Překlad tvého profilu
Herci s účtem Pro si mohou nechat dvě textové části svého profilu — Mini Bio a text Více o mně — automaticky přeložit do všech ostatních jazyků, ve kterých je enCAST dostupný. Casting director procházející profily v italštině si tvůj profil přečte italsky, ten v Aténách řecky a vyhledávače tě najdou v každém z těchto jazyků.
Překlad je ve výchozím stavu vypnutý. Zapneš ho sám/sama, a kdykoli ho zase vypnout.
Kdo to může používat #
Překlad profilu je funkce pro herce s předplatným Pro. Casting directoři a talent agenti ho mohou používat také, bez ohledu na plán, pro text svého vlastního profilu.
Pokud ti vyprší předplatné Pro, překlady se přestanou synchronizovat s tvým textem.
Do jakých jazyků se profil přeloží #
Do všech jazyků, ve kterých je samotná stránka dostupná.
Nevybíráš mezi nimi a nic neoznačuješ jazyk po jazyku. Jakmile enCAST přidá nový jazyk, profily s povoleným překladem se do něj automaticky přeloží — bez jakékoli akce z tvé strany.
Jak překlad zapnout #
- Přejdi na UPRAVIT MŮJ PROFIL > ZÁKLADNÍ INFORMACE.
- Hned pod Mini Bio najdeš malé pole se dvěma nastaveními.
- V poli Můj profil je napsán v nastav jazyk, ve kterém jsi skutečně svůj text napsal/a. Tohle neodhadujeme sami — dva řádky textu k spolehlivému rozpoznání jazyka nestačí, takže nám to říkáš ty.
- Zaškrtni políčko překladu a ulož.
Toto jedno nastavení platí pro oba texty. Na záložce Další informace je vedle textu Více o mně připomenutí, ale samotné nastavení se nachází pouze v Základních informacích.
Původní jazyk je důležitý #
Jazyk, který zvolíš jako jazyk, ve kterém píšeš, se stává tvým originálem. Od něj se odvíjejí všechny ostatní verze, on je považován za závazný a vždy ho vidí návštěvník procházející v tom daném jazyce.
Nemusíš psát anglicky. Pokud píšeš španělsky, španělština je tvůj originál a ostatní jazyky se překládají z tvé španělštiny.
Pokud svůj profil později přepíšeš do jiného jazyka, změň zároveň i toto nastavení. Původní text se stane jedním z překladů a bude znovu vytvořen z tvého nového originálu.
Co se překládá a co ne #
Jen dvě věci: tvoje Mini Bio a text Více o mně.
Nepřekládá se:
- Tvoje jméno a jména osob, produkcí, společností, míst, festivalů a ocenění. Tato zůstávají přesně tak, jak jsi je napsal/a.
- Tvůj životopis, nahrané soubory, popisky fotek a odkazy.
- Zprávy, přihlášky na casting a cokoli, co píšeš jiným členům.
Tvoje výška, postava, barva očí a vlasů, mluvené jazyky, státní příslušnost, místo pobytu a další údaje se každému návštěvníkovi již zobrazují v jeho vlastním jazyce, protože se vybírají ze seznamů, nikoli píší ručně. To je další dobrý důvod dávat faktické údaje do příslušných polí a text Více o mně si nechávat pro věci, které žádné pole nemají.
Text Více o mně se překládá až po obvyklém čištění — odkazy, e-mailové adresy a telefonní čísla jsou tedy předem odstraněny. Nepřekládají se; jednoduše tam nejsou.
Jak to celé probíhá #
- Uložíš svůj text.
- Projde kontrolou, stejně jako každé Mini Bio nebo Více o mně.
- Po schválení se zařadí do fronty na překlad.
- Překládá se vždy jeden jazyk, a každý se zveřejní hned, jakmile je hotový.
Nic se nikdy nepřekládá dříve, než projde schválením — nekontrolovaný text se tedy nemůže objevit najednou ve třinácti jazycích.
Jak dlouho to trvá #
První jazyky se obvykle zobrazí během několika hodin. Kompletní sada trvá déle, protože všichni členové s povoleným překladem sdílejí jednu frontu. Není třeba nic dělat — stačí nechat proces běžet.
Dokud na překlad do některého jazyka čeká, návštěvníci v něm prostě vidí tvá vlastní slova. Nikdo kvůli tomu neuvidí prázdný profil.
