Profilini Çevirtmek

Pro oyuncular, profillerinin yazılı iki bölümünü — Mini Biyografi ve Hakkımda metnini — enCAST'ın yayımlandığı diğer dillere otomatik olarak çevirtebilir. İtalyanca'da gezinen bir casting direktörü profilini İtalyanca okur, Atina'daki biri Yunanca okur; arama motorları da seni bu dillerin her birinde bulabilir.

Özellik, sen açana kadar kapalı kalır; istediğin zaman yeniden kapatabilirsin.

Kimler kullanabilir #

Profil çevirisi, oyuncular için bir Pro özelliğidir. Casting direktörleri ve talent agent'lar ise hangi planda olurlarsa olsunlar kendi profil metinleri için bu özelliği kullanabilir.

Pro aboneliğin sona ererse, çeviriler artık metninle birlikte güncellenmez.

Profilin hangi dillere çevrileceği #

Sitenin yayımlandığı tüm dillere.

Diller arasında seçim yapamazsın; dil dil onay kutucuğu işaretlemen de gerekmez. enCAST yeni bir dil eklediğinde, sisteme dahil olan profiller hiçbir şey yapman gerekmeden o dile de çevrilir.

Nasıl açılır #

  1. PROFİLİMİ DÜZENLE > TEMEL BİLGİLER sayfasına git.
  2. Mini Biyografi'nin hemen altında iki ayarlı küçük bir kutu bulacaksın.
  3. Profilim şu dilde yazıldı alanını metni gerçekten yazdığın dile ayarla. Bunu asla tahmin etmiyoruz: iki satır metin, dili güvenilir biçimde saptamak için yeterli değil, bu yüzden bize sen söylüyorsun.
  4. Çeviri kutucuğunu işaretle ve kaydet.

Bu tek ayar her iki metni de kapsar. Ek Bilgiler sekmesinde, Hakkımda'nın yanında bir hatırlatıcı var; ama ayarın kendisi yalnızca Temel Bilgiler'de yer alır.

Orijinal dilin önemlidir #

Yazdığın dil olarak seçtiğin her şey senin orijinalin olur. Diğer her şeyin türetildiği sürüm budur; yetkili kaynak olarak kabul ettiğimiz sürüm budur; ve o dilde gezinen bir ziyaretçinin her zaman gördüğü sürüm yine budur.

İngilizce yazmak zorunda değilsin. İspanyolca yazarsan, İspanyolca senin orijinalin olur; diğer diller İspanyolcanın çevirisi olur.

Sonradan profilini farklı bir dilde yeniden yazarsan, bu ayarı da aynı anda değiştir. Eski metni çevirilerden birine dönüşür ve yeni orijinalinden yeniden yapılır.

Ne çevrilir, ne çevrilmez #

Yalnızca iki şey: Mini Biyografi ve Hakkımda metni.

Çevrilmeyenler:

Boyun, yapın, göz ve saç rengin, konuştuğun diller, uyruk, konum ve geri kalanı her ziyaretçiye zaten kendi dilinde görünür; çünkü bunlar yazılmaz, listelerden seçilir. Bu, gerçekleri kendi alanlarına girmen ve Hakkımda'yı yalnızca kendine özgü alanı olmayan şeyler için kullanman için başlı başına iyi bir nedendir.

Hakkımda metni, olağan düzenlememizin ardından çevrilir; bu nedenle bağlantılar, e-posta adresleri ve telefon numaraları önceden kaldırılmış olur. Bunlar çevrilmez; zaten orada bulunmaz.

İşlerin sırası #

  1. Metnini kaydedersin.
  2. Her Mini Biyografi veya Hakkımda metni gibi incelenir.
  3. Onaylandıktan sonra çeviri kuyruğuna girer.
  4. Bir seferde bir dile çevrilir ve her dil hazır olur olmaz yayımlanır.

Hiçbir şey onaylanmadan çevrilmez; bu yüzden incelenmemiş bir metin hiçbir zaman on üç dilde görünemez.

