Atores e atrizes — o que há num nome?
"Uma atriz só pode interpretar uma mulher. Eu sou ator — posso interpretar qualquer coisa."
Whoopi Goldberg
Na enCAST gostamos de promover a ideia de que toda a gente deve ser tratada e referida em igualdade de condições. Tal como muitos, achamos que não faz sentido diferenciar entre géneros quando se fala de capacidades, trabalho, competências e afins.
Por isso usamos a palavra ator para designar qualquer pessoa que esteja em frente à câmara a interpretar, independentemente do género que tenha ou não tenha.
Da mesma forma, achamos que um cameraman, um médico de set, um realizador, um motorista, um argumentista, um diretor de casting, um maquilhador e assim por diante pode ser qualquer pessoa. O género, a cor da pele ou a sopa preferida não nos interessam — interessa-nos apenas saber se fazem bem o seu trabalho.
Mas... como há casting calls que têm de especificar um género, em vez de usar termos diferentes para descrever a mesma profissão, simplesmente acrescentamos masculino ou feminino à função. Tal como se acrescenta qualquer outra característica: um ator alto; um ator francófono, e por aí fora.
Assim as coisas ficam simples e evitamos carregar as descrições com bagagem linguística desnecessária.
Controvérsia #
Mas sabemos que há quem discorde.
Talvez sintam necessidade de incluir o género de uma pessoa no título da sua profissão para saberem como abordá-la e lidar com ela.
Falam de escritores e escritoras, de agricultores e agricultoras?
Sim, falam — o português já faz essa distinção.
E depois formam preconceitos antes de as conhecer e tratam-nas de forma diferente quando as encontram?
Sim, provavelmente.
A essas pessoas dizemos: paciência — cá na enCAST continuamos a usar ator para todos os géneros.
PS, um pouco de história #
Na Idade Média, quem atuava eram sobretudo homens, e usavam a palavra actor para designar a sua profissão. Quando as mulheres começaram também a participar, usaram igualmente a palavra actor para descrever o que faziam.
Mas depois surgiu a ideia de que o inglês devia ser influenciado pelo francês e pela palavra actrice, e de repente alguns puristas linguísticos decidiram que as atrizes deviam chamar-se actresses.
Portanto, se quiserem uma perspetiva histórica sobre o assunto, pensem apenas que nós — como muita outra gente — estamos simplesmente a regressar às raízes linguísticas desta palavra.
Dúvidas sobre esta página?
Se algo aqui não estiver claro ou estiver desatualizado, informa-nos através da nossa página de contacto.
enCAST.pro