viagem.
- Se uma tradução ficar mal, a solução é simplificar a frase original e guardar. Tudo é refeito a partir do teu novo texto.
- Não podes editar as traduções diretamente, e há uma boa razão: seriam substituídas na próxima vez que tocasses no teu original.
A letra pequena, em linguagem clara #
As traduções são feitas por máquina, usando um serviço de tradução com inteligência artificial, e apenas porque o pediste. Marcar a caixa é o teu consentimento para enviarmos o teu Mini Bio e o texto Mais Sobre Mim a esse serviço, com o único propósito de os traduzir. Mais nada do teu perfil é enviado. Podes retirar esse consentimento a qualquer momento desmarcando a caixa.
A tradução automática tornou-se muito boa, mas não é um tradutor humano. Uma frase ocasional pode ficar menos elegante, e um termo do setor pode ocasionalmente ser traduzido de forma estranha numa língua que não conseguimos verificar manualmente. Por essa razão, não podemos responsabilizar-nos pela precisão das versões traduzidas, nem por qualquer mal-entendido que resulte da sua leitura.
O texto que escreveste é sempre a versão autoritativa do teu perfil, e é sempre o que é mostrado a quem lê na língua em que o escreveste.
Dúvidas sobre esta página?
Se algo aqui não estiver claro ou estiver desatualizado, informa-nos através da nossa página de contacto.
enCAST.pro