Μετάφραση του Προφίλ σου

Οι ηθοποιοί με Pro συνδρομή μπορούν να μεταφράζονται αυτόματα τα δύο γραπτά τμήματα του προφίλ τους, το Mini Bio και το κείμενο Περισσότερα για Μένα, σε όλες τις γλώσσες στις οποίες κυκλοφορεί το enCAST. Ένας casting director που περιηγείται στα ιταλικά διαβάζει το προφίλ σου στα ιταλικά, κάποιος στην Αθήνα το βλέπει στα ελληνικά, και οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να σε βρουν σε καθεμία από αυτές τις γλώσσες.

Η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη μέχρι να την ενεργοποιήσεις, και μπορείς να την απενεργοποιήσεις ξανά οποιαδήποτε στιγμή.

Ποιος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει #

Η μετάφραση προφίλ είναι λειτουργία Pro για ηθοποιούς. Casting directors και talent agents μπορούν επίσης να τη χρησιμοποιήσουν, με οποιοδήποτε πλάνο, για το κείμενο του δικού τους προφίλ.

Αν λήξει η Pro συνδρομή σου, οι μεταφράσεις σου δεν ενημερώνονται πλέον αυτόματα.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζεται το προφίλ σου #

Σε κάθε γλώσσα στην οποία κυκλοφορεί το ίδιο το site.

Δεν επιλέγεις μεταξύ τους και δεν χρειάζεται να τσεκάρεις καμία γλώσσα ξεχωριστά. Όταν το enCAST προσθέτει μια νέα γλώσσα, τα προφίλ που έχουν ενεργοποιήσει τη λειτουργία μεταφράζονται αυτόματα σε αυτή, χωρίς να κάνεις τίποτα.

Πώς να την ενεργοποιήσεις #

1. Πήγαινε στο ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ > ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
2. Ακριβώς κάτω από το Mini Bio θα βρεις ένα μικρό πλαίσιο με δύο ρυθμίσεις.
3. Ρύθμισε το πεδίο Το προφίλ μου είναι γραμμένο σε στη γλώσσα στην οποία έχεις γράψει πραγματικά το κείμενό σου. Δεν το μαντεύουμε ποτέ: δύο γραμμές κειμένου δεν αρκούν για αξιόπιστη αναγνώριση γλώσσας, οπότε μας το λες εσύ.
4. Τσέκαρε το κουτί μετάφρασης και αποθήκευσε.

Αυτή η μία ρύθμιση καλύπτει και τα δύο κείμενα. Υπάρχει μια υπενθύμιση στην καρτέλα Επιπλέον Πληροφορίες δίπλα στο Περισσότερα για Μένα, αλλά η ίδια η ρύθμιση βρίσκεται μόνο στις Βασικές Πληροφορίες.

Η γλώσσα του πρωτοτύπου έχει σημασία #

Ό,τι επιλέξεις ως γλώσσα στην οποία γράφεις είναι το πρωτότυπό σου. Είναι η έκδοση από την οποία παράγονται όλες οι άλλες, η έκδοση που θεωρούμε έγκυρη, και αυτό βλέπει πάντα ένας επισκέπτης που περιηγείται σε εκείνη τη γλώσσα.

Δεν είσαι υποχρεωμένος να γράφεις στα αγγλικά. Αν γράφεις στα ισπανικά, τα ισπανικά είναι το πρωτότυπό σου και οι άλλες γλώσσες μεταφράζονται από τα ισπανικά σου.

Αν αργότερα ξαναγράψεις το προφίλ σου σε διαφορετική γλώσσα, άλλαξε αυτή τη ρύθμιση ταυτόχρονα. Το παλιό σου κείμενο απλώς γίνεται μια από τις μεταφράσεις και ξαναγίνεται από το νέο σου πρωτότυπο.

Τι μεταφράζεται και τι όχι #

Μόνο δύο πράγματα: το Mini Bio σου και το κείμενο Περισσότερα για Μένα.

Δεν μεταφράζονται:

• Το όνομά σου, και τα ονόματα ανθρώπων, παραγωγών, εταιρειών, χώρων, φεστιβάλ και βραβείων. Αυτά παραμένουν ακριβώς όπως τα έγραψες.
• Το βιογραφικό σου, τα αρχεία που έχεις ανεβάσει, οι λεζάντες των φωτογραφιών σου και οι σύνδεσμοί σου.
• Μηνύματα, αιτήσεις κάστινγκ και οτιδήποτε γράφεις σε άλλο μέλος.

