Актори та акторки — що в імені?

 «Акторка може зіграти лише жінку. Я — актор: я можу зіграти будь-кого.» 
Вупі Голдберґ

На enCAST ми підтримуємо ідею, що до кожного слід ставитись і говорити про кожного однаково. Ми вважаємо, як і багато хто, що коли йдеться про здібності, роботу, навички тощо — немає потреби розрізняти людей за статтю.

Тому ми використовуємо слово актор на позначення будь-кого, хто опиняється перед камерою та грає, незалежно від гендеру.

Так само ми вважаємо, що оператор, медик, режисер, водій, сценарист, кастинг-директор, візажист тощо — це може бути будь-хто. Нам не важливий їхній гендер, колір шкіри чи улюблений суп — важливо лише те, чи вони добре виконують свою роботу.

Але… оскільки іноді кастинг-колли мусять вказувати на стать, замість того щоб використовувати різні слова для однієї й тієї ж професії, ми просто додаємо до неї уточнення «чоловічої статі» або «жіночої статі». Приблизно так само, як додається будь-яка інша характеристика: високий актор; актор, який розмовляє французькою, тощо.

Такий підхід зберігає простоту й не навантажує опис зайвими мовними умовностями.

Суперечка #

Але ми знаємо, що дехто з цим не погоджується.

Можливо, вони відчувають потребу вказувати стать людини в назві її професії — щоб знати, як до неї підходити й поводитись із нею.

Чи кажуть вони письменник і письменниця, фермер і фермерка?

Так, кажуть.

І чи формують вони упередження ще до знайомства з людиною, а потім поводяться з нею по-різному?

Так, мабуть.

Таким людям ми відповідаємо: нічого не вдієш — ми залишаємо слово актор для всіх гендерів.

P.S. Трохи історії #

У Середні віки на сцені грали переважно чоловіки, і для позначення своєї професії вони використовували слово actor. Коли жінки теж почали виходити на сцену, вони так само називали свою професію actor.

Але згодом з'явилася ідея запозичити французький вплив і слово actrice — і раптом деякі мовознавці вирішили, що акторок-жінок слід називати actresses.

Тож якщо вам до вподоби історичний погляд на це питання, просто зважте на те, що ми — як і багато інших — просто повертаємось до мовних витоків цього слова.

Facebook Twitter BlueSky Copy Link Threads LinkedIn WhatsApp Email Telegram

Питання щодо цієї сторінки?

Якщо щось тут незрозуміло або застаріло, повідом нас через сторінку контактів.

Зв'язатися з нами