Když text změníš #
Každá úprava Mini Bio nebo textu Více o mně, i ta nejmenší, způsobí, že všech třináct překladů zastaraje — a všechny se proto vytvoří znovu z tvého nového textu.
Dokud není nová verze připravena, daný jazyk zobrazuje tvůj originál, nikoli překlad něčeho, co už neříkáš. Překlady nikdy nemohou být v rozporu s tím, co jsi napsal/a, a překlad starého životopisu nezůstane viset v systému.
Jak překlad vypnout #
Odškrtni políčko a ulož. Překlady se přestanou okamžitě zobrazovat a každý návštěvník znovu vidí tvá vlastní slova, ať prochází v jakémkoli jazyce.
Nic se nesmaže. Pokud políčko znovu zaškrtneš a tvůj text se mezitím nezměnil, překlady se okamžitě obnoví.
Jak tě najdou ve tvých jazycích #
Toto je část, kterou je snadné přehlédnout. Přeložený profil dostane vlastní webovou adresu v daném jazyce a vyhledávačům se sdělí, že existuje a v jakém jazyce je. Casting director hledající v polštině herce tvého typu může najít tvůj profil v polštině.
Stránky profilu v jazyce, do kterého jsme překlad ještě nedodali, záměrně nevkládáme do výsledků vyhledávání — polská adresa zobrazující anglický text nikomu nepomůže. Čím více částí tvého profilu je přeloženo, tím více míst, kde tě lze najít.
Co překlad udělá a co neudělá #
Tvé texty se překládají jako to, čím jsou: tvá vlastní slova, v první osobě, o tobě samém/samotné.
- Tvůj hlas zůstává zachován. Střídmý tam, kde jsi střídmý/á, vřelý tam, kde jsi vřelý/á.
- Nic se nepřidává, nehlídí ani nepřikrašluje. Dvouřádkové bio zůstane dvouřádkovým biem.
- Nic se nevymýšlí. Pokud je Více o mně prázdné, zůstane prázdné ve všech jazycích.
- Jména se nemění.
Každý překlad projde před zveřejněním automatickou kontrolou: musí obsahovat to, co obsahuje tvůj originál — nic víc a nic míň — a nesmí být zkrácený. Cokoli kontrolou neprojde, se odloží stranou místo zveřejnění a daný jazyk místo toho dál zobrazuje tvá vlastní slova.
Jak dosáhnout nejlepších výsledků #
- Piš jasně a v celých větách. Srozumitelný text se překládá skvěle.
- Slovní hříčky, vtipy a slang se přenášejí hůře. Kalamburá v angličtině bývá v maďarštině jen zřídka vtipná.
- Říkej věci přímo, nekruž kolem nich. Ironie zvláště dobře cestu nepřežívá.
- Pokud překlad působí neobratně, řešením je zjednodušit původní větu a uložit. Vše se znovu vytvoří z tvého nového textu.
- Překlady samotné upravovat nemůžeš, a to z dobrého důvodu: při příští změně originálu by se stejně přepsaly.
Drobné písmo, srozumitelně #
Překlady vytváří stroj pomocí překladatelské služby s umělou inteligencí, a pouze proto, že jsi o to požádal/a. Zaškrtnutím políčka dáváš souhlas k tomu, abychom tvé Mini Bio a text Více o mně odeslali do této služby výhradně za účelem překladu. Žádná jiná část tvého profilu se neodesílá. Souhlas můžeš kdykoli odvolat tím, že políčko odškrtneš.
Strojový překlad se velmi zdokonalil, ale není lidský překladatel. Občas může být nějaká fráze neohrabaná a odborný termín může být v jazyce, který nemůžeme ručně ověřit, příležitostně přeložen zvláštně. Z tohoto důvodu nemůžeme přebírat odpovědnost za přesnost přeložených verzí ani za případná nedorozumění vzniklá jejich čtením.
Text, který jsi napsal/a sám/sama, je vždy závaznou verzí tvého profilu a vždy se zobrazuje každému, kdo čte v jazyce, ve kterém jsi ho napsal/a.
Otázky k této stránce?
Pokud je zde něco nejasné nebo zastaralé, dej nám vědět prostřednictvím naší kontaktní stránky.
enCAST.pro