Το ύψος, η σωματική διάπλαση, το χρώμα των ματιών και των μαλλιών, οι γλώσσες που μιλάς, η εθνικότητα, η τοποθεσία και τα υπόλοιπα εμφανίζονται ήδη στη γλώσσα κάθε επισκέπτη, γιατί επιλέγονται από λίστες και δεν πληκτρολογούνται. Αυτός είναι ένας ακόμα καλός λόγος να βάζεις τα πραγματικά δεδομένα στα κατάλληλα πεδία και να κρατάς το Περισσότερα για Μένα για ό,τι δεν έχει δικό του πεδίο.

Το Περισσότερα για Μένα μεταφράζεται μετά τη συνηθισμένη επεξεργασία μας, οπότε σύνδεσμοι, διευθύνσεις email και τηλέφωνα έχουν ήδη αφαιρεθεί. Δεν μεταφράζονται — απλώς δεν υπάρχουν.

Η σειρά με την οποία γίνονται τα πράγματα #

1. Αποθηκεύεις το κείμενό σου.
2. Ελέγχεται, ακριβώς όπως ελέγχεται κάθε Mini Bio ή Περισσότερα για Μένα.
3. Μόλις εγκριθεί, μπαίνει στην ουρά μετάφρασης.
4. Μεταφράζεται μία γλώσσα τη φορά, και κάθε γλώσσα δημοσιεύεται μόλις είναι έτοιμη.

Κανένα κείμενο δεν μεταφράζεται πριν εγκριθεί, οπότε ένα μη ελεγμένο κείμενο δεν μπορεί ποτέ να εμφανιστεί σε δεκατρείς γλώσσες.

Πόσο χρόνο χρειάζεται #

Οι πρώτες γλώσσες εμφανίζονται συνήθως μέσα σε λίγες ώρες. Το πλήρες σύνολο αργεί περισσότερο, γιατί όλα τα μέλη που έχουν ενεργοποιήσει τη λειτουργία μοιράζονται την ίδια ουρά. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα — απλώς άφσε τη να τρέχει.

Όσο μια γλώσσα περιμένει ακόμα, όποιος περιηγείται σε αυτή βλέπει απλώς τα λόγια σου. Κανείς δεν βλέπει ποτέ κενό προφίλ εξαιτίας αυτού.

Όταν αλλάζεις το κείμενό σου #

Κάθε αλλαγή στο Mini Bio ή στο Περισσότερα για Μένα, ακόμα και μικρή, κάνει όλες τις δεκατρείς μεταφράσεις ξεπερασμένες, οπότε ξαναγίνονται όλες από το νέο σου κείμενο.

Μέχρι να είναι έτοιμη κάθε νέα έκδοση, εκείνη η γλώσσα δείχνει πάλι το πρωτότυπό σου αντί για μετάφραση κάτι που δεν λες πια. Οι γλώσσες δεν μπορούν ποτέ να αποκλίνουν από αυτό που έχεις γράψει, και καμία μετάφραση παλιού bio δεν μένει ενεργή.

Πώς να την απενεργοποιήσεις #

Ξετσέκαρε το κουτί και αποθήκευσε. Οι μεταφράσεις σταματούν να εμφανίζονται αμέσως και κάθε επισκέπτης βλέπει πάλι τα λόγια σου, σε όποια γλώσσα και αν περιηγείται.

Τίποτα δεν διαγράφεται. Αν τσεκάρεις ξανά το κουτί και το κείμενό σου δεν έχει αλλάξει στο μεταξύ, οι μεταφράσεις σου επιστρέφουν αμέσως.

Να σε βρίσκουν στις γλώσσες σου #

Αυτό είναι το σημείο που εύκολα παραβλέπεται. Ένα μεταφρασμένο προφίλ αποκτά τη δική του διεύθυνση web σε εκείνη τη γλώσσα, και οι μηχανές αναζήτησης ενημερώνονται ότι υπάρχει και σε ποια γλώσσα είναι. Ένας casting director που ψάχνει στα πολωνικά για τον τύπο ηθοποιού που είσαι μπορεί να βρει το προφίλ σου στα πολωνικά.

