Превод на профила ти

Про актьорите могат да преведат автоматично двете текстови части на профила си — Мини биография и текста Повече за мен — на всички езици, на които е публикуван enCAST. Кастинг директор, разглеждащ сайта на италиански, ще чете профила ти на италиански; някой в Атина — на гръцки; а търсачките могат да те намерят на всеки от тези езици.

Функцията е изключена по подразбиране — ти я включваш, и можеш да я изключиш отново по всяко време.

Кой може да я използва #

Преводът на профила е функция за Про актьори. Кастинг директори и talent агенти също могат да я използват, независимо от абонаментния план, за текста в собствения им профил.

Ако Про абонаментът ти изтече, преводите вече няма да се актуализират при промяна на текста.

На кои езици се превежда профилът ти #

На всички езици, на които е публикуван самият сайт.

Не избираш между тях и няма нищо за отмятане език по език. Когато enCAST добави нов език, профилите с включена функция се превеждат и на него — без да правиш нищо.

Как се включва #

1. Отиди в РЕДАКТИРАЙ ПРОФИЛА МИ > ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ.
2. Точно под Мини биографията ще намериш малка секция с две настройки.
3. Задай Профилът ми е написан на езика, на който действително си написал текста. Ние никога не се досещаме сами: два реда текст не са достатъчно за надеждно разпознаване на езика, затова ни казваш ти.
4. Отметни кутийката за превод и запази.

Тази една настройка важи и за двата текста. На таба Допълнителна информация до Повече за мен има напомняне, но самата настройка се намира само в Основна информация.

Оригиналният ти език има значение #

Езикът, който избереш като свой, е твоят оригинален. Той е версията, от която се прави всичко останало, версията, която третираме като авторитетна, и винаги е това, което вижда посетител, разглеждащ сайта на същия език.

Не е задължително да пишеш на английски. Ако пишеш на испански, испанският е твоят оригинал и останалите езици се превеждат от него.

Ако по-късно пренапишеш профила си на друг език, промени и тази настройка едновременно. Старият ти текст просто става един от преводите и се преработва от новия ти оригинал.

Какво се превежда и какво — не #

Само две неща: Мини биография и текстът Повече за мен.

Не се превеждат:

• Името ти, както и имената на хора, продукции, компании, места, фестивали и награди. Те остават точно така, както си ги написал.
• Автобиографията ти, качените файлове, надписите към снимките и линковете ти.
• Съобщения, кастинг заявки и всичко, което пишеш на друг потребител.

Ръстът ти, телосложението, цветът на очите и косата, говоримите езици, гражданство, местоположение и останалите данни вече се показват на езика на всеки посетител, тъй като се избират от списъци, а не се въвеждат свободно. Това е още една добра причина фактите да ги поставяш в съответните им полета, а Повече за мен да запазиш за неща, за които няма собствено поле.

Повече за мен се превежда след стандартното ни привеждане в ред, при което линкове, имейл адреси и телефонни номера вече са премахнати. Те не се превеждат — просто ги няма.

Редът, в който се случват нещата #

1. Запазваш текста си.
2. Той се проверява, точно както всяка Мини биография или Повече за мен.
3. След одобрение текстът влиза в опашката за превод.
4. Превежда се по един език наведнъж, и всеки език се публикува веднага щом е готов.

Нищо никога не се превежда преди да е одобрено, така че непроверен текст не може да се появи на тринадесет езика.

Колко време отнема #

Първите езици обикновено се появяват в рамките на няколко часа. Пълният комплект отнема по-дълго, защото всички потребители с включена функция споделят една и съща опашка. Няма нищо за правене — просто изчакваш.

Докато даден език още чака, всеки, който разглежда сайта на него, вижда просто твоите собствени думи. Заради това никой никога не вижда празен профил.

Когато промениш текста си #

Всяка промяна в Мини биографията или Повече за мен, дори и малка, прави всичките тринадесет превода остарели — затова всички се правят наново от новия ти текст.

Докато всяка нова версия е готова, на съответния език се показва отново оригиналът ти, а не превод на нещо, което вече не пишеш. Езиците никога не могат да се разминат с написаното от теб и превод на стара биография никога не остава да стои.

Изключване на функцията #

Премахни отметката и запази. Преводите спират да се показват веднага и всеки посетител отново вижда твоите собствени думи, независимо на какъв език разглежда сайта.

Нищо не се изтрива. Ако отметнеш кутийката отново и текстът ти не е бил променен в междувреме, преводите се връщат незабавно.

Да те намерят на твоите езици #

Това е частта, която лесно се пропуска. Преведеният профил получава собствен уеб адрес на съответния език, а търсачките са информирани, че съществува и на какъв език е. Кастинг директор, търсещ на полски актьор от твоя тип, може да намери профила ти на полски.

Страниците на профила на език, до който още не сме стигнали, умишлено се изключват от резултатите в търсачките, защото полски адрес, показващ текст на английски, не е от полза за никого. Така че колкото повече от профила ти е преведено, толкова повече места можеш да бъдеш намерен.

Какво прави преводът и какво няма да направи #

Текстовете ти се превеждат такива, каквито са: твоите думи, от първо лице, за теб.

• Гласът ти се запазва. Където си директен — директно; където си топъл — топло.
• Нищо не се добавя, разкрасява или раздува. Биография от два реда си остава биография от два реда.
• Нищо не се измисля. Ако Повече за мен е оставено празно, остава празно на всеки език.
• Имената не се засягат.

Всеки превод се проверява автоматично преди публикуване: трябва да съдържа това, което съдържа оригиналът — нито повече, нито по-малко — и не трябва да е съкратен. Всичко, което не издържи проверката, се отстранява, вместо да се публикува, и на съответния език продължават да се показват твоите собствени думи.

Как да получиш най-добри резултати #

• Пиши на ясни, пълни изречения. Простият текст се превежда прекрасно.
• Езиковата игра, шегите и жаргонът се пренасят по-трудно. Каламбур на английски рядко е каламбур на унгарски.
• Казвай директно това, което имаш предвид, вместо да загатваш. Иронията по-специално не оцелява при превод.
• Ако даден превод звучи неловко, решението е да опростиш оригиналното изречение и да запазиш. Всичко се прави наново от новия ти текст.
• Не можеш да редактираш самите преводи — и за това има основателна причина: те биха се презаписали при следващата промяна на оригинала ти.

Дребният шрифт, с прости думи #

Преводите се правят машинно, чрез AI услуга за превод, и само защото си го поискал. Отмятането на кутийката е твоето съгласие да изпращаме Мини биографията и текста Повече за мен на тази услуга единствено с цел превода им. Нищо друго от профила ти не се изпраща. Можеш да оттеглиш това съгласие по всяко време, като премахнеш отметката.

Машинният превод стана много добър, но не е човешки преводач. Някоя фраза може да излезе тромаво, а отраслов термин понякога може да бъде предаден странно на език, който не можем да проверим на ръка. По тази причина не можем да поемем отговорност за точността на преведените версии или за каквото и да е недоразумение, произтичащо от четенето им.

Текстът, написан от теб, винаги е авторитетната версия на профила ти и винаги е това, което се показва на всеки, четящ на езика, на който си го написал.