Je profiel vertalen

Pro-acteurs kunnen de twee geschreven onderdelen van hun profiel — de Mini Bio en de More About Me-tekst — automatisch laten vertalen in de andere talen waarin enCAST beschikbaar is. Een castingdirecteur die de site in het Italiaans bekijkt, leest jouw profiel in het Italiaans; iemand in Athene leest het in het Grieks; en zoekmachines kunnen je vinden in elke taal die we aanbieden.

Hoe het werkt #

• Geef op de pagina Profiel bewerken (tabblad Basisinfo) aan in welke taal je profiel is geschreven en vink het vertaalvakje aan.
• Je teksten worden daarna automatisch vertaald, één taal tegelijk. Nieuwe vertalingen verschijnen doorgaans binnen een paar uur.
• Elke keer dat je je originele tekst aanpast, worden alle vertalingen opnieuw gemaakt op basis van de nieuwe versie — zo lopen de talen nooit uit elkaar.
• Bezoekers die bladeren in een taal waarvoor je profiel nog niet vertaald is, zien gewoon je originele tekst.

De kleine lettertjes, in gewone taal #

De vertalingen worden gemaakt door een machine, via een AI-vertaaldienst, en uitsluitend omdat jij daarom hebt gevraagd: door het vakje aan te vinken geef je ons toestemming om je Mini Bio en More About Me-tekst naar die dienst te sturen, enkel om ze te vertalen. Je kunt die toestemming op elk moment intrekken door het vakje uit te vinken; je vertalingen worden dan niet langer getoond.

Machinevertaling is inmiddels erg goed geworden, maar het is geen menselijke vertaler. Een enkele zin kan er wat houterig uitkomen, en een vakterm wordt af en toe vreemd weergegeven in een taal die we niet handmatig kunnen controleren. Daarom kunnen we geen verantwoordelijkheid nemen voor de nauwkeurigheid van de vertaalde versies, noch voor eventuele misverstanden of gevolgen die voortvloeien uit het lezen ervan. De tekst die je zelf hebt geschreven is altijd de gezaghebbende versie van je profiel, en het is ook altijd de versie die wordt getoond aan bezoekers die in jouw eigen taal bladeren.

De beste resultaten behalen #

• Schrijf je origineel in heldere, volledige zinnen. Eenvoudig taalgebruik vertaalt uitstekend; woordspeling en straattaal gaan minder goed over.
• Namen van personen, producties en bedrijven worden precies overgenomen zoals jij ze hebt geschreven.
• Als een vertaling er niet goed uitziet, is de oplossing doorgaans om de betreffende zin in het origineel eenvoudiger te maken en op te slaan: alles wordt opnieuw gegenereerd op basis van de nieuwe tekst. En als je helemaal niet vertaald wilt worden, vink dan gewoon het vakje uit.