Οι σελίδες προφίλ σε γλώσσα που δεν έχουμε φτάσει ακόμα εξαιρούνται σκόπιμα από τα αποτελέσματα αναζήτησης, γιατί μια πολωνική διεύθυνση που δείχνει αγγλικό κείμενο δεν ωφελεί κανέναν. Οπότε όσο περισσότερο μεταφράζεται το προφίλ σου, τόσο περισσότερα μέρη μπορείς να βρεθείς.

Τι κάνει η μετάφραση και τι δεν κάνει #

Τα κείμενά σου μεταφράζονται ως αυτό που είναι: τα δικά σου λόγια, στο πρώτο πρόσωπο, για σένα.

• Η φωνή σου διατηρείται. Απλή όπου είσαι απλός, ζεστή όπου είσαι ζεστός.
• Δεν προστίθεται, δεν γυαλίζεται και δεν φουσκώνεται τίποτα. Ένα bio δύο γραμμών παραμένει bio δύο γραμμών.
• Τίποτα δεν επινοείται. Αν έχεις αφήσει κενό το Περισσότερα για Μένα, παραμένει κενό σε κάθε γλώσσα.
• Τα ονόματα μένουν ανέγγιχτα.

Κάθε μετάφραση ελέγχεται αυτόματα πριν δημοσιευτεί: πρέπει να περιέχει αυτό που περιέχει το πρωτότυπό σου, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο, και δεν πρέπει να κόβεται στη μέση. Ό,τι αποτυγχάνει αποσύρεται αντί να δημοσιευτεί, και εκείνη η γλώσσα συνεχίζει να δείχνει τα δικά σου λόγια.

Πώς να παίρνεις τα καλύτερα αποτελέσματα #

• Γράψε με σαφείς, ολοκληρωμένες προτάσεις. Το απλό ύφος μεταφράζεται εξαιρετικά.
• Λογοπαίγνια, αστεία και αργκό ταξιδεύουν λιγότερο καλά. Ένα double entendre στα αγγλικά σπάνια λειτουργεί στα ουγγρικά.
• Πες αυτό που εννοείς αντί να το υπονοείς. Η ειρωνεία ιδίως δεν επιβιώνει τη μετάφραση.
• Αν μια μετάφραση ακούγεται άχαρη, η λύση είναι να απλοποιήσεις την αρχική πρόταση και να αποθηκεύσεις. Όλα ξαναγίνονται από το νέο σου κείμενο.
• Δεν μπορείς να επεξεργαστείς τις μεταφράσεις απευθείας, και υπάρχει καλός λόγος: θα αντικαθίστανται την επόμενη φορά που θα άγγιζες το πρωτότυπό σου.

Τα ψιλά γράμματα, με απλά λόγια #

Οι μεταφράσεις γίνονται μηχανικά, με υπηρεσία μετάφρασης τεχνητής νοημοσύνης, και μόνο επειδή το ζήτησες. Το τσεκάρισμα του κουτιού είναι η συγκατάθεσή σου για να στείλουμε το Mini Bio σου και το κείμενο Περισσότερα για Μένα σε αυτή την υπηρεσία αποκλειστικά για τη μετάφρασή τους. Τίποτα άλλο από το προφίλ σου δεν αποστέλλεται. Μπορείς να αποσύρεις τη συγκατάθεσή σου οποιαδήποτε στιγμή ξετσεκάροντας το κουτί.

Η μηχανική μετάφραση έχει γίνει πολύ καλή, αλλά δεν είναι ανθρώπινος μεταφραστής. Καμιά φορά μια φράση μπορεί να βγει αδέξια, και ένας όρος της βιομηχανίας μπορεί περιστασιακά να αποδοθεί παράξενα σε μια γλώσσα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε χειροκίνητα. Για αυτό τον λόγο δεν μπορούμε να αναλάβουμε ευθύνη για την ακρίβεια των μεταφρασμένων εκδόσεων, ούτε για παρανοήσεις που μπορεί να προκύψουν από την ανάγνωσή τους.

Το κείμενο που έγραψες εσύ είναι πάντα η έγκυρη έκδοση του προφίλ σου, και αυτό εμφανίζεται πάντα σε όποιον το διαβάζει στη γλώσσα στην οποία το έγραψες.