Acteurs et actrices — qu'y a-t-il dans un mot ?
« Une actrice ne peut jouer que des femmes. Moi, je suis acteur — je peux jouer n'importe quoi. »
Whoopi Goldberg
Sur enCAST, nous défendons l'idée que tout le monde devrait être traité et évoqué sur un pied d'égalité. Nous pensons, comme beaucoup, qu'il ne devrait pas être nécessaire de distinguer les sexes lorsqu'il s'agit de parler de compétences, de travail, de savoir-faire et ainsi de suite.
C'est pourquoi nous utilisons le mot acteur pour désigner toute personne qui se retrouve devant la caméra à interpréter un rôle, quel que soit son genre ou son absence de genre.
De même, nous estimons qu'un caméraman, un médecin, un réalisateur, un chauffeur, un scénariste, un directeur de casting, un maquilleur et ainsi de suite peut être n'importe qui. Ce qui nous intéresse, ce n'est pas leur genre, la couleur de leur peau ou leur soupe préférée, mais uniquement leur capacité à faire correctement leur travail.
Cela dit... comme les castings doivent parfois préciser un genre, plutôt que d'utiliser des termes différents pour désigner le même métier, nous ajoutons simplement masculin ou féminin à la fonction. Un peu comme on ajouterait n'importe quelle autre caractéristique : un acteur grand ; un acteur francophone, et ainsi de suite.
Cette approche a le mérite de la simplicité et évite d'alourdir la description d'un bagage linguistique inutile.
Controverse #
Nous savons cependant que tout le monde n'est pas de cet avis.
Certains estiment peut-être qu'il faut inclure le genre d'une personne dans son titre de poste pour savoir comment l'aborder et interagir avec elle.
Parlent-ils d'écrivains et d'écrivaintes, d'agriculteurs et d'agriculteurins ?
Non, ils n'en font rien.
Et forment-ils ensuite des idées préconçues avant de les rencontrer, pour les traiter différemment quand ils le font ?
Probablement, oui.
À ces personnes, nous disons : tant pis, nous gardons acteur pour tous les genres.
PS, un peu d'histoire #
Au Moyen Âge, seuls les hommes avaient tendance à monter sur les planches, et ils utilisaient le mot actor pour désigner leur métier. Lorsque les femmes ont commencé à les rejoindre, elles aussi ont utilisé le mot actor pour parler de leur profession.
Mais l'idée que l'anglais devrait s'inspirer du français et du mot actrice a ensuite fait son chemin, et certains linguistes ont soudainement décidé que les femmes qui jouent la comédie devaient s'appeler actresses.
Si l'on veut donc adopter une perspective historique, il suffit de considérer que nous — comme bien d'autres — ne faisons que renouer avec les racines linguistiques de ce mot.
Des questions sur cette page ?
Si quelque chose ici est inexact ou obsolète, fais-le-nous savoir via notre page de contact.
enCAST.pro