Ne kadar sürer #

İlk diller genellikle birkaç saat içinde çıkar. Tam set daha uzun sürer; çünkü sisteme dahil olan tüm üyeler aynı kuyruğu paylaşır. Yapacağın bir şey yok, bırak çalışsın.

Bir dil hâlâ kuyruktayken, o dilde gezinen herkes kendi yazdıklarını görür. Bu nedenle kimse boş bir profille karşılaşmaz.

Metnini değiştirdiğinde #

Mini Biyografi veya Hakkımda'da yaptığın her düzenleme — küçük de olsa — on üç çevirinin tamamını güncelliğini yitirmiş hale getirir; dolayısıyla hepsi yeni metinden yeniden yapılır.

Her yeni sürüm hazır olana kadar, o dil çevirinin yerine yeniden orijinalini gösterir. Diller yazdıklarından hiçbir zaman sapamaz; eski bir biyografinin çevirisi asla yerinde bırakılmaz.

Nasıl kapatılır #

Kutucuğun işaretini kaldır ve kaydet. Çeviriler anında gösterilmeyi durdurur ve her ziyaretçi hangi dilde gezinirse gezinsin yeniden kendi yazdıklarını görür.

Hiçbir şey silinmez. Kutucuğu tekrar işaretlersen ve bu arada metni değişmemişse, çeviriler hemen geri gelir.

Kendi dillerinde bulunmak #

Gözden kaçırılması en kolay olan kısım bu. Çevrilmiş bir profil, o dilde kendine ait bir web adresi alır ve arama motorlarına bu adresin var olduğu ve hangi dilde olduğu bildirilir. Polonya'da casting direktörü, seni Lehçe aratarak Lehçe profilinde bulabilir.

Henüz çevrilmemiş dillerdeki profil sayfaları arama sonuçlarından kasıtlı olarak tutulur; çünkü Lehçe bir adreste İngilizce metin görmek kimseye fayda sağlamaz. Dolayısıyla profilinin ne kadar çok dile çevrilmişse, o kadar çok yerde bulunabilirsin.

Çevirinin yaptıkları ve yapmadıkları #

Metinlerin oldukları gibi çevrilir: birinci şahısta, kendin hakkında, kendi kelimelerinle.

Her çeviri yayımlanmadan önce otomatik olarak denetlenir: orijinalinin içerdiği her şeyi, ne fazla ne eksik içermeli ve yarıda kesilmemiş olmalıdır. Başarısız olan her şey yayımlanmak yerine bir kenara bırakılır; o dil, bunun yerine kendi kelimelerini göstermeye devam eder.

En iyi sonucu almak için #

Küçük yazı, açık sözlü #

Çeviriler, yalnızca senin isteğin üzerine bir yapay zeka çeviri servisi kullanılarak makine tarafından yapılır. Kutucuğu işaretlemen, Mini Biyografi ve Hakkımda metinlerini yalnızca çevirme amacıyla söz konusu servise göndermemiz için onayın sayılır. Profilinden başka hiçbir şey gönderilmez. Kutucuğun işaretini kaldırarak bu onayı istediğin zaman geri çekebilirsin.

Makine çevirisi çok iyi bir noktaya geldi; ancak insan çevirmen değil. Zaman zaman hantal çıkan ifadeler olabilir; elle denetleyemediğimiz bir dilde sektöre özgü bir terim arada sırada tuhaf karşılanabilir. Bu nedenle çevrilmiş sürümlerin doğruluğundan ya da bunları okumanın yol açabileceği herhangi bir yanlış anlamadan sorumlu tutulamayız.

Kendi yazdığın metin, profilinin her zaman yetkili sürümüdür ve yazdığın dilde okuyan herkese her zaman o gösterilir.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Bu sayfayla ilgili sorular mı var?

Buradaki bir bilgi eksik veya güncel değilse, iletişim sayfamız aracılığıyla bize bildir.

Bize ulaş