Attori e attrici - che cosa c'è in un nome?

 "Un'attrice può interpretare solo una donna. Io sono un attore – posso interpretare qualsiasi cosa." 
Whoopi Goldberg

Su enCAST ci teniamo a promuovere l'idea che tutti debbano essere trattati e descritti allo stesso modo. Riteniamo, come molti, che non ci sia alcuna necessità di distinguere tra i sessi quando si parla di capacità, lavoro, competenze e così via.

Per questo usiamo la parola attore per indicare chiunque si trovi davanti alla telecamera a recitare, indipendentemente dal genere che ha o che non ha.

Allo stesso modo, pensiamo che un cameraman, un medico, un regista, un autista, uno sceneggiatore, un casting director, un truccatore e così via possano essere chiunque. Non ci interessa il loro genere, il colore della loro pelle o il loro tipo di zuppa preferito, ma solo se sanno fare bene il loro lavoro.

Però... poiché a volte i casting devono specificare un genere, anziché usare termini diversi per descrivere la stessa professione aggiungiamo semplicemente maschile o femminile alla parola. Un po' come aggiungere qualsiasi altra caratteristica: un attore alto; un attore francofono, e così via.

In questo modo le cose restano semplici e non si appesantisce la descrizione con tutto un bagaglio linguistico superfluo.

La controversia #

Ma sappiamo che non tutti sono d'accordo.

C'è chi sente il bisogno di includere il genere di una persona nel suo titolo professionale, per sapere come approcciare e gestire il rapporto con lei.

Costoro parlano di scrittori e scrittoresse, contadini e contadine? 

Sì, in realtà lo fanno.

E poi si formano dei preconcetti prima ancora di incontrare queste persone, trattandole in modo diverso quando le incontrano?

Sì, probabilmente.

A queste persone diciamo: pazienza, noi continuiamo a usare attore per tutti i generi.

PS, un po' di storia #

Nel Medioevo recitavano per lo più gli uomini, e usavano la parola actor per descrivere il loro mestiere. Quando anche le donne cominciarono a partecipare, usarono anch'esse la parola actor per descrivere il proprio lavoro.

Poi arrivò l'idea che l'inglese dovesse essere influenzato dal francese e dalla parola actrice, e all'improvviso certi linguisti decisero che le attrici dovessero chiamarsi actresses.

Quindi, se vuoi una lettura storica della questione, considera semplicemente che noi — come molti altri — stiamo tornando alle radici linguistiche di questa parola.